[...] Tłumacze po prostu nie byli doceniani, nie oczekiwali, że będą zarabiać na życie, musieli po prostu sobie radzić. Bardzo niewiele osób ma faktyczne wykształcenie lingwistyczne, ale większość legitymuje się wyższym wykształceniem i solidną znajomością języków, co najmniej języka ojczystego. Miałem przyjaciela, który należał dokładnie do tej kategorii, a mój krąg przyjaciół rozszerzył się o innych tłumaczy.Stwierdziłem, że są znacznie bardziej interesujący jako ludzie i odkryłem, że często mamy podobne doświadczenia życiowe. Nigdy nie miałem problemów z nawiązywaniem przyjaźni, ale zawsze czułem się „inny” i jestem pewien, że oni też to czuli. Kiedy moja przyjaciółka przeszła na emeryturę, poleciła mnie jako swojego następcę. Znalazłem się w firmie zajmującej się reasekuracją, o której nic nie wiedziałem. Byłem tam również jedynym tłumaczem i nie mogłem oczekiwać zbyt wiele wsparcia. Był to jednak kolejny krok naprzód....

W nowej pracy zacząłem przeglądać akta, zadawać pytania i poprosiłem firmę o zapisanie mnie na kursy ubezpieczeniowe. Wyższa Szkoła Ubezpieczeń znajdowała się po drugiej stronie ulicy, więc korzystając z biblioteki mogłem zapoznać się z kodeksami przeciwpożarowymi, polisami ubezpieczeniowymi i katalogami gaśnic. Uczyłem się tego, na co nigdy wcześniej nie miałem wystarczająco dużo czasu: analizy. Za pierwszym razem, po tym, jak przetłumaczyłem propozycję ubezpieczenia elektrowni jądrowej, zadzwonił do mnie kierownik tego działu, gratulując mi wykonanej pracy. „W dużym stopniu jest porównywalna z tym, do czego jesteśmy przyzwyczajeni” — powiedział. Ale zostałem doceniony! Wszystko dzięki temu, że skonfrontowałem dokument w aktach podobny do tego, którym się zajmowałem, aby uzyskać wskazówki, ale kiedy zobaczyłem, że mój poprzednik użył słowa „jądro” zamiast „rdzeń”, zdałem sobie sprawę, że te akta były dla mnie bezużyteczne. Poszedłem na drugą stronę ulicy do biblioteki i sprawdziłem materiały dotyczące „elektrowni jądrowych”. Natychmiast znalazłem całą terminologię, której potrzebowałem.

Oczywiście, aby być dobrym tłumaczem w dzisiejszych czasach, potrzeba znacznie więcej. [...]