This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Language instruction
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) Spanish to French (Universitat Pompeu Fabra, verified) Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)
French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified) Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified) German to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
La mejor traducción jamás oída (y sin necesidad de saber cuál era la frase original)
Los protagonistas (actores: Woody Allen y Diane Keaton) están bloqueados en el ascensor, y ella propone salir por la trampilla del techo. Cuando consiguen abrirla (en una hilarante escena en la que él la ayuda a encaramarse en sus manos entrelazadas), cae una parte del cadáver y, en la sorpresa, Woody exclama: "Això és la grossa per a un neuròtic".
Los traductores de catalán que viven en Catalunya y otra gente entenderán fácilmente por qué es una traducción maravillosa, que ninguna máquina de traducción podría generar actualmente.
Escuchada en la película de Woody Allen, Misterioso asesinato en Manhattan, emitida en el canal 33 de Televisió de Catalunya el 23 de junio de 2024, en la Revetlla de Sant Joan (título original en inglés: Manhattan Murder Mystery).