Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gilberto Diaz Castro
I translate the message, not just words.

Fayetteville, NC, United States
Local time: 02:42 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
My nickname is Taino. I was born in Manhattan, New York and raised in Gurabo, Puerto Rico. I have been translating for friends and co-workers since I arrived in Puerto Rico at age ten. It made me very popular with the girls who did not understand the English language... Since then I have had the opportunity to translate and interpret for various professionals including lawyers and ministers. My grandfather used to say; “If a day goes by in which you don't learn something and help someone, you've wasted that day. Might as well not lived it." This has driven me to learn many skills in my life to include: Soldiering (23 years), Diesel/Automotive Mechanic, Industrial Mechanic, Safety Valve Repairman, an Associate Degree on Digital Electronics, Certified Truck Drivers Instructor, Fire Fighter Certification, Safety Coordinator/ Quality Assurance Inspector, Cabinet Builder, Front Desk Clerk, County Court Volunteer Mediator, and more. Some would say I'm a "Jack of all trades and master of none"; I say God gave me a very wise grandfather who ensured I opened my horizons beyond his... My hobbies include: Sailing, traveling, cooking, volunteer firefighter, woodworking and computer use.

Although I was born in New York, I have lived in Texas, Kentucky and North Carolina for extended periods and these areas have very distinct pronunciations’ which I've also acquired. Through the years I've had friends from many countries that speak different variations of Spanish. They have enriched my vocabulary with their localized versions of Spanish or Castilian. I say this because the "Spanish" spoken in the Americas is nothing near the Spanish spoken in Madrid, Spain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2099
PRO-level pts: 1924


Top languages (PRO)
English to Spanish1388
Spanish to English536
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering889
Other434
Bus/Financial170
Law/Patents139
Medical121
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering181
Construction / Civil Engineering112
Engineering (general)100
Petroleum Eng/Sci87
Automotive / Cars & Trucks78
Other74
Law: Contract(s)64
Pts in 71 more flds >

See all points earned >
Keywords: Palabras clave: Acta de nacimiento, traducción, inglés, español, literatura, medicina, música, guitar, guitarra, independiente. See more.Palabras clave: Acta de nacimiento, traducción, inglés, español, literatura, medicina, música, guitar, guitarra, independiente, autónomo, adobe, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, resume, acta de matrimonio, medios, contratos, certificados, actas, CV, universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, marcas, patentes, estatutos, jurado, juicio, tribunal, compraventa, constitución de sociedad, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de Andalucía, informe de Revisión fiscal, incorporación, Puerto Rico, Cuba, Santo Domingo, acuerdo entre los accionistas, investigación de mercado, finanzas, traducción, castellano, corrección, edición, revisión, localización, transcripción, informática, computadoras, literatura, ingeniería, medicina, páginas web. Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, marriage certificates, articles of incorporation, market research, Advertising & Public Relations; Science (general), Business (general), Finance & Economics (general), Printing & Publishing, certificates, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Insurance, Music, Marketing, Agriculture, Sociology, Patents, Travel & Tourism, &, Art, , Food, translation, English, Spanish, social science, information, literary, tools, freelance, certificates, letters, clemency, agreements, bylaws, transcript, Passports, freelancer, paypal, acrobat, Shareholders Agreement, banking, market research, transcript, accounting, Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Engineering (general), Computers (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Multimedia, Architecture, Psychology, Agriculture, Business (general), Biochemistry, Machinery & Tools, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, IT, computers, software, hardware, media, marketing, medicine, sciences, telecommunications, journalism, linguistics, linguist, information, engineering, literary, websites, html, xml, tools, PC, PLC, Ladder, Basic, Dominican Republic, . See less.




Profile last updated
Jan 6, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs