Member since Dec '24

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)
Tamara Trawi
Arabic Translator and Linguist

Lebanon
Local time: 00:25 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese) Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Bachelor's degree - Lebanese International UNiversity
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2024. Became a member: Dec 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

An English-Arabic Translator and Linguist, specializing in Localization and Transcreation.

Looking for clear, concise and quality translation and linguistic services with a creative human touch? I'm ready to help your business thrive!

The services I offer are:

  • Translation and Transcreation
Marketing material, media articles, blogs, website content, application content, campaigns, etc...
Transcreation is the perfect mix between translation and writing, giving your message the make-over it needs to attract Arab clients. 

  • Website Localization
Making sure your website feels and sounds native in Arabic to appeal to Arab-speaking audiences.
  • App Localization
Giving your applications its authentic Arab voice, making it feel familiar to Arabs.
  • Editing and Proofreading
Ensuring and maintaining the consistency, accuracy, punctuality and correctness of all texts in English and Arabic, making necessary changes to elevate its quality.
  • Content writing
Using creative means to spread your message.


Let's do this! Email me tamaratrawi@gmail.com

Keywords: Arabic, Lebanese dialect, localization, transcription, marketing translation, creative, media translation, website, application, articles. See more.Arabic, Lebanese dialect, localization, transcription, marketing translation, creative, media translation, website, application, articles, NGO documents. See less.


Profile last updated
09:56



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs