This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 18 - 22 USD per hour / 0.20 - 0.40 USD per audio/video minute Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per character / 18 - 22 USD per hour / 0.20 - 0.40 USD per audio/video minute
English to Chinese: Medical Company Profile General field: Medical
Source text - English Neocis, established in 2009 in Miami, is the developer of the Yomi robotic system for dental implant surgery. It received FDA clearance in late 2016 as the first and only FDA-cleared robotic system for dental surgery.
To date, Neocis has secured over $160 million (around RMB 1.16 billion) in funding, with the latest round of $40 million (around RMB 290 million) completed in October 2022. This round included participation from Intuitive Ventures, the independent venture capital division of Intuitive Surgical that develops and manufactures the da Vinci Surgical System.
Since 2018, Neocis has been actively commercializing Yomi, which has been utilized in over 23,500 dental surgeries in the United States as of 2022. The Yomi robotic system has experienced rapid sales growth in North America, with a compound annual growth rate of 340%. Notably, three prominent American universities, including New York University, have adopted Yomi robots.
Yomi is a digital surgical navigation and operating system that comprises both hardware and software components. The hardware system includes the end effector, robotic arm, and vision system as primary components. The software system incorporates the vision control module (core technology), surgical planning module, human-machine interaction module, and robot control and navigation control module.
Yomi primarily serves as an assistant for both the planning (preoperative) and surgical (intraoperative) phases of dental implant surgery. It provides clear and visualized images of the surgical site displayed on a screen, enhancing the dentist’s visibility and reducing surgical time for patients. The specific operational process is as follows:
• The patient wears a bite plate, and a 3D scan of the jawbone and teeth is performed on the patient. The scanned 3D data is then imported into the YomiPlan software.
• Yomi displays the 3D image created from the 3D scan on its touch screen. Dentists can use the visual representation on the screen to identify the areas where dental implant surgery is needed. They can then create a surgical plan and have a preoperative visualization of the surgical process.
• Under the guidance of Yomi’s navigation control, dentists perform dental implant surgery on the patient. A positioning arm device connected to the host system is attached to the bite plate worn by the patient, enabling mechanical navigation and positioning. The dentist manually operates Yomi’s controllable robotic arm, similar to traditional procedures, while Yomi restricts the position, direction, and depth of the drill, ensuring accurate implant placement.
• During the surgery, Yomi automatically issues warnings and displays bone density information if the surgical tool approaches a nerve or paranasal sinus area. It can also make relative adjustments if there is slight patient movement, maintaining surgical accuracy.
English to Chinese: Legal Translation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English THIS CAUSE coming on to be heard and being heard by the undersigned District Court Judge upon Plaintiffs Complaint for Absolute Divorce based upon one year's separation of the parties; and from the record in this cause and the evidence presented the Court finds the following facts:
1. That the Plaintiff is a citizen and resident of Wake County, North Carolina, and has been a citizen and resident of the State of North Carolina for more than six (6) months next preceding the commencement of this action.
2. That the Defendant is a citizen and resident of Wake County, North Carolina.
3. On September 15, 2021, Plaintiff filed a verified Complaint and Summons.
4. On October 6, 2021, Defendant was served by sheriff.
5. That the Plaintiff and Defendant were married on or about March 14, 2013 and separated from each other on or about February 7, 2020, with the intention of at least one party to remain permanently separate and apart.
6. That the Plaintiff and Defendant have lived continuously separate and apart from each other for more than one year preceding the institution of this action for absolute divorce and have not resumed their marital relationship.
7. Plaintiff and Defendant are the parents of one (1) minor children, to wit: Allen Haolin Liu, born January 22, 2018.
8. There are no genuine issues of material fact with regard to Plaintiffs claim for an
absolute divorce, and Plaintiff is entitled to a Judgment of Divorce as a matter of law.
9. The parties have pending claims under 20 CVD 9530 for post-separation support, alimony, child support, custody, equitable distribution, and attorney's fees in Wake County.
English to Chinese (China Foreign Languages Publishing & Distribution Administration, verified) Chinese to English (China Foreign Languages Publishing & Distribution Administration, verified) English to Chinese (Beijing Language and Culture University, verified) Chinese to English (Beijing Language and Culture University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, CafeTran Espresso, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional translator with over 5 years of experience in English to Simplified Chinese translation. My objective is to provide language services that are professional, detail-oriented, and cost-effective.
With a master’s degree in Translation & Interpreting, I possess a strong command of both English and Chinese, as well as a keen awareness of cultural differences in language settings.
I guarantee:
😀High-quality work with great attention to detail and strict adherence to deadlines
😀Prompt communication regarding your inquiries
I specialize in the following domains:
✅ Information Technology
✅ Marketing, Business, E-Commerce
✅ Medical Content
✅ Educational/Academic Materials
✅ Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I am proficient in the following CAT tools:
🚩SDL Trados Studio
🚩memoQ
Member since Nov '23
Expertise 