This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
English to Spanish (American Translators Association, verified) Spanish to English (University of Minnesota, verified) English to Spanish (University of Minnesota, verified)
Memberships
ATA, Upper Midwest Translators & Interpreters Association
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
ATA Certified Translator (EN > ES)
2-year Certificate in Interpreting with Health Care Specialization (EN < > ES)
Minnesota Court Roster Interpreter
Advanced degree in Mathematics
Ample experience with technical manuals, technical/medical/scientific papers, user manuals, instructions for use, marketing brochures, informational documents, social services booklets, product warranties, privacy policies, informed consents, clinical trial protocols, confidentiality agreements, and software and website localization
Extensive Science and Technology background. Taught Mathematics for several years both at the University of Minnesota (Institute of Technology) and at the University of Buenos Aires (Facultad de Ciencias Exactas Y Naturales). Also worked as a web designer/website manager.
Have completed projects for the American Heart Association, the U.S. Environmental Protection Agency, the Mayo Clinic, the University of Minnesota, the College Foundation of North Carolina, the Minnesota Department of Health, the Minnesota Department of Human Services, the Minneapolis Department of Civil Rights, the Office of the Minnesota Secretary of State, Wyeth, SFM Risk Solutions, 3M, Braun, Wells Fargo, CHF Solutions, Medtronic, American Medical Systems, and St. Jude Medical, among other agencies and private companies.
Rates vary depending on volume, deadline, document format, and level of expertise required. CV, samples and references available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
[