Working languages:
English to Croatian
Italian to Croatian
English to Italian
Italian to English

Vilko Kavaš
manuals, technical documents, engineer

Croatia
Local time: 04:18 CET (GMT+1)

Native in: Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
only serious requests
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Construction / Civil Engineering
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialTransport / Transportation / Shipping
Automotive / Cars & TrucksShips, Sailing, Maritime

Rates
English to Croatian - Standard rate: 0.05 USD per word
Italian to Croatian - Standard rate: 0.05 USD per word
English to Italian - Standard rate: 0.05 USD per word
Italian to English - Standard rate: 0.05 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 20
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Vilko Kavaš endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a 68 years old engineer of Marine Telecommunications and with good knowledge in other sections of Technology and Technique in general, (Electrical Engineering & Electronics, Marine transport & telecommunication, Mechanical Engineering, Civil construction, Road construction machinery...), because I have worked in all these branches.
So, my first choice (pair) of languages is from English to Croatian, then from Italian to Croatian and vice versa.
The quote (that we can discuss) depends on quantity, complexion, deadlines, etc. I am looking for serious companies or individuals interested in translating User Instructions and manuals.

Best regards,


Vilko Kavas

Zagreb, Croatia

Ja sam 69-godišnji inženjer pomorskih telekomunikacija s dobrim znanjem iz ostalih područja tehnologije i tehničkih znanosti (elektrotehnika, elektronika, pomorski transport i telekomunikacije, strojarstvo, građevinarstvo, strojevi u cestogradnji...), jer sam bio zaposlen u svim navedenim granama. Moj je prvi par jezika u prijevodima je engleski na hrvatski jezik, a zatim s talijanskog na hrvatski, i obratno. Cijena prijevoda (prema dogovoru) ovisi o veličini prijevoda, složenosti, rokovima isporuke, itd. Tražim ozbiljne kompanije ili pojedince koji su zainteresirani za prijevode korisničkih uputa i priručnika.

Lijepi pozdrav,

Vilko Kavaš,

Zagreb, Hrvatska

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36


Language (PRO)
English to Croatian36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other12
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Energy / Power Generation8
Automotive / Cars & Trucks4
Electronics / Elect Eng4
Engineering (general)4
Ships, Sailing, Maritime4

See all points earned >
Keywords: technics, process technology, electric/electronic engineering, mechanical engineering, civil construction, road machinery, automation, IT.


Profile last updated
Dec 4