 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 41 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (41 total; 7 finalists) — Expand all entries
- “Darei tutto l’oro del mondo per essere ricco.” 2.71 (91) - “Quando non sai cosa fare, fallo.” 2.93 (76) - “Si può vedere molto solo osservando” 2.93 (30) - “Quel posto non lo frequenta più nessuno: c’è troppa gente.” 3.66 (30) - “Pensare mi rovina la concentrazione.” 3.63 (38) - “ Ahimè, il futuro non è più quello di una volta.” 3.84 (34) - “Comprare l’enciclopedia ai miei figli per andare a scuola?! A piedi, come facevo io, devono andarci quei somari.” 2.5 (36) - “Ci siamo persi, ma la rotta è quella giusta.” 2.51 (28) - “Molte delle bugie che circolano sul mio conto non sono vere.” 3.72 (36) - “Ormai un euro non vale più una lira.” 4.04 (28) - “Un déjà-vu? Mi ricorda qualcosa.” 2.86 (21) - “Non è finita finché non è finita.” 4.37 (35) - Mrs. Lindsay: "Ti vedo bene!” Yogi Berra: "Grazie, anche io ti vedo bene... purtroppo.” 2.98 (35) - “Se il mondo fosse perfetto, non sarebbe perfetto.” 3.07 (29) | Entry #12074 — Discuss  2 Winner
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro". 4.15 (85) - "Quando incroci un incrocio, incrocia le dita". 2.14 (62) - "Puoi osservare molto semplicemente tenendo gli occhi aperti". 3.27 (31) - "Lì non va più nessuno. È troppo affollato". 3.81 (21) - "Se penso, non riesco a concentrarmi". 3.96 (27) - "Il futuro non è più quello di una volta". 4.57 (42) - "Non comprerò mai un'enciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola come si faceva ai miei tempi". 3.27 (31) - "Ci siamo persi, ma a tempo di record". 3.08 (37) - "Almeno la metà delle falsità che circolano sul mio conto non sono vere". 3.89 (28) - "Oggigiorno gli euro non valgono più una lira". 3.39 (21) - "È come un déjà vu già visto". 3.5 (22) - "Non si può dire che è finita, finché non è finita". 3.44 (18) - Mrs. Lindsay: "La vedo in grande forma". Yogi Berra: "Grazie, anche la sua forma mi sembra piuttosto grande". 3.6 (45) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe affatto". 3.04 (30) | Entry #11131 — Discuss 0 Finalist
|
Darei la mano destra pur di essere ambidestro. 3.13 (82) Quando arrivi a un bivio, prendilo. 3.9 (60) Puoi vedere molte cose se guardi. 3.14 (36) Non ci va più nessuno, è troppo affollato. 4.41 (29) Non riesco a concentrarmi quando penso. 4.1 (42) Il futuro non è più quello di una volta. 4.57 (42) Non ho alcuna intenzione di comprare una 'ciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola a piedi come facevo io. 4.03 (33) Non sappiamo dove stiamo andando, ma ci stiamo andando di corsa. 3 (32) Una buona metà delle bugie che dicono su di me sono menzogne. 4.01 (28) Oggigiorno un euro non vale neanche un centesimo. 3.29 (15) È l’ennesimo deja vu. 2.43 (17) Non siamo finiti finché è finita. 1.91 (17) - Mrs. Lindsay: "Ma lei è un Apollo!" Yogi Berra: "Grazie e lei è una gallina." 2.38 (35) Se il mondo fosse perfetto, non sarebbe il mondo. 3.69 (33) | Entry #11258 — Discuss 0 Finalist
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando giungi a un bivio, imboccalo." 3.39 (59) - "Si può osservare molto semplicemente guardando." 3.92 (38) - "A quel paese non ci va più nessuno, è troppo affollato." 2.56 (32) - "Non riesco a concentrarmi quando penso." 4.1 (42) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Ai miei figli non comprerò un'enciclopedia. Che vadano a scuola a piedi, come ho fatto io." 4.2 (35) - "Ci siamo persi, ma stiamo mantenendo una buona media." 2.79 (27) - "Metà delle frottole che dicono su di me non sono vere." 3.94 (29) - "Oggigiorno 5 centesimi non valgono più 10 centesimi." 2.42 (12) - "È come un déjà vu che si ripete di nuovo." 3.34 (22) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - Sig.ra Lindsay: "Sei proprio fico." Yogi Berra: "Grazie, neanche tu hai una pelle di pesca." 2.38 (27) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe." 3.7 (37) | Entry #11075 — Discuss 0 Finalist
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Se ti trovi davanti a un bivio, imboccalo." 3.23 (52) - "Si possono osservare tante cose anche solo guardando." 3.42 (36) - "Ormai non ci va più nessuno. C'è troppa gente." 4.29 (28) - "Non riesco a concentrarmi quando penso." 4.1 (42) - "Non c'è più il futuro di una volta." 3.97 (34) - "Non comprerò un'enciclopedia ai miei figli. Preferisco che vadano a scuola a piedi come ho fatto io." 3.4 (30) - "Ci siamo persi, ma abbiamo realizzato un buon tempo." 2.42 (26) - "La metà delle bugie che si dicono su di me non è vera." 3.49 (27) - "Un euro non vale nemmeno più 50 centesimi ormai." 2.69 (17) - "È come rivedere ogni volta un déjà vu." 3 (23) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - Lindsay: "Ti trovo davvero bene." Yogi Berra: "Grazie, anche tu sei piuttosto facile da individuare." 2.59 (34) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe." 3.23 (30) | Entry #11650 — Discuss 0 Finalist
|
- "Darei un occhio per vederci come un’aquila" 2.69 (82) - "Quando arriva al bivio, lo inforchi" 1.47 (58) - "Si può osservare parecchio semplicemente guardando" 3.67 (36) - "Non ci va più nessuno. C’è troppa gente" 4.29 (38) - "Quando penso non riesco a concentrarmi" 4.21 (39) - "Il futuro non è più quello di una volta" 4.57 (42) - "Non gliela compro l’enciclopedia, ai miei figli. Che vadano a scuola a piedi, come facevo io!” 4.08 (36) - "Ci siamo persi, ma siamo abbastanza in orario” 2.52 (28) - "La metà delle balle che raccontano su di me non sono vere” 3.64 (27) - "Un euro non vale più una lira" 3.72 (18) - "Hai presente un flash-back di un déja-vu?" 3.46 (24) - "Finché non è finita non se ne vede la fine". 2.57 (21) - Sig.ra Lindsay: "Ha un aspetto veramente divino". Yogi Berra: "Grazie Signora, nemmeno Lei sembra tanto umana" 3.78 (40) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe" 3.23 (30) | Entry #11791 — Discuss 0 Finalist
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando incontri un bivio sul tuo cammino, imboccalo" 2.74 (49) - "Si osservano un sacco di cose semplicemente guardando" 3.53 (32) - "Non ci va più nessuno, c'è troppa gente." 4 (27) - "Se sto pensando non riesco a concentrarmi." 3.36 (28) - "Il futuro non è più quello di una volta" 4.57 (42) - "Non ci penso neanche a comprare un'enciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola a piedi come facevo io." 4.03 (34) - "Ci siamo persi, ma stiamo facendo un buon tempo" 2.46 (24) - "La metà delle bugie che dicono sul mio conto non sono vere." 4.14 (21) - Al giorno d'oggi un euro non vale più una lira." 3.8 (20) - "È come un deja-vu che ritorna." 3.15 (15) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - Signora Lindsay: "Lei sembra davvero un tipo forte". Yogi Berra: "Grazie, anche lei mi sembra bella forte" 2.88 (23) - "Se il mondo fosse perfetto gli mancherebbe qualcosa" 2.66 (32) | Entry #11465 — Discuss 0 Finalist
|
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro". 4.15 (85) - "Quando arrivi a un bivio, prendilo". 3.9 (60) - "Si può osservare molto, semplicemente guardando". 3.79 (38) - "Non ci va più nessuno. C’è già troppa gente". 3.75 (24) - "Non riesco a concentrami quando penso". 3.8 (35) - "Il futuro non è più quello di una volta". 4.57 (42) - "Non ho intenzione di comprare un'enciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola come ho fatto io". 3.42 (26) - "Siamo persi, ma ci stiamo divertendo". 2.11 (31) - "La metà delle bugie che dicono su di me non sono vere". 4.26 (34) - "Ormai un nichelino non vale neanche un centesimo". 3.64 (14) - "È come un déjà vu, si ricomincia tutto da capo". 2.81 (16) - "Non è finita finché non è finita" 4.37 (35) - "Signora Lindsay: “Certo che hai davvero un bell'aspetto”. Yogi Berra: ”Grazie. Tu invece non sembri proprio una rosa”. 2.25 (21) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe". 3.23 (30) | Entry #12121 — Discuss 1
|
- «Darei il braccio destro per essere ambidestro.» 3.99 (85) - «Se trovi un bivio sulla strada, prendilo.» 2.92 (52) - «Puoi osservare molto se guardi.» 2.81 (36) - «Non ci va più nessuno in quel posto. È troppo affollato.» 3.59 (25) - «Non riesco a concentrarmi mentre penso.» 4.23 (30) - «Il futuro non è più quello di una volta.» 4.57 (42) - «Non comprerò un’enciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola a piedi come facevo io.» 4.16 (32) - «Siamo perduti, ma andiamo a tutta birra.» 2.43 (27) - «Metà delle bugie che dicono su di me non sono vere.» 4.42 (43) - «Un centesimo non vale più un soldo bucato.» 2.94 (23) - «Sembra un déjà-vu che ho già avuto.» 3.43 (19) - «Non è finita finché non è finita.» 4.37 (35) - Signora Lindsay: «Non la vedo fuori forma.» Yogi Berra: «Grazie, non la vedo in forma neppure lei.» 2.26 (24) - «Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe.» 3.23 (30) | Entry #11753 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro pur di essere ambidestro." 3.87 (87) - "Quando arrivi ad un bivio, prendilo." 3.46 (57) - "Si possono osservare un sacco di cose guardando." 3.35 (38) - "Non ci va più nessuno perché è troppo affollato." 3.39 (23) - "Non riesco a concentrarmi mentre penso." 4.23 (30) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Ai miei figli non comprerò un'enciclopedia. Che vadano a scuola a piedi, come ho fatto io!" 4.2 (35) - "Siamo persi, ma arriveremo in anticipo." 2.35 (25) - "Metà delle bugie che dicono su di me, non sono vere." 3.53 (26) - "Un euro non vale più cento centesimi." 2.5 (14) - "Mi sembra di aver già avuto questo deja-vu." 3.22 (18) - "Non è finita finché non è finita!" 4.37 (35) - S.ra Lindsay: "Ha un aspetto davvero niente male!". Yogi Berra: "Grazie, invece io non la trovo per niente bene." 2.54 (28) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe!" 3.7 (37) | Entry #12205 — Discuss 0
|
- "Darei il braccio destro per essere ambidestro". 3.99 (85) - "Se sulla tua strada incontri un bivio...prendilo!". 3 (53) - "Guardando si può vedere molto". 3.29 (34) - "Ormai non ci va più nessuno. C'è troppa gente". 4.29 (28) - "Se penso, non riesco a concentrarmi". 3.96 (27) - "Il futuro non è più quello di una volta". 4.57 (42) - "Non comprerò ai miei figli un'enciclopedia: devono andare a scuola a piedi, come facevo io". 3.65 (26) - "Ci siamo persi, però stiamo facendo un tempo eccezionale". 2.7 (31) - "Metà delle balle che raccontano su di me non sono vere". 3.69 (35) - "Ormai un centesimo non vale più un soldo". 3.52 (19) - "Questa sensazione di déjà-vu, l'ho già provata". 2.81 (16) - "Non è finita finché non è finita". 4.37 (35) - Sig.ra Lindsay: "Ha l'aria bella fresca." Yogi Berra: "Grazie, vorrei poter dire bella fresca anche a lei". 2.1 (26) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe". 3.23 (30) | Entry #11375 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando arrivi all'incrocio, prendilo." 2.62 (58) - "Guardando si possono osservare molte cose." 3.48 (37) - "Ormai non ci va più nessuno. C'è troppa gente." 4.29 (28) - "Non riesco a concentrarmi quando penso." 4.1 (42) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò un'enciclopedia ai miei figli. Che camminino fino a scuola come ho fatto io." 3.06 (31) - "Ci siamo persi ma siamo in perfetto orario." 3.33 (42) - "Metà delle bugie che girano su di me sono false." 3.86 (28) - "Ormai i soldi non valgono più un soldo." 3.24 (19) - "É come un déjà-vu che si ripete." 3.02 (19) - "Non è finita finché non si arriva alla fine." 3.8 (20) - Sig.ra Lindsay: "Lei è proprio un bel fusto." Yogi Berra: "Grazie, anche lei è una botte niente male." 3.19 (41) - "Se esistesse un mondo perfetto, non lo sarebbe." 2.4 (28) | Entry #12091 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando ti trovi a un bivio, imboccalo." 3.4 (63) - "Lo spirito di osservazione vien guardando" 2.84 (38) - "Nessuno frequenta più quel posto. È troppo affollato." 3.88 (24) - "Pensare mi impedisce di concentrarmi." 3.65 (34) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò un’enciclopedia ai miei figli. Lasciate che vadano a scuola a piedi come ho fatto io." 3.03 (29) - "Ci siamo persi, ma abbiamo realizzato un buon tempo." 2.42 (26) - "La metà delle bugie che raccontano su di me non sono vere." 4.34 (36) - "Un nichelino non vale più un soldo." 3.5 (12) - "È come rivivere un déjà-vu." 3.28 (23) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - Mrs. Lindsay: "La trovo in splendida forma." Yogi Berra: "Grazie, anche lei non mi sembra molto sformata." 2.35 (26) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe." 3.23 (30) | Entry #11173 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro" 4.15 (85) - "Quando incontri sulla tua strada un bivio, non esitare... prendilo!" 2.77 (59) - "Puoi osservare molto solo guardando." 3.61 (33) - "Nessuno ci va più. È troppo affollato." 4.04 (28) - "Non posso concentrarmi mentre penso." 3.8 (31) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò ai miei figli un'enciclopedia. Che vadano a scuola a piedi come ho fatto io." 3.89 (37) - "Ci siamo persi, ma ci stiamo divertendo." 2.38 (33) - "Metà delle bugie che dicono su di me non sono vere." 4.42 (43) - "Un centesimo non vale più un centesimo." 2.28 (18) - "Sembra di nuovo un déjà-vu." 2.56 (18) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - "Sig.ra Lindsay: "Sei davvero fresco". Yogi Berra: "Grazie, anche tu non sembri poi così calda." 2.17 (25) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe." 3.7 (37) | Entry #11486 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando arrivi a un bivio, prendilo." 3.9 (60) - "Si può osservare tanto guardando." 2.94 (34) - "Non ci va più nessuno, c’è troppa gente." 4.07 (29) - "Non riesco a concentrarmi se penso." 3.5 (32) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "I miei figli non avranno l'enciclopedia. Andranno a scuola a piedi come ho fatto io." 3.39 (28) - "Ci siamo persi, ma ci stiamo divertendo." 2.38 (33) - "Metà delle bugie che raccontano sul mio conto sono false." 4.14 (29) - "Un nichelino non vale più un soldo." 3.5 (12) - "È come un déjà-vu, va avanti all’infinito." 2.64 (15) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - Mrs Lindsay: "La trovo davvero in forma". Yogi Berra: "Grazie, non posso dire lo stesso di lei." 2.17 (28) - "Se il mondo fosse perfetto, sarebbe imperfetto." 2.89 (29) | Entry #11108 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando arrivi ad una biforcazione, prendila." 2.96 (51) - "Puoi osservare molte cose anche solo guardando." 3.59 (39) - "Nessuno ci va più. E' troppo affollato." 3.87 (25) - "Non riesco a concentrarmi quando penso." 4.1 (42) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò di certo ai miei figli un enciclopedia. Lascerò che vadano a piedi a scuola come facevo io." 3.11 (27) - "Ci siamo persi, ma abbiamo un buon tempo." 1.99 (29) - "Metà delle bugie che dicono su di me non sono vere." 4.42 (43) - "Un nichelino non vale più un centesimo oramai." 3.84 (16) - "E' come un deja-vu rivisto." 2.47 (19) - "Non é finita fino a quando non è finita." 3.57 (20) - La sig.ra Linsday: "Sei veramente fico." L'Orso Yogi: "Grazie, Lei tuttavia non è così attraente." 1.86 (19) - "Se il mondo fosse perfetto, non sarebbe più il mondo." 3.51 (29) | Entry #11084 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Se arrivi a un bivio, imboccalo." 3.19 (59) - "Puoi osservare un sacco di cose: basta guardare." 3.38 (42) - "Lì non ci va più nessuno. È troppo affollato." 4.04 (27) - "Non riesco a concentrarmi quando sto pensando." 3.86 (29) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò un'enciclopedia ai miei bambini. Li farò andare a scuola a piedi come ci andavo io." 3.42 (26) - "Ci siamo persi, ma stiamo andando di buon passo." 2.79 (24) - "Metà delle bugie che mi dicono non sono vere." 2.12 (23) - "Un dollaro non vale più un centesimo." 3.4 (23) - "È una specie di déjà-vu, ancora una volta." 2.83 (12) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - La signora Lindsay: "Sembra proprio che lei stia fresco." Yogi Berra: "Grazie, non è che lei mi attizzi così tanto.” 2.12 (27) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe." 3.7 (37) | Entry #11759 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro pur di essere ambidestro." 3.87 (87) - "Quando ti imbatti in una biforcazione, imboccala." 2.65 (52) - "Si può osservare molto, semplicemente guardando" 3.79 (38) - "Non ci va più nessuno lì, è troppo affollato." 3.8 (24) - "Quando penso non sono capace di fare il punto." 1.97 (28) - "Il futuro non è più quello di un tempo." 4.12 (33) - "Non ho intenzione di comprare ai miei figli un’enciclopedia. Andranno a scuola come ho fatto io, a piedi." 4.13 (32) - "Ci siamo persi, ma stiamo procedendo speditamente." 2.65 (29) - "Metà delle bugie che dicono su di me sono menzogne." 4.13 (32) - "Un nichelino non vale più un centesimo." 3.8 (13) - "Ho la sensazione di aver già visto questo déjà vu." 3.23 (22) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - Mrs. Lindsay: "Lei sembra senza dubbio distaccato"." Yogi Berra: "Grazie, nemmeno lei sembra molto calorosa." 1.81 (28) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe." 3.23 (30) | Entry #11266 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando ti trovi davanti a una biforcazione, prendila." 2.68 (56) - "Puoi osservare molto semplicemente guardando'." 3.58 (38) - "Non ci va più nessuno. E' troppo affollato." 4 (28) - "Non riesco a concentrarmi quando penso." 4.1 (42) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "non comprerò ai miei figli un'enciclopedia. Che vadano a scuola a piedi come facevo io." 3.76 (29) - "Siamo persi, ma ci stiamo divertendo." 2.11 (31) - "La metà delle menzogne che dicono sul mio conto non sono vere." 3.81 (26) - "Un nichelino non vale più neanche un centesimo." 3.43 (14) - "E' come un deja-vu, ancora e per sempre." 1.96 (15) - "Non è mai finita finché non è finita." 3.95 (22) - La Signora Lindsay: "Hai ovviamente un aspetto cool." Yogi Berra: "Grazie, ma tu non sembri così hot." 1.93 (25) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe." 3.23 (30) | Entry #11083 — Discuss 0
