Working languages:
Swedish to Polish
English to Polish
Norwegian to Polish

Anna Nowicka
Top target language quality

Łódź, Łódź, Poland
Local time: 13:44 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio

On top of the world

Translating gave me the opportunity to what I love best - to learn about the world. My hobby is jobs and professions, I like to know what people DO in their work.

I am not interested in buying fashion but by translating text for H&M I am always up to date with the latest trends. Worse - I'd seen it all half a year before the collections get to the shops.

I am not an art critic, but by translating exhibition catalogs I get to see many exhibitions sometimes before the opening, and what is even more fun, I get invitations to the openings.

I am not very technical, but by translating about forestry machinery I get to meet e.g. forest workers and learn their language and about their world through community fora, pictures and machinery manuals. The same with other stuff like smoke curtains, hydraulic pumps, security systems, sales training, fashion campaigns, CSR, 3D-design and plenty of other information, which is far more interesting than a journey around the world.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish53
Swedish to Polish11
Swedish to English4
Top general fields (PRO)
Other28
Tech/Engineering19
Medical8
Law/Patents5
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Education / Pedagogy8
Other8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Advertising / Public Relations4
Construction / Civil Engineering4
Architecture4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: fashion, fine arts, literature, psychology, film, watches, culture, books, kultur, media. See more.fashion, fine arts, literature, psychology, film, watches, culture, books, kultur, media, psykologi, mode, konst, webbsidor, teknik, ur, klockor, tolk, kontakttolk, interpreter, fastigheter, tenement, mediation, visual arts, lyxur, tourism, turystyka, . See less.


Profile last updated
Nov 7, 2023