This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Works Suite 2004, MS Office XP, Adobe Acrobat, WinZip
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Art, Business, Cooking/Patisserie, Cosmetics, Ecology, Education, Food and Dairy, Health Care, History, Animal Husbandry, Literature, Management (general), Media, Politics, Religion, Philosophy, Polular Science, Social Science, Travel & Tourism
Education:
VWO (pre-university education); English Language and Literature at Utrecht University; secretarial college; course in English-Dutch and Dutch-English translation.
I have been a certified Dutch-English and English-Dutch translator since 2005. My aim is to reproduce the meaning and style of the original text while keeping in mind the target audience and the client's wishes.
In addition, I have twenty years' experience as an executive secretary/PA, including six as a PA in England, which means that I have excellent translation as well as editing skills in Dutch and English.
TRANSLATION EXPERIENCE:
EN-DU:
Several book translations (fiction and non-fiction)
Newspaper, magazine and trade journal articles
Business reports and correspondence
Book reports
Speeches
Culinary texts
Advertising/publicity brochures
Two stage plays
DU-EN:
Newspaper and magazine articles
Business reports and correspondence
Immigration and asylum applications (including interviews and court decisions)
IOM applications
Product instructions
Advertising/publicity brochures
Annual report
Legal documents (deed of foundation, licences and certificates)
Editing/Proofreading:
Travel and tourism brochures
Seminar texts
Emigration documents
Book reports
Please note that I do not use translation tools.
Keywords: art, business, culinary, cosmetics, ecology, education, food, dairy, health, livestock. See more.art,business,culinary,cosmetics,ecology,education,food,dairy,health,livestock,literature,media,politics,religion,philosophy,sociology,travel,tourism,pr,asylum,refugee,immigration,IOM. See less.
This profile has received 29 visits in the last month, from a total of 27 visitors