Working languages:
English to Italian
French to Italian
German to Italian

Paola Bonaiuti
25 in subtitling and entertainment

Local time: 01:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
20 years in subtitling
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
MarketingGovernment / Politics
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations

Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 31
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - University of Florence
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Florence)
French to Italian (University of Florence)
German to Italian (University of Florence)
Memberships N/A
TeamsTranslations in Tuscany
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Paola Bonaiuti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sottotitoli per film, DVD, Video, documentari, commenti e materiale aggiunto al film, DVD Menu, videogiochi, video promozionali per le aziende, presentazioni aziendali, biografie, guide turistiche, UE, affari e commercio, IT, marketing, ricerche di mercato.
Subtitling, DVD, Video Documentaries, Audio commentaries and DVD bonus materials, DVD Menus, videogames, corporate video presentations, biographies, touristic guides, Eu related matters, business and commerce, IT, marketing, marketing research.

19 anni di esperienza nel campo della traduzione di sottotitoli, documentari, DVD e materiali aggiunti ai film
19 years experience in subtitling (movies, documentaries, audio commentaries and DVD bonus materials)
Keywords: Sottotitoli, DVD, documentari, film, cinema, turismo, guide turistiche, bambini, videogiochi, localizzazione Subtitles. See more.Sottotitoli, DVD, documentari, film, cinema, turismo, guide turistiche, bambini, videogiochi, localizzazione Subtitles, DVD, documentaries, movies, cinema, tourism, touristic guides, children, videogames, localization. See less.


Profile last updated
Oct 19, 2021