[...] Übersetzern wurde einfach keine Anerkennung entgegengebracht. Sie erwarteten nicht, viel Geld zu verdienen, sondern gerade nur genug, um über die Runden zu kommen. Nur wenige hatten eine Ausbildung als Übersetzer, aber die meisten verfügten über eine solide Hochschulausbildung und solide Sprachkenntnisse, zumindest in ihrer eigenen Sprache. Ich hatte eine Freundin, die genau in diese Kategorie fiel, und dann kamen noch weitere Übersetzer zu meinem Freundeskreis hinzu. Ich fand sie als Menschen interessant und entdeckte, dass wir oft ähnliche Lebenserfahrungen hatten. Ich hatte nie Probleme, Freunde zu finden, aber ich hatte schon immer das Gefühl, „anders als andere“ zu sein, und so ging es ihnen wahrscheinlich auch. Als meine Frendin in den Ruhestand ging, empfahl sie mich als ihre Nachfolgerin. Ich betrat nun das Reich der Rückversicherung, von dem ich gar nichts wusste. Außerdem war ich dort die einzige Übersetzerin und es gab nicht viel, worauf ich zurückgreifen konnte. Aber es war ein weiterer Schritt nach oben ...

An meinem neuen Arbeitsplatz begann ich, die Akten zu studieren und Fragen zu stellen, und ich bewegte das Unternehmen dazu, mich für Versicherungskurse anzumelden. Das College of Insurance war gleich auf der anderen Straßenseite, und ich informierte mich in der dortigen Bibliothek über Brandschutzvorschriften und Versicherungspolicen und sah mir Kataloge über Feuerlöscher an. Ich lernte, wozu ich früher nie die Gelegenheit hatte: Recherchieren. Als ich zum ersten Mal ein Versicherungsangebot für ein Kernkraftwerk zu übersetzen hatte, erhielt ich einen Anruf vom Leiter jener Abteilung, und er gratulierte mir zu meiner Arbeit. „Im Vergleich zu dem, was wir normalerweise gewohnt sind, schneidet sie gut ab“, sagte er. Was für ein Lob! Wie ich das geschafft habe? Um mich einzuarbeiten, hatte ich in den Akten nachgesehen und ein Dokument zu Rate gezogen, das demjenigen ähnlich war, mit dem ich mich gerade befasste. Als ich aber sah, dass mein Vorgänger das Wort „Nukleus“ statt „Kern“ verwendet hatte, wurde mir klar, dass die Akten für mich nutzlos waren. Ich ging also in die Bibliothek auf der anderen Straßenseite und schlug „Kernkraftwerke“ nach. Dort fand ich sofort die gesamte Terminologie, die ich brauchte.

Heutzutage ist natürlich viel mehr nötig, um ein guter Übersetzer zu sein. [...]