Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to German

Helga CF
Always seeking for perfection

Barreiro, Portugal

Native in: Portuguese Native in Portuguese, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Law: Contract(s)Economics
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Human ResourcesInsurance

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 241, Questions answered: 208, Questions asked: 17
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries process
Translation education Graduate diploma - Universität zu Köln/Universidade de Lisboa
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universität zu Köln)
Portuguese to German (Universit�t zu K�ln)
Portuguese to German (Associação Portuguesa de Tradutores)
Portuguese to German (Deutsch Portugiesische Handelskammer Lisbon)
English to Portuguese (Faculdade de Letras Universidade de Lisboa)


Memberships
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com/63459
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Helga CF endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 256
PRO-level pts: 241


Top languages (PRO)
German to Portuguese148
English to Portuguese52
Portuguese to German19
German to English12
English to German10
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering129
Other44
Law/Patents22
Bus/Financial22
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering43
Law (general)24
Electronics / Elect Eng20
Computers: Software20
Law: Contract(s)10
Construction / Civil Engineering9
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, Finance, Economics, Children's books, Management,




Profile last updated
Jan 26, 2022