This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 18800 words Completed: Aug 2006 Languages: French to German
80 pages of insurance brochure
Prospectus d'un grand assureur luxembourgeois présentant de multiples assurances en relation avec différentes formes d'investissement
Prospekt eines großen luxemburgischen Versicherers mit unterschiedlichen Versicherungen in Verbindung mit verschiedenen Anlageformen
Insurance
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - French Sur l’exercice fiscal, la V.N.I. du compartiment a progressé de 5,55% (classe institutionnelle) et son indice de référence de 0,8%. Les deux derniers mois de l’exercice ont connu une sévère correction qui a affecté l’ensemble des marchés actions mondiaux ; les craintes inflationnistes, les hausses de taux et l’anticipation d’un ralentissement économique américain en ont été les facteurs déclencheurs.
Translation - German Im Berichtszeitraum stieg der N.I.W. des Teilfonds um 5,55 % (Klasse Institutionell) und der Referenzindex um 0,8 %. Die beiden letzten Monate des Geschäftsjahres waren von einer substanziellen Korrekturbewegung geprägt, die weltweit alle Aktienmärkte erfasste. Auslösende Faktoren hierfür waren Inflationsängste, Zinserhöhungen und eine vorzeitige Verlangsamung der amerikanischen Konjunktur.
English to German: Report of the investment manager
Source text - English By doubling our product offerings, iShares plc is now strongly positioned as a leader in the European exchange-traded fund (ETF) market. The new funds offer investors exposure to difficult to access markets such as Eastern Europe and the Far East, as well as larger choices in asset classes such as fixed- income and property. In addition iShares MSCI Emerging Markets and iShares MSCI World provide “all in one” exposure to two of the main global benchmarks.
Translation - German Durch die Verdoppelung unserer Produktangebote nimmt iShares inzwischen eine sehr starke Position im Markt für börsennotierte Fonds (ETF) ein. Die neuen Fonds bieten dem Anleger Zugang zu schwer zugänglichen Märkten, wie Osteuropa und Fernost, sowie eine größere Auswahl an Anlageklassen, wie z. B. festverzinsliche Einkommen und Immobilien. Daneben bieten iShares MSCI Emerging Markets und iShares MSCI World „All-in-one”-Zugang zu zwei der wichtigsten weltweiten Benchmarks.
English to German: Report of the investment manager
Source text - English By doubling our product offerings, iShares plc is now strongly positioned as a leader in the European exchange-traded fund (ETF) market. The new funds offer investors exposure to difficult to access markets such as Eastern Europe and the Far East, as well as larger choices in asset classes such as fixed- income and property. In addition iShares MSCI Emerging Markets and iShares MSCI World provide “all in one” exposure to two of the main global benchmarks.
Translation - German Durch die Verdoppelung unserer Produktangebote nimmt iShares inzwischen eine sehr starke Position im Markt für börsennotierte Fonds (ETF) ein. Die neuen Fonds bieten dem Anleger Zugang zu schwer zugänglichen Märkten, wie Osteuropa und Fernost, sowie eine größere Auswahl an Anlageklassen, wie z. B. festverzinsliche Einkommen und Immobilien. Daneben bieten iShares MSCI Emerging Markets und iShares MSCI World „All-in-one”-Zugang zu zwei der wichtigsten weltweiten Benchmarks.
Member since Dec '04
Expertise 
positive
