Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Abdelaziz El Sassy
Accuracy and Timeliness

Egypt
Local time: 11:09 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
In brief - I've started the translation work in 1970 shortly after I'd graduated from the Military Academy. In 1982, after passing several qualification tests, I was selected to serve in secondment for the Omani Land Forces as a chief translator for 3 years, the period during which I gained a lot of experience in all the military domains. I continued to practice the translation and interpreting activities with the Egyptian Armed forces up to 1996. From 1996 to 2005 I worked as Senior Translator for The Central Agency for Statistics and Public Mobilization-Egypt, where most of my translation work dealt with the governments and international organizations worldwide. From 2005 - 2007, I headed the translation department in a private localization company. Now, I work from home as a freelancer.
My favorite topics are normally the military ones and it worth mentioning that I headed the translation team for two of the US Army field manuals (FM-5 & FM-6) in 2006, and lately the counterinsurgency manual under FM-3. I translated many topics for The US Military Review as well.
I am also a specialized in : Governmental, political, economical, financial, banking, accounting, technical, medical (general), legal (contracts and agreements), educational and general topics.























i
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 187
PRO-level pts: 163


Top languages (PRO)
English to Arabic143
Arabic to English20
Top general fields (PRO)
Medical40
Other35
Law/Patents24
Marketing20
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Medical: Instruments16
Medical (general)16
Poetry & Literature16
Law (general)12
Medical: Health Care12
Government / Politics8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jul 21, 2009



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs