This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English For rapid, semi-quantitative detection of Creatinine, Nitrite, Glutaraldehyde, pH, Specific Gravity and Oxidants/Pyridinium Chlorochromate in human urine.
For Forensic/Toxicology use only. INTENDED USE
The Urine Adulteration Test Strips (Urine) are a semi-quantitative color comparison screen for the detection of Creatinine, Nitrite, Glutaraldehyde, pH, Specific Gravity, Oxidants and Pyridinium Chlorochromate in human urine.
This test provides a preliminary screen only. A more specific alternate chemical method must be used in order to obtain a confirmed analytical result. Abnormal results should be sent to a laboratory for confirmation.
SUMMARY
Each of the plastic strips contains six chemically treated reagent pads. One minute following the activation of the reagent pads by the urine specimen, the colors that appear on the pads can be compared with the printed color chart on the canister. The color comparison provides a semi-quantitative screen for Creatinine, Nitrite, Glutaraldehyde, pH, Specific Gravity, Oxidants and Pyridinium Chlorochromate in human urine, which can help assess the integrity of the urine specimen.
PRINCIPLE AND EXPECTED VALUES
Adulteration is the tampering of a urine specimen with the intention of altering the test results. The use of adulterants can cause false negative results in drug tests by either interfering with the screening test and/or destroying the drugs present in the urine. Dilution may also be employed in an attempt to produce false negative drug test results.
One of the best ways to test for adulteration or dilution is to determine certain urinary characteristics such as Creatinine, pH, and Specific Gravity and to detect the presence of Glutaraldehyde, Nitrite and Oxidants/Pyridinium Chlorochromate in urine.
Creatinine (CRE): Tests for specimen dilution. Creatinine is a waste product of Creatine, and is an amino-acid contained in muscle tissue and found in urine.1 A person may attempt to foil a drug test by drinking excessive amounts of water or diuretics such as herbal teas to flush the system. Creatinine and Specific Gravity are two ways to check for dilution and flushing, which are the most common mechanisms used to circumvent drug testing. Low Creatinine and Specific Gravity levels may indicate diluted urine. The absence of Creatinine (
Translation - German Zum schnellen, halbquantitativen Nachweis von Kreatinin, Nitrit, Glutaraldehyd, des pH-Werts, der Dichte und von Oxidationsmitteln und Pyridiniumchlorchromat in menschlichem Urin.
Nur zur forensischen/toxikologischen Verwendung. VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK
Die Urinverfälschungs-Teststreifen (Urin) sind ein halbquantitativer Farbvergleichs-Screening-Test zum Nachweis von Kreatinin, Nitrit, Glutaraldehyd, pH-Wert, der Dichte und von Oxidationsmitteln/Pyridiniumchlorchromat in menschlichem Urin.
Der Test liefert nur ein vorläufiges Ergebnis. Zur Bestätigung des analytischen Resultates ist ein spezifischeres chemisches Alternativverfahren heranzuziehen. Ungewöhnliche Ergebnisse sollten zur Bestätigung an ein Labor gesendet werden.
ZUSAMMENFASSUNG
Jeder Plastikstreifen enthält sechs chemisch behandelte Reagenskissen. Eine Minute nach der Aktivierung der Reagenskissen durch die Urinprobe können die Farben, die auf den Kissen sichtbar werden, mit der auf dem Behälter aufgedruckten Farbkarte verglichen werden. Der Farbvergleich ergibt einen halbquantitativen Test auf Kreatinin, Nitrit, Glutaraldehyd, den pH-Wert, die Dichte, auf Oxidationsmittel und Pyridiniumchlorchromat in menschlichem Urin, was dabei hilfreich sein kann, die Unversehrtheit einer Urinprobe zu beurteilen.
TESTPRINZIP UND ZU ERWARTENDE ERGEBNISSE
Eine Verfälschung ist die Manipulation einer Urinprobe mit der Absicht, die Testergebnisse zu verfälschen. Die Verwendung von Verfälschungsmitteln kann zu falsch negativen Ergebnissen bei Drogentests führen, wobei entweder in den Screening-Test eingegriffen wird und/oder die im Urin vorhandenen Drogen zerstört werden. Es kann auch versucht werden, durch Verdünnen falsch negative Ergebnisse bei Drogentests herbeizuführen.
