Member since Feb '04

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German
German to English
English to Spanish
Dr. Lausberg de Morales - Global Business Linguistics
Expert in Finance and Law

San Lucas, Sacatepequez, Guatemala
Local time: 07:53 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 10 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
SAPMedical: Health Care
Finance (general)Accounting
Business/Commerce (general)Economics
Computers: HardwareMedical (general)


Rates 		German to Spanish - Standard rate: 0.13 USD per word / 48 USD per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.13 USD per word / 48 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.13 USD per word / 48 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 48 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.13 USD per word / 48 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 62, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Year established 2010
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Translation education PhD - University of M�nster, Germany
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores)
French to German (Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores)
English to German (Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores)
German to Spanish (University of Magdeburg, Germany)
Spanish to German (University of M�nster, Germany)


Memberships ATA, AGIT
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.globiztics.com
CV/Resume English (DOCX)
Bio
You need a reliable partner for your translation, editing, software localization or project management needs?




You need an expert to deal with highly specialized subject matters and challenging tasks?



You need a quality assessment for a client-complaint case?



As a freelancer or together with my highly specialized team of thoroughly screened professionals, I will be happy to support you with your legal and financial documents, software and website localization projects, manuals, brochures, and much more.



I have been in the industry for 17 years and every language profesional in my team has a solid educational background.



My background:



- Certified Legal Translator

- PhD in Linguistics with postdoctoral studies in Translation Science

- Master´s Degree in Finance

- 23 years as a professional full-time linguist



My team works with the latest CAT tools and technical equipment.



We are used to complying with highly complex quality specifications (translation memories, glossaries, style guides etc.) in order to match your individual quality needs.



Contact me for a free quote! I will be happy to help you.
Keywords: financial, business, report, statement, localization, software, hardware, electronics, user manual, manual. See more.financial, business, report, statement, localization, software, hardware, electronics, user manual, manual, brochure, marketing, human resources, HR, medical, medicine, natural medicine, homoeopathics, homeopathics, finanzas, negocios, economia, estados financieros, localizacion, electronica, folleto, mercadeo, recursos humanos, personal, RRHH, medicina, medicina natural, homeopatia, Finanzen, BWL, Wirtschaft, Management, Technik, IT, Tourismus, Webseite, Broschüre. See less.


Profile last updated
Nov 28, 2023



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs