Member since Apr '08

Working languages:
Spanish to Croatian
English to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to Spanish
Croatian to English
Ana Dumancic
the Croatian translator

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 08:42 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Ana Dumancic is working on
info
Feb 26, 2022 (posted via ProZ.com):  scanlan ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Voiceover (dubbing), Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
MarketingMedical (general)
Engineering (general)IT (Information Technology)
Medical: InstrumentsComputers: Software
Internet, e-CommerceEnergy / Power Generation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Apr 2008.
Credentials Spanish to Croatian (University of Zagreb , verified)
Italian to Croatian (University of Zagreb , verified)
English to Croatian (Ministry of Justice and Administration of the Republic of Croatia, verified)
Croatian to Spanish (Ministry of Justice and Administration of the Republic of Croatia, verified)
Croatian to English (Ministry of Justice and Administration of the Republic of Croatia, verified)


Memberships HYPIA
TeamsSTUDIO NIXA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Website https://qrco.de/bc5mR7
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ana Dumancic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Croatian national, resident both in Croatia and Turkey

Working in the following language pairs ENG/CRO, CRO/ENG, CRO/ITA, ITA/CRO, ESP, TUR/CRO and ITA/ENG.

Lover of technology, SEO amateur writer, polyglot - member of HYPIA (The International Association of Hyperpolyglots).

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
2
English to Croatian1
Spanish to Croatian1
Specialty fields
Automation & Robotics1
Other fields
Education / Pedagogy1
Keywords: translator for spanish, spanish translator, spanish croatian translator, spanish croatian translation, studio nixa, sudski tumač domjanićeva, sudski tumač kvatrić, sudski tumač zagreb, interpreter for spanish, spanish croatian interpreter. See more.translator for spanish, spanish translator, spanish croatian translator, spanish croatian translation, studio nixa, sudski tumač domjanićeva, sudski tumač kvatrić, sudski tumač zagreb, interpreter for spanish, spanish croatian interpreter, translations croatian spanish, translations spanish croatian, sudski tumač za španjolski, španjolski, prevoditelj za španjolski, prevođenje španjolski, tumač španjolski, sudski tumač za talijanski, sudski tumač za engleski, spanish to croatian, english to croatian, italian to croatian, prevoditelj za engleski i španjolski, court, certificate, legal, certified. See less.




Profile last updated
Jun 6