This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Chinese: Zeiss Objektiv (Distagon T* 2,8/15 ZM) Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - German Distagon T* 2,8/15 ZM
Der Superstar der Ultra -Weitwinkelfotografie
Das außergewöhnlich lichtstarke Ultra-Weitwinkelobjektiv mit hervorragender Leistung ist voll kompatibel mit der TTL-Belichtungssteuerung. Sein Aufbau mit 11 Linsen, Floating Elements, Asphäre, mit High-Tech-Gläsern wie Fluor-Kron mit anomaler Teildispersion und Barium-Schwerflint mit hoher Brechzahl ist sehr komplex. Dieses Objektiv bietet hohes Auflösungsvermögen auch bei großen Öffnungen und ermöglicht Innenaufnahmen ohne Stativ, die bisher unmöglich waren. Die Bildfeldausleuchtung hat bei allen Blenden die gleiche Charakteristik und kann so mit einem Verlauffilter (im Lieferumfang enthalten) ungewöhnlich gut ausgeglichen werden.
Translation - Chinese Distagon T* 2.8/15 ZM
超廣角攝影的超級巨星
German to Chinese: Ars Bibendi – Zum Vergnügen der Götter General field: Other Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - German Vor dem Öffnen einer Flasche sollte natürlich der Trinkanlaß genau bedacht werden. Ist der Wein Begleiter eines Essens, geht er allein? Verschiedene Weine passen zu ebenso verschiedenen Trinkanlässen und Gelegenheiten. Rotwein oder Weißwein, trocken oder süß, still oder schäumend, noch mit der Ungestümheit seiner Jugend oder lieber mit der Reserviertheit der Reife? Welch eine önophile Qual der Wahl! Degustatorisch bedachtsam nähert man sich also den da kommenden Kreszenzen, vielleicht gar selber beflügelt wie jene Denker, Dichter und Philosophen, die, wie auch der Wein, unsere Welt um so unendlich viel reicher gemacht haben. Und das nicht nur zum Vergnügen der Götter.
Translation - Chinese 打開葡萄酒瓶之前，當然會想到飲酒的機緣和理由。是為了搭配食物，當作佐餐酒呢？或也是可以單純品嘗的佳釀？無論是紅葡萄酒或是白葡萄酒，是清澀或酸甜，帶有氣泡或是不帶氣泡，是濃烈的初釀或是香醇溫厚的陳年老酒，每一種葡萄酒都有其特別合適飲用的機緣和場合。品酒專家往往也會遭遇到選擇的難處！
German to Chinese: Sports Analytics (localization) General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - German Startseite Herzlich willkommen bei sports analytics- Ihrem Contentlieferanten aus dem Bereich des Sports.
Broadcast, Software und Sportanalyse – drei Säulen der sports analytics GmbH.
Transparente Visualisierung sportlicher Höchstleistung durch den Einsatz und den Vertrieb modernster Technik einerseits sowie fachkundige Datenauswertung durch kompetente und kreative Sportwissenschaftler andererseits - das sind die Voraussetzungen für Kunden, die entscheidende Ergebnisse sehen und erster Sieger sein wollen. Hier arbeiten Profis für Profis – das macht den Unterschied!
sports analytics - The look behind !
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit
Expertise 
positive
