ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Greek

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (7 total) — Expand all entries

- "Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να μπορέσω να γίνω αμφιδέξιος." 3.83 (6)

- "Όταν φτάσεις σε διχάλα, ακολούθησε την." 2.79 (14)

- "Μπορείς να δεις πολλά απλά κοιτώντας." 4.21 (7)

- "Κανείς δεν πηγαίνει πια εκεί. Έχει πολύ κόσμο." 4.58 (12)

- "Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν σκέφτομαι." 4.57 (14)

- "Το μέλλον δεν είναι όπως παλιά." 4.25 (8)

- "Δεν πρόκειται να αγοράσω στα παιδιά μου εγκυκλοπαίδεια. Ας περπατούν ως το σχολείο όπως έκανα εγώ." 3.25 (8)

- "Έχουμε χαθεί όμως προχωράμε γοργά." 3.5 (8)

- "Τα μισά ψέματα που λένε για μένα δεν είναι αλήθεια." 4.4 (10)

- "Ένα πεντάλεπτο δεν αξίζει δεκάρα πια." 4.13 (8)

- "Είναι σαν deja-vu, που το ξαναζείς." 3.17 (6)

- "Τίποτα δεν τελειώνει, μέχρι να τελειώσει." 4.7 (10)

- κυρία Lindsay: "Πραγματικά φαίνεστε δροσερός και άνετος". Yogi Berra: "Ευχαριστώ, και εσείς δεν φαίνεστε καυτή." 2.13 (8)

- "Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, δεν θα ήταν." 3.33 (6)

Entry #11050 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
5814 x402 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.773.60 (62 ratings)3.95 (63 ratings)
Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να γίνω αμφιδέξιος. 3.83 (6)

Αν συναντήσεις μια διχάλα στο δρόμο της ζωής σου, μάζεψέ την και πάρτην μαζί σου. 2.94 (15)

Ο καλύτερος τρόπος να παρατηρήσεις είναι να κοιτάς. 3.63 (8)

Κανείς δεν πηγαίνει πια εκεί, γίνεται χαμός από κόσμο. 4.07 (13)

Όταν σκέφτομαι πολύ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με τίποτα. 3.33 (12)

Στην εποχή μου, το μέλλον ήταν αλλιώς. 2.5 (8)

Γιατί ν'αγοράσω στα παιδιά εγκυκλοπαίδεια; Εγώ, μια χαρά τετράγωνα τα έμαθα στο σχολείο. 2.88 (8)

Δεν ξέρουμε πού είμαστε αλλά φτάσαμε στην ώρα μας. 2.38 (8)

Τα περισσότερα ψέματα που λένε για μένα δεν είναι καν αλήθεια. 4.83 (6)

Το ευρώ δεν αξίζει πια δεκάρα. 3.67 (6)

Νιώθω σαν να έχω ξαναζήσει αυτό το déjà-vu. 3.17 (6)

Το τέλος έρχεται μόνο όταν τελειώσει. 4 (6)

Κα. Lindsay "Φαίνεσαι πολύ κουλ" Yogi Berra "Να σου πω... Ούτε συ φαίνεσαι καυτή..." 2.5 (6)

Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, δεν θα ήταν ο κόσμος... 3.67 (6)

Entry #12011 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
409 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.383.46 (57 ratings)3.31 (57 ratings)
- "Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να γίνω αμφιδέξιος." 3.83 (6)

- "Όταν φτάνεις στο δρόμο σε σε μια διακλάδωση, ακολούθησέ τη." 3.06 (16)

- "Μπορείς να παρατηρήσεις πολλά απλά παρακολουθώντας." 4.5 (14)

- "Κανείς δεν πάει πια εκεί. Έχει πολύ κόσμο." 4.08 (12)

- "Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν σκέφτομαι." 4.57 (14)

- "Το μέλλον δεν είναι πια αυτό που ήταν." 4.3 (10)

- "Δεν πρόκειται να αγοράσω στα παιδιά μου εγκυκλοπαίδια. Ας πάνε στο σχολείο περπατώντας όπως έκανα κι εγώ." 3.6 (10)

- "Έχουμε χαθεί, αλλά κάνουμε καλό χρόνο." 2.5 (8)

- "Τα μισά από τα ψέματα που λένε για μένα δεν είναι αλήθεια." 4.25 (8)

- "Μια πεντάρα δεν αξίζει δεκάρα πλέον." 3.88 (8)



- "Τίποτα δεν τελειώνει πριν τελειώσει." 3.75 (8)

- Κυρία Lindsay: "Είσαι σίγουρα πολύ όμορφος." Yogi Berra: "Ευχαριστώ, εσείς πάντως δεν φαίνεστε τόσο ελκυστική." 2.29 (7)

- "Εάν ο κόσμος ήταν τέλειος, δε θα ήταν." 3.5 (8)

Entry #11842 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
283 x48 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.703.54 (65 ratings)3.86 (64 ratings)
- "Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να είμαι αμφιδέξιος." 3.5 (6)

- "Όταν βρεις μια διχάλα στο δρόμο, πάρ'την." 2.75 (13)

- " Μπορείς να παρατηρήσεις πολλά μόνο παρακολουθώντας." 3.5 (10)

- "Κανείς δεν πηγαίνει πια εκεί. Έχει πολύ συνωστισμό." 4.1 (10)

- "Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν σκέφτομαι." 4.57 (14)

- "Το μέλλον δεν είναι όπως ήταν παλιά." 4 (8)

- "Δεν πρόκειται να αγοράσω στα παιδιά μου εγκυκλοπαίδεια. Ας πάνε περπατώντας στο σχολείο όπως εγώ." 3.25 (8)

- "Έχουμε χαθεί αλλά έχουμε κάνει καλό χρόνο." 3.23 (11)

- "Τα μισά από τα ψέμματα που μας έχουν πει δεν είναι αλήθεια." 2 (6)

- "Η πεντάρα δεν αξίζει ούτε δεκάρα πια." 4 (8)

- "Είναι σαν ντεζαβού ξανά από την αρχή." 3.38 (8)

- "Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει." 4.58 (7)

- "Κυρία Λίντσεϊ: "Φαίνεσαι σίγουρα ψύχραιμος." Γιόγκι Μπέρα: " Ευχαριστώ. Και εσύ δεν φαίνεσαι τόσο καυτή." 1.97 (8)

- "Αν ο κόσμος ήταν τέλειος δεν θα υπήρχε." 4.49 (12)

Entry #11053 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
235 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.523.43 (63 ratings)3.62 (66 ratings)
- "Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να είμαι αμφιδέξιος" 3.5 (6)

- "Όταν φτάσεις σε διακλάδωση στο δρόμο, ακολούθησέ την." 3.88 (16)

- "Μπορείς να παρατηρήσεις πολλά παρακολουθώντας." 4 (8)

- "Κανείς δεν πάει εκεί πια. Έχει πολύ κόσμο." 4.43 (14)

- "Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν σκέφτομαι." 4.57 (14)

- "Το μέλλον δεν είναι όπως ήταν παλιά." 4 (8)

- "Δεν πρόκειται να αγοράσω στα παιδιά μου εγκυκλοπαίδεια. Ας πηγαίνουν στο σχολείο με τα πόδια όπως κι εγώ." 3.83 (6)

- "Χαθήκαμε, αλλά κάνουμε καλό χρόνο." 2.8 (10)

- "Τα μισά ψέμματα που λένε για μένα δεν είναι αληθεια." 4 (8)

- "Τα πέντε σεντς δεν αξίζουν δέκα σεντς πια." 2.33 (6)

- "Είναι σαν να τα έχεις ζήσει, ξανά από την αρχή." 3.8 (10)

