Member since Apr '23

Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French
Carla FIENGA
Traductrice Indépendante PT-FR e FR-PT

Perpignan, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 21:05 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
In Carla you can trust.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Website localization, Translation, Transcreation, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Software
Internet, e-CommerceCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMusic

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Money order, PayPal
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2022. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Nancy)
French (Université de Lorraine, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume Simple English (PDF), French (PDF)
Professional practices Carla FIENGA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Hi ,nice to meet you!


My name is Carla FIENGA, professional translator specialized in translating from French to Portuguese and from Portuguese to French. I am a professional attentive to both languages ​​and passionate about intercultural communication, I am committed to providing precise and fluid translations that respect cultural and linguistic nuances.


My priority is to preserve the integrity and intent of the source text, ensuring natural and enjoyable reading. I am constantly looking for new challenges to enrich my skills and provide translation services that meet the highest levels of attention.


I would be able to collaborate with you and contribute to your projects that require experience in translation between French and Portuguese.


Best regards,


FIENGA Carla

Freelance Translator

SIRET : 94961456400019

Keywords: French to Portuguese, translator, sustainability, fashion, gastronomy, computing. software, hardware, literature, education, art. See more.French to Portuguese, translator, sustainability, fashion, gastronomy, computing. software, hardware, literature, education, art, music, beauty, dermocosmetics, medical.. See less.


Profile last updated
Sep 9



More translators and interpreters: French to Portuguese - Portuguese to French   More language pairs