Member since Sep '24

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Arabic to English

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
View full calendar »
Talal Ghuneim
Translator, soldier, scuba diver

Plano, United States
Local time: 11:03 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish, Arabic Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseAgriculture
Petroleum Eng/SciAerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Automation & Robotics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute
English to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute
English - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute
Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute

Translation education Master's degree - Deakin University Melbourne
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2023. Became a member: Sep 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to English (American Translators Association)
English to Spanish (American Translators Association)
English (American Translators Association)
Spanish (American Translators Association)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, ChatGPT, Crowdin, DeepL

CV/Resume Please CV Attached to this profile
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Talal Ghuneim

Certified Translator

Plano, United States

Contact:

Summary

ATA-certified translator with 20 years of experience specializing in Spanish to English and English to Spanish translation, with additional fluency in Arabic. Extensive background in military and government interpreting and translation, coupled with strong business acumen. Committed to providing accurate, culturally sensitive, and contextually relevant translations across diverse fields.

Skills

  • Language Pairs:
    • Spanish to English
    • English to Spanish
    • Arabic to English
    • English to Arabic
    • English (monolingual)
    • Spanish (monolingual)
    • Arabic (monolingual)
  • Expertise:
    • Immigration documents (visas, birth certificates, passports)
    • Military/Defense terminology
    • Engineering and technical documents
    • Legal documents
    • Marketing & Business Communications
  • Software:
    • CAT Tools: CafeTran Espresso, Crowdin
    • Design: Adobe Acrobat, Illustrator, InDesign, Photoshop
    • AI: ChatGPT, DeepL (willing to use AI tools)

Certifications

  • Spanish to English Certified by the American Translators Association (ATA)
  • English to Spanish Certified by the American Translators Association (ATA)

Experience

  • Owner, Continental Business Solutions LLC (2020-Present)
  • Freelance Translator & Travel (2015-2020)
  • Arabic Language Teacher, Advisor, Translator & Interpreter, US Special Forces Command (2008-2015)
  • US Army Interpreter & Translator (2003-2008)

Education

  • Master of Marketing, Deakin University, Melbourne, Australia (2015)
  • BA in Business Administration, University of Maryland University College (2010)

Professional Memberships

  • American Translators Association (ATA)

Rates

  • Standard Rate:
    • 0.11 USD per word
    • 33 USD per hour
    • 0.60 USD per audio/video minute

Availability

  • Available for freelance projects. Please refer to my ProZ.com calendar for up-to-date availability.

Keywords

  • Immigration, Visa, Birth Certificate, Death Certificate, Passport, Identity Cards, Certified Translator, ATA Certified, ATA, Spanish Translation, Arabic Translation, Military Interpreter, Government Contractor, Marketing Translation
Keywords: immigration, visa, birth certificate, death certificate, passport, identity cards, certified translator, ATA certified, ATA, spanish translation. See more.immigration, visa, birth certificate, death certificate, passport, identity cards, certified translator, ATA certified, ATA, spanish translation, arabic translation, arabic, spanish, uscis. See less.


Profile last updated
Sep 7



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs