Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Mostly available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Flavia Scaf
accurate, reliable & efficient

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 15:37 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
High quality translation services
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureComputers (general)
Construction / Civil EngineeringEducation / Pedagogy
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Media / MultimediaSlang
Tourism & TravelGaming/Video-games/E-sports

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 419, Questions answered: 214, Questions asked: 23
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Botany, business, commerce, Chemistry, Computers, IT, Construction, Education, Electricity, Engineering, Engineering: Industrial , Environment & Ecology

Translation education Bachelor's degree - UNMDP BA English
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
Bio

Spanish<>English Translator and Proofreader.


Highly self-motivated and  professional translator and English teacher with +15 years of experience.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 435
PRO-level pts: 419


Top languages (PRO)
English to Spanish312
Spanish to English107
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering200
Other110
Law/Patents24
Social Sciences24
Medical16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)24
Construction / Civil Engineering24
Computers (general)24
Sports / Fitness / Recreation23
Mining & Minerals / Gems20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Engineering (general)16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Engineering (general)2
Medical (general)1
Medical: Health Care1
Medical: Instruments1
Computers (general)1
Construction / Civil Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: Tourism, Carpentry, Switchyard Equipment, Power Generation Turbines and Audit reports, Electricity, Environmental impact reports, Insulation, Monitoring Program on gray whales & other marine mammals, websites, programming. See more.Tourism, Carpentry, Switchyard Equipment, Power Generation Turbines and Audit reports, Electricity, Environmental impact reports, Insulation, Monitoring Program on gray whales & other marine mammals, websites, programming, Medicine, biology, education, poetry, entertainment, Engineering, Literature . See less.


Profile last updated
Oct 25