This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Manufacturing
Agriculture
Environment & Ecology
Geology
Nutrition
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Spanish: Andalusian article General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English It’s like travelling back 700 years: healthy pleasures in rural Andalucía
A group of seven Moorish villages in southern Spain are the perfect place to recharge – offering mountain air, sparkling springs and any excuse for a party
On our first morning in Atalbéitar, I walk into the kitchen to make coffee and wonder if I’m feeling the effects of the previous night’s festivities. Then I remember it’s not me; it’s the kitchen floor, which is on a gentle slope. I have to be careful carrying the coffee back to bed as the steps are at different heights, and the doorways are small enough to bump your head on. As I lie there, beneath a ceiling constructed of woven chestnut branches and stone slabs, I survey my surroundings, and come to the pleasing conclusion that there’s not a single right angle in sight.
We are staying in a Moorish house in this Andalucían village, and I may as well have travelled back the 700 years to when it was first built. I’ve been visiting Spain for years, as my husband leads wilderness tours here and we’ve travelled from one end to the other, seeking out hidden corners and mountain trails. But arriving in Atalbéitar at night, negotiating its tangle of passageways, ducking under ancient covered walkways while spring water rushes past our feet, we both agree, we’ve never been anywhere quite like this. The village gives the impression of having grown out of the land, rather than been imposed upon it. Its streets are too narrow for cars, the village cats roam freely, and the only sound is the occasional bleating of goats across the slopes. As I look out over the valley on this crisp winter’s morning, the sun is blazing in a solid blue sky and early almond blossom adds splashes of pastel pink to the rocky hills. Everything is still and silent.
Atalbéitar is part of La Tahá, a group of seven villages in the Alpajurras region of Andalucía. It’s a tiny speck on the map of Spain, on a southern slope of the Sierra Nevada overlooking the deep gorge of the Trevelez River. Settled by the Nasrid dynasty of Granada, the people who built its Alhambra, the whitewashed villages of Pitres, Atalbéitar, Capilerilla, Mecina, Mecinilla, Fondales and Ferreirola have retained their Moorish feel thanks to their unique architecture and remote location. Access into the valley is by a winding mountain road that passes through Pitres, the main town, but all the other villages are reached by spurs off this road, so there is no passing trade.
In Atalbéitar, this is no cause for concern. There is no trade to be had. It has a population of 31, and no shop or restaurant, although there is an improvised social club/bar, run by village stalwart Jesus, who opens up his home on the main square when the mood takes him. That’s not to say there isn’t a lively social scene. La Tahá boasts a busy calendar of festivals, many of them relating to Easter and various Saint’s days, but some are specific to the region, such as an autumn chestnut festival called Mauraca, and the summer Santa Cruz fiesta, which includes a traditional “burial of the fox”, with a fancy dress parade culminating in a bonfire cremation of a mock fox stuffed with fireworks.
The village gives the impression of having grown out of the land, rather than been imposed upon it
Our arrival, in mid-January, coincides with the first festival of the year, Chisco de San Antón, when each of the La Tahá villages celebrates with a bonfire in the central plaza and a feast of barbecued pork and local sweet wine. The definitive reason for the festivities seems to have been lost in the mists of time – it’s all about the party. The most striking aspect for us – arriving fresh from cash-strapped England with its bankrupt councils – is that all the meat and bread and booze is provided by the local authority.
Soon, the flames are rising high, a jam-band of local musicians has set up by the fire and the scent of roasting meat fills the air. The crowd is small and friendly, a mix of ages and nationalities, which according to our hosts, Scottish-Spanish couple, Tom and Carmen, is typical of La Tahá. The area is a quiet success story that contradicts rural Spain’s usual lament of empty villages and dying populations. Over the years, the seven villages have attracted an international crowd of artists, musicians and writers. The nearest major town, Orgiva, is famous for its longstanding hippy commune and bohemian reputation, and La Tahá, 45 minutes’ drive away, with its rambling old houses and fertile land, is a perfect location to seek out la buena vida.
We’re invited into the jam session, and a truly outre mix of banjo, harmonica, guitar, drums and penny whistle are soon bashing out a 12-bar blues with improvised Romanian lyrics. We use a jar of lentils from our rental property as a percussion instrument. The meat and wine seem limitless but in true British form, we peak early and leave the locals to their late-night carousing.
La Tahá provides a truly natural detox, with a refreshing lack of wellbeing waffle. There are no expensive retreats, or burned-out execs turned wellness gurus
In the morning, steadying my sea legs on the kitchen floor, I remind myself of our holiday intentions: two weeks of healthy living after the excesses of the festive season, starting with a heart-pumping walk each day. The villages of La Tahá are connected by a network of trails, and over the course of our stay we vow to visit each village on foot. Our first trek takes us along the river gorge to Pitres: it’s a dramatic, rugged hike punctuated by gasps of both amazement and a shameful lack of fitness.
The slopes of the Trevelez valley are insanely steep, winding through enchanted forests of pine and oak, with orchards of orange and lemon trees in the villages, and wild figs and pomegranates at every turn. The valley’s geology is striated with mica and the landscape shimmers silver in the sunlight. Walking this lush, verdant land, we find it hard to believe that much of Spain is in the midst of a crippling drought. Streams pour down the mountainside and natural springs bubble from the rock. In the depth of the forest we come to the most famous spring, Fuente la Gaseosa, where a high concentrate of iron carbonates in the rock has created a natural supply of agua con gas, fizzing straight out of the ground.
We start our walks with the most challenging uphill climbs but eventually make it down to the bottom of the valley, drawn to the roar of the Trevelez long before we can see it. Our efforts are rewarded with a final scramble through the undergrowth to an icy dip in a natural pool beneath a Roman bridge.
The clean light, abundant water and fresh mountain air do wonders for everything that ails you. It’s hard to believe, in our ultra-connected western European lives, that such magical, unchanged places can still be found. The villages themselves are beautiful in their simplicity, with just a couple of humble, old-school hotels, and cafes serving good coffee and not much else. There’s a weekly market in Pitres, and vans selling bread and fish do the rounds of the villages.
La Tahá provides a truly natural detox, with a refreshing lack of wellbeing waffle. There are no expensive retreats, or burned-out execs turned wellness gurus exhorting you to live your best life. Just a horde of territorial cats, an old man in his pyjamas grunting “Buenas” from his balcony every morning, and all the bounty of mother earth – everything you need for the good life.
Details of the walking trails between the villages, 7 Towns, 7 Routes, can be found here. The writer stayed at albaholidaylets.com
Translation - Spanish Es como viajar 700 años atrás: placeres saludables en la Andalucía rural.
Un grupo de siete pueblos árabes en el sur de España son el lugar perfecto para recargar energías: ofrecen aire de montaña, fuentes cristalinas y cualquier excusa para una fiesta.
En nuestra primera mañana en Atalbéitar, entro en la cocina para hacer café y me pregunto si estoy sintiendo los efectos de las festividades de la noche anterior. Entonces recuerdo que no soy yo; es el suelo de la cocina, que tiene una pendiente suave. Tengo que tener cuidado al llevar el café de vuelta a la cama, ya que los escalones están a diferentes alturas y las puertas son lo suficientemente pequeñas como para golpearte la cabeza. Mientras estoy tumbado allí, bajo un techo construido con ramas de castaño tejidas y losas de piedra, observo lo que me rodea y llego a la agradable conclusión de que no hay un solo ángulo recto a la vista.
Nos alojamos en una casa morisca en este pueblo andaluz, y podría también haber viajado 700 años atrás hasta que se construyó por primera vez. He estado visitando España durante años, ya que mi esposo dirige recorridos por la naturaleza y hemos viajado de un extremo a otro, buscando rincones escondidos y senderos de montaña. Pero al llegar a Atalbéitar por la noche, sorteando su maraña de pasillos, agachándonos bajo antiguas pasarelas cubiertas mientras el agua del manantial pasa por nuestros pies, ambos estamos de acuerdo, de que nunca hemos estado en un lugar como este. El pueblo da la impresión de haber crecido fuera de la tierra, en lugar de haber sido impuesto sobre ella. Sus calles son demasiado estrechas para los coches, los gatos del pueblo deambulan libremente y el único sonido es el balido ocasional de las cabras a través de las laderas. Mientras miro el valle en esta fresca mañana de invierno, el sol está abrasador en un cielo azul sólido y la temprana flor del almendro añade toques de rosa pastel a las colinas rocosas. Todo está quieto y en silencio.
Atalbéitar forma parte de La Tahá, un grupo de siete pueblos en la región de las Alpajurras de Andalucía. Es un pequeño punto en el mapa de España, en una ladera sur de Sierra Nevada con vistas al profundo desfiladero del río Trévelez. Colonizada por la dinastía nazarí de Granada, los que construyeron su Alhambra, los pueblos blancos de Pitres, Atalbéitar, Capilerilla, Mecina, Mecinilla, Fondales y Ferreirola han conservado su toque morisco gracias a su arquitectura única y su ubicación remota. El acceso al valle se realiza por una sinuosa carretera de montaña que pasa por Pitres, la ciudad principal, pero a todos los demás pueblos se llega por ramales fuera de esta carretera, por lo que no hay comercio de paso.
En Atalbéitar, esto no es motivo de preocupación. No hay intercambio posible. Tiene una población de 31 habitantes y no hay tienda ni restaurante, aunque hay un club/bar social improvisado, dirigido por el incondicional del pueblo Jesús, quién abre su casa en la plaza principal cuando está de ánimo. Eso no quiere decir que no haya una vida social animada. La Tahá cuenta con un apretado calendario de festivales, muchos de ellos relacionados con la Semana Santa y varios días de santos, pero algunos son específicos de la región, como un festival de castaños de otoño llamado Mauraca, y la fiesta de verano de Santa Cruz, que incluye un tradicional "entierro del zorro", con un desfile de disfraces que culmina con la cremación de una fogata de un simulacro de zorro relleno de fuegos artificiales.
El pueblo da la impresión de haber crecido fuera de la tierra, en lugar de haber sido impuesto sobre ella
Nuestra llegada, a mediados de enero, coincide con la primera fiesta del año, Chisco de San Antón, cuando cada uno de los pueblos de La Tahá celebra con una hoguera en la plaza central y una fiesta de cerdo a la barbacoa y vino dulce local. La razón definitiva de las festividades parece haberse perdido con el paso del tiempo: todo es cuestión de fiesta. El aspecto más llamativo para nosotros - recién llegados de una Inglaterra con problemas de liquidez con sus consejos en bancarrota - es que toda la carne, el pan y el alcohol son proporcionados por la autoridad local.
Pronto, las llamas se elevan, una banda de músicos locales se ha instalado junto al fuego y el olor a carne asada llena el aire. La multitud es pequeña y amable, una mezcla de edades y nacionalidades, que según nuestros anfitriones, la pareja escocesa-española, Tom y Carmen, es típica de La Tahá. La zona es una historia de éxito tranquila que contradice el lamento habitual de la España rural de pueblos vacíos y poblaciones moribundas. A lo largo de los años, las siete aldeas han atraído a una multitud de artistas internacionales, músicos y escritores. La ciudad principal más cercana, Orgiva, es famosa por su antigua comuna hippie y su reputación bohemia, y La Tahá, a 45 minutos en coche, con sus antiguas casas y tierras fértiles, es un lugar perfecto para buscar la buena vida.
Estamos invitados a la sesión improvisada, una mezcla verdaderamente extravagante de banjo, armónica, guitarra, batería y el sonido de un silbato están golpeando un blues de 12 compases con letras rumanas improvisadas. Utilizamos un frasco de lentejas de nuestra propiedad de alquiler como instrumento de percusión. La carne y el vino parecen ilimitados, pero fiel al protocolo británico, nosotros alcanzamos nuestro punto temprano y dejamos a los lugareños en sus fiestas nocturnas.
La Tahá proporciona una desintoxicación verdaderamente natural, con una refrescante falta de charlas complicadas sobre bienestar. No hay retiros caros, o ejecutivos agotados convertidos en gurús del bienestar
Por la mañana, fijando mi equilibrio en el suelo de la cocina, me recuerdo a mí mismo nuestras intenciones de vacaciones: dos semanas de vida saludable después de los excesos de la temporada festiva, comenzando con una caminata de bombeo de corazón cada día. Los pueblos de La Tahá están conectados por una red de senderos, y en el transcurso de nuestra estancia nos comprometemos a visitar cada pueblo a pie. Nuestra primera caminata nos lleva a lo largo del desfiladero del río hasta Pitres: es una caminata espectacular e irregular interrumpida por jadeos de asombro y una vergonzosa falta de condición física.
Las laderas del valle de Trévelez son increíblemente empinadas, serpenteando a través de bosques encantados de pinos y robles, con huertos de naranjos y limoneros en los pueblos, e higos silvestres y granadas a cada paso. La geología del valle está estriada con mica y el paisaje brilla plateado a la luz del sol. Caminando por esta exuberante y verde tierra, nos resulta difícil creer que gran parte de España se encuentra en medio de una sequía paralizante. Los arroyos bajan por la ladera de la montaña y manantiales naturales brotan de la roca. En lo profundo del bosque llegamos al manantial más famoso, Fuente la Gaseosa, donde un alto concentrado de carbonatos de hierro en la roca ha creado un suministro natural de agua con gas, burbujeando directamente desde el suelo.
Comenzamos nuestras caminatas con las subidas más desafiantes, pero finalmente llegamos al fondo del valle, atraídos por el rugido del Trévelez mucho antes de que podamos verlo. Nuestros esfuerzos se ven recompensados con una última carrera a través de la maleza hasta un chapuzón helado en una piscina natural debajo de un puente romano.
La luz limpia, el agua abundante y el aire fresco de la montaña hacen maravillas para todo lo que pasas. Es difícil creer, en nuestras vidas ultra conectadas de Europa occidental, que todavía se puedan encontrar lugares tan mágicos y sin cambios. Los pueblos en sí son hermosos en su simplicidad, con solo un par de humildes hoteles y cafés que sirven un buen café y no mucho más. Hay un mercado semanal en Pitres, y las furgonetas que venden pan y pescado recorren los pueblos.
La Tahá proporciona una desintoxicación verdaderamente natural, con una refrescante bienestar. No hay retiros caros, ni ejecutivos agotados convertidos en gurús del bienestar que te exhorten a vivir tu mejor vida. Solo una horda de gatos territoriales, un anciano en pijama gruñendo "Buenas" desde su balcón todas las mañanas, y toda la generosidad de la madre tierra, todo lo que necesitas para una buena vida.
Los detalles de los senderos entre los pueblos, 7 ciudades, 7 rutas, se pueden encontrar aquí. El escritor se alojó en albaholidaylets.com
English to Spanish: Waste Styrofoam news General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Waste Styrofoam can now be converted into polymers for electronics
Date: July 19, 2024
Source: University of Delaware
Summary: A new study describes a chemical reaction that can convert Styrofoam into a high-value conducting polymer known as PEDOT:PSS. Researchers also noted that the upgraded plastic waste can be successfully incorporated into functional electronic devices, including silicon-based hybrid solar cells and organic electrochemical transistors.
The research group of corresponding author Laure Kayser, assistant professor in the Department of Materials Science and Engineering in UD's College of Engineering with a joint appointment in the Department of Chemistry and Biochemistry in the College of Arts and Sciences, regularly works with PEDOT:PSS, a polymer that has both electronic and ionic conductivity, and was interested in finding ways to synthesize this material from plastic waste.
After connecting with Argonne chemist David Kaphan during an event hosted by UD's research office, the research teams at UD and Argonne began evaluating the hypothesis that PEDOT:PSS could be made by sulfonating polystyrene, a synthetic plastic found in many types of disposable containers and packing materials.
Sulfonation is a common chemical reaction where a hydrogen atom is replaced by sulfonic acid; the process is used to create a variety of products such as dyes, drugs and ion exchange resins. These reactions can either be "hard" (with higher conversion efficiency but that require caustic reagents) or "soft" (a less efficient method but one that uses milder materials).
In this paper, the researchers wanted to find something in the middle: "A reagent that is efficient enough to get really high degrees of functionalization but that doesn't mess up your polymer chain," Kayser explained
The researchers first turned to a method described in a previous study for sulfonating small molecules, one that showed promising results in terms of efficiency and yield, using 1,3-Disulfonic acid imidazolium chloride ([Dsim]Cl). But adding functional groups onto a polymer is more challenging than for a small molecule, the researchers explained, because not only are unwanted byproducts harder to separate, any small errors in the polymer chain can change its overall properties.
To address this challenge, the researchers embarked on many months of trial and error to find the optimal conditions that minimized side reactions, said Kelsey Koutsoukos, a materials science doctoral candidate and second author of this paper.
“We screened different organic solvents, different molar ratios of the sulfonating agent, and evaluated different temperatures and times to see which conditions were the best for achieving high degrees of sulfonation," he said.
The researchers were able to find reaction conditions that resulted in high polymer sulfonation, minimal defects and high efficiency, all while using a mild sulfonating agent. And because the researchers were able to use polystyrene, specifically waste Styrofoam, as a starting material, their method also represents an efficient way to convert plastic waste into PEDOT:PSS.
Once the researchers had PEDOT:PSS in hand, they were able to compare how their waste-derived polymer performed compared to commercially available PEDOT:PSS.
"In this paper, we looked at two devices -- an organic electronic transistor and a solar cell," said Chun-Yuan Lo, a chemistry doctoral candidate and the paper's first author. "The performance of both types of conductive polymers was comparable, and shows that our method is a very eco-friendly approach for converting polystyrene waste into high-value electronic materials."
Specific analyses conducted at UD included X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) at the surface analysis facility, film thickness analysis at the UD Nanofabrication Facility, and solar cell evaluation at the Institute of Energy Conversion. Argonne's advanced spectroscopy equipment, such as carbon NMR, was used for detailed polymer characterization. Additional support was provided by materials science and engineering professor Robert Opila for solar cell analysis and by David C. Martin, the Karl W. and Renate Böer Chaired Professor of Materials Science and Engineering, for the electronic device performance analyses.
One unexpected finding related to the chemistry, the researchers added, is the ability to use stoichiometric ratios during the reaction.
"Typically, for sulfonation of polystyrene, you have to use an excess of really harsh reagents. Here, being able to use a stoichiometric ratio means that we can minimize the amount of waste being generated," Koutsoukos said.
This finding is something the Kayser group will be looking into further as a way to "fine-tune" the degree of sulfonation. So far, they've found that by varying the ratio of starting materials, they can change the degree of sulfonation on the polymer. Along with studying how this degree of sulfonation impacts the electrical properties of PEDOT:PSS, the team is interested in seeing how this fine-tuning capability can be used for other applications, such as fuel cells or water filtration devices, where the degree of sulfonation greatly impacts a material's properties.
"For the electronic devices community, the key takeaway is that you can make electronic materials from trash, and they perform just as well as what you would purchase commercially," Kayser said. "For the more traditional polymer scientists, the fact that you can very efficiently and precisely control the degree of sulfonation is going to be of interest to a lot of different communities and applications."
The researchers also see great potential for how this research can contribute to ongoing global sustainability efforts by providing a new way to convert waste products into value-added materials.
"Many scientists and researchers are working hard on upcycling and recycling efforts, either by chemical or mechanical means, and our study provides another example of how we can address this challenge," Lo said.
The complete list of co-authors includes Chun-Yuan Lo, Kelsey Koutsoukos, Dan My Nguyen, Yuhang Wu, David Angel Trujillo, Tulaja Shrestha, Ethan Mackey, Vidhika Damani, Robert Opila, David Martin, and Laure Kayser from the University of Delaware and Tabitha Miller, Uddhav Kanbur, and David Kaphan from Argonne National Laboratory.
Story Source: Materials provided by University of Delaware. Original written by Erica K. Brockmeier.
Translation - Spanish Los residuos de espuma de poliestireno ahora se pueden convertir en polímeros para la electrónica
Fecha: 19 de julio de 2024
Fuente: Universidad de Delaware
Resumen: Un nuevo estudio describe una reacción química que puede convertir la espuma de poliestireno en un polímero conductor de alto valor conocido como PEDOT :PSS. Los investigadores también señalaron que los residuos plásticos mejorados pueden ser incorporados satisfactoriamente en dispositivos electrónicos funcionales, incluidas las células solares híbridas a base de silicio y los transistores electroquímicos orgánicos.
El grupo de investigación correspondiente a la autora Laure Kayser, profesora asistente en el Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales en la Facultad de Ingeniería de la UD con una posición colaborativa en el Departamento de Química y Bioquímica en la Facultad de Artes y Ciencias, trabaja regularmente con PEDOT:PSS, un polímero que tiene conductividad electrónica e iónica, y estaba interesada en encontrar formas de sintetizar este material a partir de desechos plásticos.
Después de unirse con el químico de Argonne David Kaphan durante un evento organizado por la oficina de investigación de la UD, los equipos de investigación de la UD y Argonne comenzaron a evaluar la hipótesis de que PEDOT:PSS podría fabricarse mediante la sulfonación de poliestireno, un plástico sintético que se encuentra en muchos tipos de contenedores desechables y materiales de embalaje.
La sulfonación es una reacción química común en la que un átomo de hidrógeno es reemplazado por ácido sulfónico; el proceso se utiliza para crear una variedad de productos como colorantes, fármacos e intercambio iónico de resinas. Estas reacciones pueden ser "duras" (con mayor eficiencia de conversión pero que requieren reactivos cáusticos) o "blandas" (un método menos eficiente pero que utiliza materiales más suaves).
En este artículo, los investigadores querían encontrar algo en el punto medio: "Un reactivo que sea lo suficientemente eficiente como para obtener realmente altos grados de funcionalización, pero que no estropee la cadena de polímeros", explicó Kayser.
Los investigadores primero recurrieron a un método descrito en un estudio anterior para sulfonar moléculas pequeñas, uno que mostró resultados prometedores en términos de eficiencia y rendimiento, utilizando cloruro de imidazolio del ácido 1,3-disulfónico ([Dsim]Cl). Pero agregar grupos funcionales a un polímero es más desafiante que para una molécula pequeña, explicaron los investigadores, porque no solo los subproductos no deseados son más difíciles de separar, cualquier pequeño error en la cadena del polímero puede cambiar sus propiedades generales.
Para abordar este desafío, los investigadores se embarcaron en muchos meses de prueba y errores para encontrar las condiciones óptimas las cuales reducieron efectos secundarios, dijo Kelsey Koutsoukos, candidata a doctorado en ciencias de los materiales y segunda autora de este artículo.
“Examinamos diferentes solventes orgánicos, diferentes proporciones molares del agente sulfonante y evaluados diferentes temperaturas y tiempos para ver qué condiciones eran las mejores para lograr altos grados de sulfonación”, dijo.
Los investigadores fueron capaces de encontrar las condiciones de reacción que dieron como resultado una alta sulfonación del polímero, defectos mínimos y alta eficiencia, todo mientras usaban un agente de sulfonación suave. Y puesto que los investigadores pudieron usar poliestireno, específicamente desecho de poliestireno, como material de partida, su método también representa una forma eficiente de convertir los desechos plásticos en PEDOT:PSS.
Una vez que los investigadores tuvieron PEDOT:PSS en la mano, pudieron comparar como actuaba su polímero derivado de desechos comparado con el disponible comercialmente PEDOT:PSS.
