Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Sebastian Lopez
Reliability and diligence

Local time: 12:41 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Seba
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Science (general)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La PLata
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby FineReader 9.0 Professional, Adobe Flash 9.0, Adobe reader 7.0, Dragon Naturally Speaking 9.1, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio
I am a spanish speaker born the 2nd of october, 1980 in Argentina and I have been in contact with English for almost 15 years. Nowadays, I have already finished my course of studies on translation after six years at the University of La Plata, which lead me to acquire the degree of Public Translator of English (Bachelor of Arts degree in English)

I have been working with languages for the past 5 years as a freelance translator and also as an English teacher and Pedagogical Coordinator in several private language schools for the period of three years.

I have always been passionate about my profession and taken it seriously, which contributed immensely to my clients satisfaction.

By always being committed to deliver a professional work and undertake new challenges, I was provided with the opportunities to build up experience in some translation areas.

Efficiency, professionalism, accuracy and diligence are my goals whenever I undertake a new project.

If you wouldlike a quote, feel free to contact me at: SBLtranslations@gmail.com

MEDICINE
- Translation of paper about schizophrenic patients with Diabetes mellitus.
- Translation into Spanish of cancer research articles.
- Translation of paper about new drugs used in the schizophrenia treatment.
- Translation of some IntraMed magazine articles about infectious diseases
- Translation into Spanish of paper about staphylococcal and streptococcal infections
- Translation into Spanish of an article about Injection drug use and crack cocaine smoking: independant and dual risk behaviours for HIV infection.
- Translation into Spanish of an article about Prevention of viral Hepatitis in HIV co-infection.

TECHNICAL
- Translation of a doctoral thesis about chemistry.
- Translation of a lease agreement.
- Translation of an air-conditioner manual. (Localization)
- Translation of a mammograph manual. (Localization)

LEGAL
- Translation of a testament
- Translation of memorandum
- Translation into Spanish of several patents and trademarks
- Translation into Spanish of some Consultant Payment invoices

PEDAGOGY-EDUCATION
- Translation into Spanish of an orientation handbook about Knowledge Learning Corporation's Pre-Kindergarten Program. Governing Agency: `Bright From the Start: Georgia's Department of Early Care and Learning.´ (Localization)

FINANCE
- Editing/Proofreading of Global Internal Audit. Internal audit Department. McCain Foods Ltd.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Medical: Health Care4
Other4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >


Profile last updated
Apr 24, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs