Member since Jun '07

Working languages:
English to German
German to English
Italian to German

Regina Freitag
Certif. translator, 18 years experience

Hassloch, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 02:33 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
If a job is worth doing, it's worth doing well.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Law (general)Gaming/Video-games/E-sports
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAutomotive / Cars & Trucks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,032
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to German - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
German to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
Italian to German - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 46, Questions asked: 188
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.south-england-translations.de
Events and training
Powwows attended
Bio
Dear clients,

I have been working as a translator since I acquired my diploma as a translator for English and Italian at the University of Mainz/ Germany in 2006. During my studies, I set great store by developing linguistic skills and competence in various fields, esp. in economics, technology and medicine. During my foreign studies at the Manchester Metropolitan University in Britain, I took the opportunity to enhance my knowledge of that beautiful country and to get to know culture and people.
In addition to my qualification as a professional translator, I am authorised by a German district court (Landgericht Frankenthal, Pfalz/ Germany) to translate official documents as well.
From August 2007 to December 2010, I worked at Surrey Translation Bureau in Farnham, England, had a wonderful time in the UK and gathered much experience.
In January 2011, I started working at Lemoine International GmbH in Cologne (Köln) in Germany and from 2012, I now work fully freelance and offer translation, interpreting, localization, voice-over and proofreading services.
If you are looking for a voice over artist, please feel free to listen to my voice sample at http://www.mothertongue.com/voiceover-artist/870
So, if you wish a competent translation of the highest quality at a reasonable, fair price, please feel free to contact me for a quote. I'm looking forward to working with you.

Kind regards

Regina Freitag
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German36
Italian to German12
German to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering18
Bus/Financial18
Law/Patents12
Medical8
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Engineering: Industrial6
Real Estate4
Transport / Transportation / Shipping4
Accounting4
Business/Commerce (general)4
Aerospace / Aviation / Space4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, legal, economic, environment, tourism, human rights, english, german, italian


Profile last updated
Sep 2



More translators and interpreters: English to German - German to English - Italian to German   More language pairs