Working languages:
English to Dutch
Dutch (monolingual)

Mirjam Bonne-Nollen
high-quality translations - fast

Amersfoort, Utrecht
Local time: 08:29 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 53, Questions asked: 133
Translation education Bachelor's degree - LOI Hogeschool - English Translation
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (SNEVT, Netherlands)
Memberships NGTV
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Works Suite 2004, MS Office XP, Adobe Acrobat, WinZip
CV/Resume CV available upon request
Bio
Art, Business, Cooking/Patisserie, Cosmetics, Ecology, Education, Food and Dairy, Health Care, History, Animal Husbandry, Literature, Management (general), Media, Politics, Religion, Philosophy, Polular Science, Social Science, Travel & Tourism

Education:
VWO (pre-university education); English Language and Literature at Utrecht University; secretarial college; course in English-Dutch and Dutch-English translation.

I have been a certified Dutch-English and English-Dutch translator since 2005. My aim is to reproduce the meaning and style of the original text while keeping in mind the target audience and the client's wishes.
In addition, I have twenty years' experience as an executive secretary/PA, including six as a PA in England, which means that I have excellent translation as well as editing skills in Dutch and English.

TRANSLATION EXPERIENCE:

EN-DU:
Several book translations (fiction and non-fiction)
Newspaper, magazine and trade journal articles
Business reports and correspondence
Book reports
Speeches
Culinary texts
Advertising/publicity brochures
Two stage plays


DU-EN:
Newspaper and magazine articles
Business reports and correspondence
Immigration and asylum applications (including interviews and court decisions)
IOM applications
Product instructions
Advertising/publicity brochures
Annual report
Legal documents (deed of foundation, licences and certificates)

Editing/Proofreading:
Travel and tourism brochures
Seminar texts
Emigration documents
Book reports

Please note that I do not use translation tools.
Keywords: art, business, culinary, cosmetics, ecology, education, food, dairy, health, livestock. See more.art,business,culinary,cosmetics,ecology,education,food,dairy,health,livestock,literature,media,politics,religion,philosophy,sociology,travel,tourism,pr,asylum,refugee,immigration,IOM. See less.




Profile last updated
Apr 5, 2023



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs