This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 9 '22 eng>rus as presently known to him or her in the ordinary course of his or her business Каждая Сторона оценила собственные активы и долги... см. ниже pro closed no
4 Oct 24 '22 eng>rus whichever comes first, on or after в зависимости от того, что наступит раньше, начиная с 1 января включительно pro closed no
- Oct 23 '22 eng>rus flats котейнер-платформа без боковых стенок и верха pro closed no
- Feb 17 '22 eng>rus for on overnight pro open no
- Dec 6 '20 eng>rus A signed imaged copy изображение подписанной копии документа pro closed no
4 Jul 31 '18 eng>rus Conclusion Порядок заключения pro closed no
- Jan 1 '18 eng>rus if you could provide us with some initial indications as to... не могли бы вы намекнуть... pro closed no
4 Dec 28 '17 eng>rus 389 S. 1300 W. Названия улочек (не переводить) pro closed no
- Dec 28 '17 eng>rus Russia SAR Search and Rescue pro just_closed no
- Dec 5 '17 eng>rus it is understood that по имеющимся сведениям pro closed no
4 Dec 5 '17 eng>rus contradictory instruction of extradition requests противоречивая инструкция по обработке запросов на экстрадикцию pro closed ok
3 Sep 5 '17 eng>rus non domino ownership добросовестный приобретатель от неуправомоченного отчуждателя pro closed no
4 Dec 22 '16 eng>rus originally disclosed material первоначально раскрытая информация pro closed no
- May 12 '16 eng>rus exploit (here) извлекать выгоду pro closed ok
4 Mar 5 '16 eng>rus EWCA Civ 730 Court of Appeal Civil Division 730 pro closed no
4 Mar 5 '16 eng>rus financing device of the TV channel Cпособ финансирования телеканала pro closed no
- Mar 3 '16 eng>rus stated объявленная pro closed no
- Feb 29 '16 eng>rus due diligence and care тщательный комплексный анализ проекта pro closed no
4 Feb 27 '16 eng>rus paid receipt within which to request reimbursement 30-дневный срок с момента получения квитанции, на протяжении которого можно требовать возмещение pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>rus unsafe or unsound practice нездоровая и небезопасная банковская практика pro closed no
4 Nov 25 '15 eng>rus MD in address Municipal District pro closed no
- Nov 3 '15 eng>rus "Integrity risk" риск нарушения целостности (или искажения данных) pro closed ok
4 Nov 2 '15 eng>rus given a particular responsibility возложена определенная ответственность pro closed no
4 Oct 16 '15 eng>rus T/R permit Traffic Rights permit pro closed no
4 Oct 16 '15 eng>rus 250 French Gold Franks 250 французских франков pro closed no
- Sep 20 '15 eng>rus It would not be wrong to say that... Можно утверждать, что... pro closed no
4 Sep 18 '15 eng>rus In the Soviet era в советское время pro closed no
4 Aug 17 '15 eng>rus or to any of such persons или в отношении любого из перечисленных лиц/субъектов pro closed no
- Jul 30 '15 eng>rus nutritional breakdown распределение ежедневного рациона pro just_closed no
4 Jul 30 '15 eng>rus has some other materially different interest to other directors ... имеются некие другие интересы, существенно отличающиеся от интересов других директоров/акционе pro closed no
4 Jul 24 '15 eng>rus wiper обтирочный материал pro closed ok
4 Jul 8 '15 eng>rus submit representations должны предоставлять материалы pro closed no
- Oct 19 '14 eng>rus Artwork Иллюстрация pro closed no
- Apr 11 '14 eng>rus One burden of being part of... Одно из обременений регулируемой профессии... pro closed no
4 Dec 8 '13 eng>rus duty of loyalty обязанность проявлять лояльность pro closed no
- Oct 7 '13 eng>rus xxx Company, LLC (Inc.) Название на английском, ООО (Инк.) pro closed no
- Oct 7 '13 eng>rus original owner первичный приобретатель pro closed ok
4 Oct 6 '13 eng>rus trademark is attached or used прикреплена тикетка с товарным знаком или же он нанесен на саму упаковку pro closed no
4 Sep 30 '13 eng>rus circumvention обход pro closed no
- Sep 25 '13 eng>rus genuine proceedings не велись/исполнялись надлежащим образом pro closed no
4 Sep 19 '13 eng>rus second day delivery service используя службу доставки с услугой "доставка на второй день" pro closed no
4 Aug 6 '13 eng>rus vission/mission statement Миссия и видение компании pro closed no
- Jul 26 '13 eng>rus renderings отрисовки планировки pro closed no
4 Jul 4 '13 eng>rus performance-based по результатам деятельности pro closed no
4 Jun 28 '13 eng>rus deed of issue акт об эмиссии pro closed no
4 Jun 27 '13 eng>rus shall be subject to Комплектация вашего автомобиля выполнена в соответствии с выбранными при покупке опциями pro closed no
- Jun 27 '13 eng>rus appears before me обратившийся/обратившаясь заявила следующее... pro closed no
- Jun 27 '13 eng>rus to be as literal as possible перевод... , в котором предпринята попытка буквально передать смысл оригинала pro closed no
4 Jun 27 '13 eng>rus rationing ограничения в отношении... pro closed ok
4 Feb 9 '13 eng>rus web-based сетевые pro closed ok
Asked | Open questions | Answered