I’m a native Chinese speaker and freelance English to Chinese translator/editor with well over 15 years of translation and editing experience in quite a variety of areas. I passed the CATTI certification (Level II, written translation) in 2011.

Before I started my career as a translator, I had had two years of Chinese books editor experience, which helped to sharpen my Chinese writing skills, ensuring the fluency, naturalness and flawlessness of the Chinese translations I would deliver to you.

As said above, due to my quite wide interests, my fields of expertise are quite diverse, which include:

IT (documents involve marketing materials, Quick Start Guide, User's Guide, Survey, User Manual, White paper etc; subject matters such as storage, servers, desktops, laptops, printers, displays, network products)

Medical (I have extensive translation and editing experience in clinical trial-related documents such as Consent Form, Clinical Study Protocol, Clinical Trial Agreement, Health History Questionnaire, Investigator's Brochure, Imaging and Submission Guidelines, Laboratory Synopsis, Laboratory Visit Schedule, Laboratory Requisition Form, Laboratory Service Manual, Participant Screening Guide, Patient & Relatives Guidelines, Specimen Collection Procedures, Suspected Adverse Reaction Report; besides I also have rich experience in Medical Instruments and Devices, such as stent delivery system, cell saver system, flow cytometer, MR system, C-Arm, bone densitometry system, angiography system, ultrasound system, MRI, defibrillator/pacemaker, as well as Pharmaceutical and Healthcare)

Apart from the above two areas in which I translate most documents, I’m also equally qualified for and have rich experience in such areas as Automation, Electrical, Electronics, Energy & Power Generation, Automotive, Environment & Ecology, Manufacturing, Business, Marketing, Human Resource, Journalism, Food & Beverage, Tourism & Hotel, Law (General, Contract, Agreement, Copyright, Trademark, Regulations, Rules), Education, Training and E-learning, General (Email, Letter, etc.).

I’m, by nature, a hardworking and meticulous translator. Over the past years, I have successfully completed hundreds of projects for over 100 clients from all over the world! As the translation industry is recovering from the coronavirus pandemic, I look forward to meeting new clients in the future!

Kind regards,

Jinhang