- "Δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει." 3.17 (6)

- Κυρία Λίντσεϊ: "Σίγουρα φαίνεσαι πολύ πρώτος." Γιόγκι Μπέρα: "Ευχαριστώ, δεν φαίνεσαι κι εσύ τόσο δεύτερη." 2.5 (10)

- "Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, δεν θα ήταν." 3.33 (6)

Entry #11728 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
173 x41 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.583.43 (64 ratings)3.74 (64 ratings)
- "Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να είμαι αμφίχειρας." 4.33 (12)

- "Όταν βρεθείται σε μία διασταύρωση στο δρόμο, ακολουθήστε τη." 2.17 (18)

- "Μπορείς να παρατηρήσεις πολλά απλά κοιτώντας." 3.92 (12)

- "Κανένας δεν πηγαίνει πλέον εκεί. Επικρατεί πολύ συνωστισμός." 4.3 (10)

- "Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν σκέφτομαι." 4.57 (14)

- "Το μέλλον δεν είναι πλέον όπως ήταν κάποτε." 4.75 (12)

- "Δεν πρόκειται να αγοράσω στα παιδιά μου εγκυκλοπέδια. Θα τα αφήσω να να περπατήσουν μέχρι το σχολείο, όπως έκανα και εγώ." 2.38 (8)

- " Έχουμε χαθεί, αλλά περνάμε όμορφα." 1.75 (8)

- "Τα μισά ψέματα που λένε για εμένα δεν είναι αληθή." 4.17 (6)

- "Το κέρμα των 5 σεντ δεν αξίζει μία δεκάρα πλέον." 3 (5)

- "Είναι σαν deja-vu, πάλι πέρα ως πέρα." 2.92 (5)

- "Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελείωσει." 3.83 (6)

- Κυρία Lindsay: "Δείχνεται σίγουρα κρύος." Yogi Berra: "Ευχαριστώ, και εσείς με τη σειρά σας δε δείχνεται τόσο θερμή." 2.03 (9)

- "Εάν ο κόσμος ήταν τέλειος, δεν θα μπορούσε να είναι." 2.75 (4)

Entry #12145 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.353.12 (64 ratings)3.57 (65 ratings)
- "Θα έδινα και το δεξί μου χέρι για να γίνω αμφιδέξιος." 4.5 (16)

- "Όταν βρεις διχάλα στο δρόμο, πάρτη." 2.17 (12)

- "Μπορείς να παρατηρήσεις πολλά, απλά βλέποντας." 3.25 (12)

- "Κανείς δεν φτάνει πια πουθενά. Είναι τίγκα στον κόσμο." 2.45 (11)

- "Όταν σκέφτομαι, μου είναι αδύνατο να συγκεντρωθώ." 4.06 (16)

- "Το μέλλον δεν είναι αυτό που 'ταν." 3.63 (8)

- "Δεν θα πάρω μια εγ-κυκλοπαίδεια στα παιδιά μου. Ούτε εγώ είχα δίκυκλο για να πηγαίνω σχολείο." 3.4 (9)

- "Χαθήκαμε μεν, αλλά πάμε γρήγορα δε." 3.88 (8)

- "Τα μισά ψέμματα που λεν για μένα δεν είναι αλήθεια." 3.75 (8)

- "Το ένα ευρώ στην Ελλάδα δεν κάνει πια ούτε για δραχμή." 1.67 (6)

- "Είναι σαν deja vu, τα ίδια Παντελάκη μου, τα ίδια Παντελή μου, τα ίδια Παντελίδη μου." 2.83 (6)

- "Δεν έχει τελειώσει αν δεν πέσουν οι τίτλοι τέλους." 4.17 (6)



- "Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, βασικά δεν θα ήταν καν." 3 (4)

Entry #11588 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
91 x42 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.293.08 (61 ratings)3.50 (61 ratings)