Working languages:
English to Italian
German to Italian
Macedonian to Italian

perihan sadovski
masses of knowledge and lang. to share

London, England, United Kingdom
Local time: 22:39 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
FolkloreFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
NutritionPsychology
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.allpilates.co.uk
Events and training
Bio
Attended university both in Italy, Trieste (languages: English and German) and London, University of London, UK (Psychology and German). Extensive experience working with English, Italian, German. Able to translate just about anything, as I constantly interest myself in all sorts of areas. My book collection at home (in London, where I have been living for the past 20 years) is varied and in various languages, such as English, Italian, German and Macedonian and French. I can equally translate from and into English and Italian, as well as from German (into both Italian and English). I can also translate into German, accurately, although would prefer shorter texts in that case. Same for Macedonian (I was born in Macedonia and attended primary school there; grown up in Italy and later UK). Lived a while in Germany and worked (in London) using this language extensively. I have worked as a teacher of languages in England for 5 years - full time, but now part-time (psychology), so that I can dedicate more time to translating - freelance - strong interest in health, food, medical; art, science, geography/nature, etc.

I have translated - both from English into Italian and the other way round - technical manuals, medicine instructions and texts, medical histories, cookery recipes, tourism texts, poetry and prose and most recently 20 pages of a culture project (art promotion/culture exchange, legalities) from Italian into English.
German translations have been mostly on cookery and nutrition - from German into English and Italian and from English into German (as well as literature).
From Macedonian, a short legat text into Italian. But also some tourism texts in the past.
Keywords: accurate, proofreading, English, Italian, German, Macedonian, tourism, cookery, medical, legal. See more.accurate,proofreading,English,Italian,German,Macedonian,tourism,cookery,medical,legal,technical,art,culture,history,nature,nutrition,manuals,adverts,psychology,education. See less.


Profile last updated
Jul 10, 2021