This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user ProZ.com Kudoz editor
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Government / Politics
Law: Contract(s)
Psychology
Insurance
Law: Taxation & Customs
Ships, Sailing, Maritime
Also works in:
Law (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Registered clinical psychologist & psychotherapist (FR). Court-certified translator & interpreter registered with the Cour d'appel d'Orléans (FR). First degree (joint honours), qualifications and training in English law and French Language and Contemporary Studies (socio-political pathway) (UK). FRENCH > ENGLISH SPECIALISATIONS • Psychology, neuroscience • Terrorism, violent extremism • Legal, insurance, professional indemnity • Nautical - naval architecture, construction, navigation, composite materials, racing • Maritime - P & I, cargo, personal injury, construction, loss, recovery
ACADEMIC QUALIFICATIONS (UK, FRANCE) • Master 2 de Psychologie (Tours), Clinical Psychology & Psychopathology. • Master 1 de Psychologie (Tours), (majors: Clinical Psychology & Psychopathology; Cognitive Neuropsychology). • Modules in Psychology of terrorism and Radicalisation of the Certificate in Terrorism Studies, HANDA Centre for the Study of Terrorism and Political Violence, University of St Andrews, (Scotland, UK) • Terrorism and Counter-terrorism Studies - comparing theory and practice, University of Leiden, (Netherlands) • Licence de Psychologie (Tours) • Masters Recherche Biologie, Santé et Alimentation (neuroscience pathway) (Tours) • DU Autisme et troubles apparentés (Tours) • LLB (hons) Degree in Law (Oxford) • BA (hons) Degree in Law, French language and Contemporary Studies, (Oxford)
PROFESSIONAL EXPERIENCE • Clinical psychology: cognition and behaviour, development, neuropsychology, social/organisations, integrative psychology, violent extremism, carceral/community and probation settings, addictions, PTSD, burnout, risk evaluation, rehabilitation, psychometric testing - analysis/interpretation, recruitment • Clinical psychology: psychiatry (adult, adolescent, children) • Civil litigation assistant, Solicitors, Bristol • Claims Assistant, P & I Insurance Shipping Mutual, London • Legal Assistant (ethics, discipline), Accountancy Statutory Professional Body, London • Teaching English law and legal English at University in Vannes, Brittany • Clinical psychology internships (adult/child/teen psychiatry, genetic consultation) • INSERM research placement/internship, brain imagery unit of an autism research team • Teaching TOEFL to management in businesses (individual and groups)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
