This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: Carta de recomendación General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish Córdoba, Argentina, 21 de junio de 2021.
Autoridades de Admisión
Ref.: recomendación Arq.: Agustín Mauro
A quien corresponda:
He tenido el gusto de conocer de cerca al arquitecto Agustín MAURO durante el último año de carrera, tanto en el campo académico como personal, al desempeñarme como su profesor de Proyecto Final de Carrera. Puedo decir responsablemente que es uno de los estudiantes más maduros, comprometidos y dedicados de su curso.
Ha tenido un excelente rendimiento académico. Resaltan sus calificaciones en las áreas de Diseño. Además, posee extraordinarias habilidades de comunicación y de relaciones personales y para el trabajo en equipo, también ha merecido reconocimiento por sus cualidades en otras asignaturas.
En el plano personal, veo en él cualidades como la constancia y la honradez, y perseverancia, una sana competitividad para lograr sus objetivos. Tiene mucha confianza en su futuro y creo que logrará todo lo que se proponga.
Considero que el arquitecto Agustín MAURO, está preparado para desempeñar cualquier tipo de responsabilidad laboral y académica, por ello lo recomiendo ampliamente.
Quedo a sus completas órdenes en caso de que requieran confirmar más a fondo esta referencia.
Respetuosamente.
Arq.: Guillermo Vegas
Jefe de Cátedra de Gestión Profesional.
Adjunto a la Cátedra de Proyecto Final de Carrera.
Universidad Católica de Córdoba, Argentina
Tel. +54 351 7593421
E-mail: vegasllg@gmail.com
Translation - English June 22nd, 2021
Cordoba, Argentina
I have had the pleasure to get to know up close Ar. Agustín Mauro during the last year of his studies, both in the academic and personal fields since I performed as his Professor in his Final University Project. I can responsibly say that he is one of the most mature, committed, and dedicated students in his course.
He has had an excellent academic performance. His qualifications highlight in Design areas. Moreover, he has extraordinary communication skills and personal relationship and teamwork skills. He has also deserved recognition for his qualities in other subjects.
On a personal level, I see in him qualities such as constancy and honesty, perseverance, and a healthy competitiveness to achieve his goals. He is very confident in his future and I believe he will achieve everything he sets out to do.
I consider that Architect Agustín Mauro is well prepared to carry out any kind of work and academic responsibilities. Therefore, I highly recommend him.
I remain at your complete command in case you require further confirmation of this reference.
Sincerely,
Ar. Guillermo Vegas
Head of Professional Management Chair
Associate Professor in Final University Project
Universidad Católica de Córdoba, Argentina
Phone Number: +54 351 7593421
E-mail: vegasllg@gmail.com
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Jan 2023.
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi everyone! I'm from Argentina and I'm currently living in the U.S.
I have always loved communicating with people and being able to help others. When I was 15 years old I knew I had found what I was meant to be: a translator. With this beautiful career I can do two of the things I love: help people who cannot understand each other due to language barriers.
An the university I specialized in legal, journalistic, scientific, technical and literary translation. It's been always hard to me to find what I like most because I love translating every field.
Member since Jan '23
Portfolio