Eine der besten Möglichkeiten, um eine Verfälschung oder Verdünnung festzustellen, ist die Bestimmung bestimmter Urineigenschaften wie Kreatinin, pH-Wert und Dichte und die Bestimmung des Vorhandenseins von Glutaraldehyd, Nitrit und Oxidationsmitteln/Pyridiniumchlorchromat in Urin.
Kreatinin (CRE): Tests im Hinblick auf eine Verdünnung der Probe. Kreatinin ist ein Abfallprodukt des Kreatins und eine Aminosäure, die im Muskelgewebe vorhanden ist und kann im Urin nachgewiesen werden1. Jemand kann versuchen, das Ergebnis eines Drogentests zu verfälschen, indem er übermäßig viel Wasser oder harntreibende Mittel wie Kräutertees trinkt, um die Substanzen auszuschwemmen. Die Parameter Kreatinin und Dichte stellen zwei Möglichkeiten für eine Überprüfung im Hinblick darauf dar, ob eine Verdünnung und ein Ausschwemmen - die gebräuchlichsten Methoden, um Drogentests zu umgehen – vorliegt. Niedrige Kreatininwerte sowie eine geringe Dichte können auf einen verdünnten Urin hinweisen. Ist kein Kreatinin (
German to English: 4,4'-(1-methyl-1,2-ethandiyl)-bis-(2,6-piperazinedione)
Source text - German Die Verbindung der Formel (I) kann in Form zweier Enantiomere als (S)-(+)-4,4'-(1-Methyl-1,2-ethandiyl)-bis-(2,6-pi¬pe¬ra¬zin¬dion), auch als Dexrazoxan bezeichnet, sowie als (R)-(-)-4,4'-(1-Methyl-1,2-ethandiyl)-bis-(2,6-piperazindion), auch als Levorazoxan bezeichnet, sowie in Form eines Racemats, (S,R)-4,4'-(1-Methyl-1,2-ethandiyl)-bis(2,6-piperazindion), auch als Razoxan bezeichnet, vorliegen. Im Zusammenhang mit dieser Erfindung wird unter „Verbindung der Formel (I)“ bzw. „4,4'-(1-Methyl-1,2-ethandiyl)-bis-(2,6-piperazindion)“ sowohl das S-Enantiomer, das R-Enantiomer als auch das Racemat verstanden.
Unabhängig von ihrer Stereochemie besitzt die Verbindung der Formel (I) Antitumorwirkung. Besondere Bedeutung hat in der Vergangenheit das S-Enantiomer der Verbindung der Formel (I), das Dexrazoxan, erlangt, von welchem bekannt ist, dass es gegen Tumore und andere Krebsformen wirksam und auch als Synergist in Kombination mit anderen Antikrebsmitteln nützlich ist. Insbesondere wurde festgestellt, dass Dexrazoxan im Hinblick auf Sarkom, Lymphosarkom und Leukämie Aktivität zeigt und besonders wirksam ist, wenn es in einem Regime in Verbindung mit Adriamycin verwendet wird.
Translation - English The compound of the formula (I) may be present in the form of two enantiomers as (S)-(+)-4,4'-(1-methyl-1,2-ethandiyl)-bis-(2,6-piperazinedione), also referred to as Dexrazoxan, and as (R)-(-)-4,4'-(1-methyl-1,2-ethandiyl)-bis-(2,6-piperazinedione), also referred to as Levorazoxan, as well as in the form of a racemate, (S,R)-4,4'-(1-methyl-1,2-ethandiyl)-bis(2,6-piperazinedione), also referred to as Razoxan. In conjunction with this invention a „compound of the formula (I)“ or „4,4'-(1-methyl-1,2-ethandiyl)-bis-(2,6-p-piperazinedione)“, respectively, refers to the S-enantiomer, the R-enantiomer as well as to the racemate.
Regardless of its stereochemistry the compound of the formula (I) has an antitumor effect. In the past, the S-enantiomer of the compound of the formula (I), Dexrazoxan, which is known to be effective against tumors and other forms of cancer and which is also useful as a synergist in combination with other anticancer agents, has achieved special relevance. Particularly with regard to sarcoma, lymphosarcoma and leukaemia, it has been found that Dexrazoxan shows an activity and is particularly effective when used in a regime together with Adriamycin.
English to German: Press Release
Source text - English Sappi helps Austrian designers combat child abuse
Leading paper manufacturer Sappi has enabled two Austrian graphic designers to realise their own highly creative communications campaign to draw attention to child maltreatment and abuse with a grant from its Ideas that Matter programme.
The campaign, titled 'Covering Reality' on behalf of Kinderschutz-Zentrum Linz, was thought up by Christoph Kerschner and Walter Stromberger from the agency kest - strategie, kommunikation, design. Following the principles of street art, it involved wrapping a variety of everyday objects in shops and public areas of the city in bright pink paper printed with messages highlighting the lack of awareness of child abuse. Objects included books, clothes, sunglasses, and even parked cars and a popular café-bar. The campaign ran in the city centre over a three-day period last November.
The designers were awarded the grant after their project was selected by an independent committee of design experts out of 150 applications from across Europe. Chairman of the committee and past-president of Icograda, Mervyn Kurlansky, said that the project was chosen because it was innovative and eye-catching and therefore highly memorable.
Each year, the Sappi programme awards grants worth US$1 million to designers around the world to enable them to promote social, environmental or humanitarian causes. Applicants are required to submit their creative ideas supporting their chosen cause, a description of the campaign and its objectives, a cost estimate for its implementation and information about the non-profit organisation involved.
Translation - German Sappi unterstützt österreichische Grafiker im Kampf gegen Kindesmissbrauch
Der führende Papierhersteller Sappi hat zwei österreichischen Grafikern die Möglichkeit gegeben, ihre eigene hoch kreative Kommunikationskampagne umzusetzen, mit der sie die Aufmerksamkeit auf Kindesmisshandlung und -missbrauch lenken wollen. Gesponsert wird das Projekt über das Programm „Ideas that Matter“.
Die Kampagne 'Covering Reality', im Namen des Kinderschutz-Zentrums Linz, wurde von Christoph Kerschner und Walter Stromberger von der Werbeagentur kest - strategie, kommunikation, design ins Leben gerufen. Im Rahmen des Projekts wurden verschiedene Alltagsgegenstände nach den Prinzipien der Street-Art in Geschäften und auf öffentlichen Plätzen der Stadt in leuchtend rosarotes Papier eingehüllt und mit Botschaften bedruckt, die das mangelnde Bewusstsein über Kindesmissbrauch verdeutlichen sollten. Solche Objekte umfassten Bücher, Kleidung, Sonnenbrillen, und sogar geparkte Autos und eine bekannte Café-Bar. Die Kampagne lief im vergangenen November im Stadtzentrum in einem Zeitraum von drei Tagen.
Die Grafiker wurden gesponsert, nachdem ihr Projekt von einer unabhängigen Jury aus Experten der Grafikindustrie aus europaweit mehr als 150 Einsendungen ausgewählt wurde. Der Vorsitzende des Komitees und ehemaliger Präsident von Icograda, Mervyn Kurlansky, meinte, dass dieses Projekt ausgewählt wurde, weil es innovativ und ein Blickfang war, und deshalb geeignet, um sich im Gedächtnis der Menschen einzuprägen.
Jedes Jahr werden im Rahmen des Sappi-Programms Zuschüsse im Wert von 1 Million US-Dollar an Grafiker aus der ganzen Welt vergeben, um diese dabei zu unterstützen, soziale, umweltrelevante oder humanitäre Anliegen zu propagieren. Die Bewerber sind dabei aufgefordert, ihre kreativen Ideen zur Unterstützung des ausgewählten Anliegens, eine Beschreibung der Kampagne und ihre Ziele, eine Kostenschätzung für die Umsetzung und Informationen über die beteiligte Non-Profit-Organisation, vorzulegen.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Doktor der Chemie mit Nebenfach Physik, 25 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich, insbesondere von Bedienungsanleitungen diverser Maschinen und Anlagen und technischer Dokumentationen. Spezialisiert auf die Übersetzung von Patentschriften mit Schwerpunkt Automobilindustrie.
Umfangreiche Sammlung von Fachwörterbüchern.
PhD chemist and physicist, 25 years of experience in the field of technical translations, especially of manuals of various machines and plants and technical documentation. Primarily specializing in the translation of patents with emphasis on the automotive industry.
Extensive collection of technical dictionaries.
Expertise