"En este artículo, analizamos dos dispositivos: un transistor electrónico orgánico y una célula solar", dijo Chun-Yuan Lo, candidato a doctorado en química y primer autor del artículo. "El rendimiento de ambos tipos de polímeros conductores fue comparable y muestra que nuestro método es un proceso muy ecológico para convertir los residuos de poliestireno en materiales electrónicos de alto valor".
Los análisis específicos realizados en la UD incluyeron espectroscopia fotoelectrónica de rayos X (XPS) en la instalación de análisis de superficie, registraron el análisis de espesor en la Instalación de Nanofabricación de la UD y evaluación de células solares en el Instituto de Conversión de Energía. El equipo avanzado de espectroscopia de Argonne, como la RMN de carbono, fué usado para la descripción detallada del polímero. El profesor de ciencia e ingeniería de materiales Robert Opila proporcionó apoyo adicional para el análisis de células solares y David C. Martin, profesor de ciencia e ingeniería de materiales presidido por Karl W. y Renate Böer, para los análisis de rendimiento de dispositivos electrónicos.
Un hallazgo inesperado relacionado con la química, los investigadores añadieron, es la capacidad de usar proporciones estequiométricas durante la reacción.
"Por lo general, para la sulfonación de poliestireno, hay que usar un exceso de reactivos muy fuertes. Aquí, ser capaz de usar una proporción estequiométrica significa que podemos minimizar la cantidad de desechos que son generados ", dijo Koutsoukos.
Este hallazgo es algo que el grupo de Kayser estudiará más a fondo como una forma de "afinar" el grado de sulfonación. Hasta ahora, han descubierto que al variar la proporción de materiales de partida, pueden cambiar el grado de sulfonación en el polímero. Además de estudiar cómo este grado de sulfonación afecta las propiedades eléctricas de PEDOT:PSS, el equipo está interesado en ver cómo esta capacidad de ajuste fino se puede usar para otras aplicaciones, como celdas de combustible o dispositivos de filtración de agua, donde el grado de sulfonación afecta en gran medida a las propiedades de un material.
"Para la comunidad de dispositivos electrónicos, la conclusión clave es que puedes hacer materiales electrónicos a partir de la basura, y funcionan tan bien como lo que comprarías comercialmente", dijo Kayser. "Para los científicos de polímeros más tradicionales, el hecho de que se pueda controlar de manera muy eficiente y precisa el grado de sulfonación será de interés para muchas comunidades y aplicaciones diferentes".
Los investigadores también ven un gran potencial de cómo esta investigación puede contribuir a los esfuerzos globales de sostenibilidad en desarrollo proporcionando una nueva forma de convertir los productos de desecho en materiales de valor agregado.
"Muchos científicos e investigadores están trabajando duro en los esfuerzos de sobreciclaje y reciclaje, ya sea por medios químicos o mecánicos, y nuestro estudio proporciona otro ejemplo de cómo podemos abordar este desafío", dijo Lo.
La lista completa de coautores incluye a Chun-Yuan Lo, Kelsey Koutsoukos, Dan My Nguyen, Yuhang Wu, David Angel Trujillo, Tulaja Shrestha, Ethan Mackey, Vidhika Damani, Robert Opila, David Martin y Laure Kayser de la Universidad de Delaware y Tabitha Miller, Uddhav Kanbur y David Kaphan del Laboratorio Nacional Argonne.
Fuente de la historia: Materiales proporcionados por la Universidad de Delaware. Original escrito por Erica K. Brockmeier.
Adobe Acrobat, AutoCAD, DeepL, Fluency, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordscope, Powerpoint, Translation Workspace, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Hello! I am a highly skilled professional with a strong command of the English language, a proven track record of dedication to every project I undertake, and a diverse background in various areas such as administration and leadership roles in different sectors. With experience as a group leader and providing support classes to adolescents, I bring a unique blend of expertise and passion to every task. I am committed to delivering exceptional results and making a positive impact in all that I do.
Expertise