Studiert und gelernt
· Studium Deutsch als Fremdsprache an der Pädagogischen Hochschule in Zielona Góra (Polen)
· Aufbaustudium Allgemeiner und Vergleichender Literaturwissenschaft und Germanistik an der RWTH in Aachen
· Durch die Liebe zu Fremdsprachen auch einige andere gelernt: Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch und Russisch

Sprachliche Basis
Polnisch ist meine Muttersprache, dabei verfüge ich über einwandfreie grammatikalische und stilistische Polnischkenntnisse;
meine Deutschkenntnisse habe ich durch meine Berufserfahrung vervollkommnet

Spracherfahrung
· seit meiner Studienzeit, d.h. seit 1981 als Dolmetscherin Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch bei verschiedenen Veranstaltungen;
· Übersetzung technischer Dokumentation für Elektrogeräte, Produktionsmaschinen und Computer-Peripheriegeräte, Vorträge zur Medizin, Kunstführer, Texte über Architektur, Reisen sowie Reden und Werbetexte (seit 1981);
· über viele Jahre mit Übersetzungen und Lokalisierungen beschäftigt: von Bearbeitung und Qualitätssicherung von Marketingmaterialien und technischer Dokumentation in vielen europäischen Sprachen bis hin zur Terminologiepflege im MultiTerm (seit 1998);
· als Marketing-Managerin für Lokalisierungen und Lektorat in einem Computerunternehmen zuständig: Koordination der Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern im Bereich Technische Redaktion und Lokalisierungen (2001-2002).


Wissen und Erfahrung
· Recherchen: alte Handschriften, Drucke, darunter auch geographische Karten sowie auch Terminologierecherchen (seit 1984)
· Werbetexte mit Schwerpunkten auf Reiseangebote, Produktbeschreibungen, Firmenporträts (seit 1993) in Deutsch und Polnisch
· Lektoratsaufgaben in einem Buchverlag
· Leitung der Technischen Redaktion bei einem Hersteller von Computerperipheriegeräten
· Dozentin für die polnische Sprache an der VHS Aachen
· Satz und Layout mit den gängigen Text- und Grafikprogrammen
· Affinität für fremde Kulturen und (Kultur-)Geschichte

Referenzen
Thouet Werbeagentur, Thouet Verlag, FotoCom, bridge:com, ELSA AG, Neue ELSA GmbH, B&B Holzdesign, BinTec, Zappmedia, Jokey Plastik, Prym, NordWest w.V. uvm
Als Freelancer biete ich folgende Dienstleistungen in Deutsch und Polnisch an:
· Übersetzungen DE/PL
· Verfassen von (Werbe-)Texten
· Korrekturlesen und Lektorat
· Unterricht: Polnisch, Deutsch als Fremdsprache
· Workshops zur interkulturellen Kommunikation (DE>PL)

Preise
0,15 Euro pro Wort in der Ausgangssprache
Lektorat von Übersetzungen: 40 Euro pro Stunde (Mengenrabatte möglich)