This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: .NET software - utility reports specifications
Source text - English The XX utility reports issues in YYYY\r\nconversations, or in the configurations of YYYY services.\r\n\r\n-XML\t\t\t\tSpecifies generating the output as an XML file\r\n\t\t\t\tthat can be redirected to a file or another\r\n\t\t\t\tapplication. If -XML is not specified, the\r\n\t\t\t\toutput is displayed in the command prompt\r\n\t\t\t\twindow.\r\n\r\n-LEVEL\tERROR\t\t\tDisplay only error messages.\r\n\tWARNING\t\t\tDisplay error and warning messages (default).\r\n\tINFO\t\t\tDisplay error, warning, and informational\r\n\t\t\t\tmessages.\r\n\r\n-IGNORE error_id Specifies that errors or messages that have\r\n the specified error ID not be included in\r\n reports. You can specify -IGNORE multiple\r\n times to suppress multiple error IDs.\r\n\r\nCONFIGURATION\t\t\tRequests a report of any configuration errors\r\n\t\t\t\tbetween two YYYY services, or for a\r\n\t\t\t\tsingle service.\r\n\r\nON CONTRACT contract_name\tRequests that only configurations that use the\r\n\t\t\t\tspecified contract be analyzed. If ON CONTRACT\r\n\t\t\t\tis not specified, XX reports on the\r\n\t\t\t\tcontract named DEFAULT.\r\n\r\nENCRYPTION ON\t\t\tRequests verification that full dialog security\r\n\t\t\t\tis configured (default).\r\n OFF\t\t\tRequests verification that no dialog security is\r\n\t\t\t\tconfigured.\r\n ANONYMOUS\t\tRequests verification that anonymous dialog\r\n\t\t\t\tsecurity is configured.
Translation - Spanish La utilidad XX notifica los problemas que se encuentran en las conversaciones de YYYY\r\n, o en las configuraciones de los servicios de YYYY.\r\n\r\n-XML\t\t\t\tEspecifica que los resultados se generen como un archivo XML\r\n\t\t\t\tque se puede enviar a un archivo o a otra\r\n\t\t\t\taplicación. Si no se especifica -XML, los\r\n\t\t\t\tresultados se muestran en la ventana de\r\n\t\t\t\tsímbolo del sistema.\r\n\r\n-LEVEL\tERROR\t\t\tMuestra sólo los mensajes de error.\r\n\tWARNING\t\t\tMuestra mensajes de error y de advertencia (valor predeterminado).\r\n\tINFO\t\t\tMuestra errores, advertencias y mensajes\r\n\t\t\t\tinformativos.\r\n\r\n-IGNORE error_id Especifica que los errores o mensajes que tienen\r\n el id. de error especificado no se incluyen en los\r\n informes. Puede especificar -IGNORE varias\r\n veces para suprimir varios id. de error.\r\n\r\nCONFIGURATION\t\t\tSolicita un informe de todos los errores de configuración\r\n\t\t\t\tentre dos servicios de YYYY o para un\r\n\t\t\t\tsólo servicio.\r\n\r\nON CONTRACT contract_name\tSolicita que sólo se analicen las configuraciones que se utilizan en el contrato\r\n\t\t\t\tespecificado. Si no se especifica\r\n\t\t\t\tON CONTRACT, XX sólo incluye información del\r\n\t\t\t\tcontrato denominado DEFAULT.\r\n\r\nENCRYPTION ON\t\t\tSolicita que se compruebe que se ha configurado la seguridad\r\n\t\t\t\tcompleta de los cuadros de diálogo (valor predeterminado).\r\n OFF\t\t\tSolicita que se compruebe que no se ha configurado la seguridad de los\r\n\t\t\t\tcuadros de diálogo.\r\n ANONYMOUS\t\tSolicita que se compruebe que se ha configurado la seguridad anónima de\r\n\t\t\t\tlos cuadros de diálogo.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Welcome to my PROZ space.
My name is Elisa Alonso. I am a graduate in Translation and Interpreting and a Sworn Interpreter, with a Master in International Trade Management and Marketing. I live and work in Seville (Spain, Europe), where I divide my time between my professional work and teaching activities.
I translate since 1998, when I became in-house localizer for Bowne, later Lionbridge.
I'm a freelancer since 2002 and work regulary for vendors such as SDL and Lionbridge, and also have my own portfolio of clients.
Bienvenidos a mi espacio en PROZ.
Me llamo Elisa Alonso y soy Licenciada en Traducción e Interpretación, Intérprete Jurada y Máster en Dirección de Comercio Internacional y Marketing. Vivo y trabajo en Sevilla (España, Europa), donde compagino mi actividad profesional con la docencia.
Traduzco desde 1998, cuando me incorporé como localizadora en plantilla en Bowne, posteriormente Lionbridge.
Soy freelance desde 2002 y colaboro asiduamente con vendors como SDL y Lionbridge, además de contar con una cartera de clientes propios.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)
positive
