Member since Sep '11

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Spanish to Romanian
German to Romanian
Italian to Romanian

Alina - Maria Chiteala - Publitrad SRL
Life Sciences, Games, Technical

Ilisesti, Suceava, Romania
Local time: 08:36 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
44 positive reviews
(8 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alina - Maria Chiteala is working on
info
Jul 6, 2022 (posted via ProZ.com):  Verboo ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Traduceri pe intelesul tuturor!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, MT post-editing, Software localization, Editing/proofreading, Vendor management, Project management, Training, Subtitling, Website localization, Transcription, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBiology (-tech,-chem,micro-)
Human ResourcesMedical (general)
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour / 5.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
French to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 5.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
Spanish to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour / 5.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
German to Romanian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour / 7.00 - 10.00 EUR per audio/video minute
Italian to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  29 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Company size 25-50 employees
Year established 2009
Currencies accepted Euro (eur), Romanian new lei (ron), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Skybax Juridic , Skybax Tehnic
Standards / Certification(s) EN 15038, ISO 17100:2015, ISO 9001, Notary Approved
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Universitatea Stefan cel Mare Suceava
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships ATR, ELIA
TeamsCollaborators, Columbus + Partners
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, EZTitles, Lingotek, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, QuaHill, Redokun, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.publitrad.ro
Events and training
Professional practices Publitrad SRL endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Becoming a freelancer was a natural choice for me. I love the challenges that new and diverse jobs bring. I am specialized in Life Sciences, but I also translate technical documents. I love the localization of games and apps and the challenges it poses. I am treating every project with upmost seriousness and I always deliver high quality jobs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Romanian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: publicity, technical, commerce, tourism, telecommunication, law, literature, IT, economy, English. See more.publicity, technical, commerce, tourism, telecommunication, law, literature, IT, economy, English, French, Spanish, Romanian, Italian, subtitling, proofreading, DTP, life sciences, games, CAT tools, translator, translation, localization, romanian professional, . See less.


Profile last updated
Oct 15