|
- Darei il mio braccio destro per essere ambidestro! 4.15 (85) - Quando arrivi a un bivio, imboccalo 3.64 (61) - Puoi osservare tante cose semplicemente guardando 3.76 (34) - Non ci va più nessuno lì, è troppo affollato. 3.8 (24) - Non riesco a concentrarmi quando sto pensando. 3.86 (29) - Il futuro non è più come prima. 3.15 (27) - Non intendo comprare un’enciclopedia ai miei figli, preferisco farli andare a piedi a scuola. 2.96 (23) - Ci siamo persi, ma non è poi così male. 1.96 (26) - La metà delle frottole che raccontano su di me non sono vere. 4.21 (28) - Quattro soldi non valgono più quattro soldi. 3.23 (9) - E’ come un deja-vu, di nuovo 2.81 (16) - Non puoi dire che è finita fino alla fine 3.67 (12) - La Sig. ra Lindsay chiede “Hai l’aria proprio in forma” E Yogi Berra: “Grazie, peccato non poter dire altrettanto” 2.06 (29) -Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe 3.7 (37) | Entry #11368 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando arrivi ad un bivio, prendilo." 3.46 (57) - "Puoi osservare molto semplicemente guardando." 3.58 (38) - "Nessuno va più laggiù. E' troppo affollato." 2.59 (25) - "Non riesco a concentrarmi mentre penso." 4.23 (30) - "Il futuro non è più quello di una volta" 4.57 (42) - "Non comprerò un'enciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola a piedi come ho fatto io" 3.91 (31) - "Ci siamo persi, ma siamo in anticipo." 2.63 (24) - "La metà delle bugie che raccontano su di me non sono vere." 4.34 (36) - "Un nichelino non vale più come un decino." 2 (15) - "E' come un deja-vu, tutto daccapo." 2.94 (19) - "Non finisce, fino a quando è finita." 2.56 (16) - Mrs. Lindsay: "Certo che hai un aspetto bello fresco." Yogi Berra: "Grazie, anche tu però non attizzi." 2.17 (25) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe." 3.7 (37) | Entry #11662 — Discuss 0
|
"Darei il braccio destro per essere ambidestro". 3.99 (85) "Quando prendi una strada, non farla cadere". 1.81 (56) "Basta guardare, per osservare".. 3.38 (32) "Nessuno ci va più. Troppo affollato". 4.04 (24) "Non riesco a concentrarmi quando penso". 4.1 (42) "Il futuro non è più come una volta". 3.79 (33) "Non ho intenzione di comprare una enciclopedia ai miei figli. Possiedono già un biciclo e i piedi" 2.14 (29) "Ci siamo persi, ma a tempo di record". 3.08 (37) "Metà delle bugie che dicono su di me sono false". 4.16 (32) "Un centesimo non vale più una lira ormai". 3.15 (20) "E' come un deja-vu, di un deja-vu". 3.11 (18) "Non è finita finché non è finita" 4.37 (35) Mrs. Lindsay: "Sei proprio cool". Yogi Berra: "Anche tu, ma evitiamo le freddure". 2.15 (21) "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe". 3.23 (30) | Entry #12148 — Discuss 0 Italy
|
- “Darei il mio braccio buono per essere ambidestro”. 2.28 (73) - “Quando arrivi a un bivio, imboccalo”. 3.64 (61) - “Anche solo guardando si può osservare un sacco”. 2.94 (32) - “Non ci va più nessuno, c’è sempre troppa gente”. 3.47 (30) - “Quando penso non riesco a concentrarmi”. 4.21 (39) - “Il futuro non è più quello di una volta”. 4.57 (42) - “Non comprerò enciclopedie ai miei figli. Che vadano a scuola a piedi, come facevo io”. 3.76 (37) - “Ci siamo persi, ma almeno siamo in anticipo”. 3.05 (31) - “Metà delle bugie che si raccontano su di me sono false”. 4.14 (31) - “Un centesimo non vale più neanche mezzo dollaro”. 2.5 (12) - “È come un déjà vu un’altra volta ancora”. 2.93 (14) - “Non è finita finché è finita”. 3.38 (16) - Sig.ra Lindsay: “Lei mi sembra un tipo a posto”. Yogi Berra: “Grazie, nemmeno lei è proprio uno schianto”. 2.31 (21) - “Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe”. 3.23 (30) | Entry #12071 — Discuss 0
|
- "Darei un braccio pur di essere ambidestro." 3.21 (72) - "Se non sai che pesci prendere, chiedi un fritto misto" 2.33 (75) - "Se vuoi vederci chiaro, apri gli occhi." 2.69 (43) - "In quel posto non ci va più nessuno. È troppo affollato." 3.75 (26) - "Quando penso non riesco a concentrarmi." 4.21 (39) - "Non c'è più il futuro di una volta". 3.97 (34) - "Non comprerò ai miei figli un'enciclopedia. Che facciano come ho sempre fatto io.. vadano a scuola a piedi." 3.59 (29) - "Ci siamo persi, ma ci stiamo divertendo." 2.38 (33) - "La metà delle bugie che raccontano su di me non sono vere." 4.34 (36) - "Una lira non vale più un soldo." 3.35 (18) - "La mia vita è come un deja-vu, uno dopo l'altro." 2.59 (20) - "Non è finita finché non è finita." 4.37 (35) - "Sig.ra Lindsay: "Sei decisamente carino." Yogi Berra: "Grazie, anche tu non sei affatto carina." 1.64 (24) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe." 3.7 (37) | Entry #11393 — Discuss 0
|
- “Mi taglierei il braccio destro per essere ambidestro.” 2.86 (71) - “Quando incroci un bivio, prendilo.” 2.64 (53) - “Si può osservare molto solamente guardando.” 3.45 (29) - “Non ci va più anima viva. È troppo affollato.” 3.65 (35) - “Quando penso, non riesco a concentrarmi.” 4.12 (25) - “Il futuro non è più quello di una volta.” 4.57 (42) - “Non comprerò nessuna enciclopedia ai miei bambini. Che vadano a scuola a piedi come facevo io.” 3.71 (34) - “Ci siamo persi ma ci abbiamo messo un secondo.” 2.09 (27) - “La metà delle bugie che raccontano su di me è una menzogna.” 3.57 (30) - “Chi si accontenta non gode più.” 1.56 (24) - “È come un déjà-vu, tutto continua a ripetersi.” 3.15 (17) - “Non è finita finché non è davvero finita.” 3.66 (29) - Sig.ra Lindsay: “Sembra davvero fresco come una rosa.” Yogi Berra: “Grazie, anche lei non è poi così appassita.” 3.03 (28) - “Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe.” 3.23 (30) | Entry #11321 — Discuss 0
|
- "Darei una mano per essere ambidestro!". 2.24 (74) - "Quando si giunge a un bivio, bisogna imboccarlo". 2.49 (53) - "Si può osservare molto anche solo guardando". 3.82 (39) - "È un posto talmente affollato che non ci va più nessuno". 3.91 (33) - "Non riesco a concentrarmi quando devo riflettere". 3.04 (28) - "Il futuro non è più quello di una volta". 4.57 (42) - "Io ai miei figli un’enciclopedia non la compro… Che a scuola ci vadano a piedi, come facevo io!". 3.35 (34) - "Ci siamo persi, ma con largo anticipo". 2.91 (34) - "Metà delle bugie che sentite dire su di me è falsa". 3.23 (31) - "Ormai un euro non vale più un centesimo". 3.05 (22) - "È come avere un altro déjà vu". 3.03 (11) - "È solo alla fine che è tutto finito". 3.35 (25) - Sig.ra Lindsay: "Lei di certo emana calma e sangue freddo". Yogi Berra: "Grazie, devo dire che anche lei non è che susciti bollori". 3.1 (42) - "Se il mondo fosse perfetto… Non lo sarebbe". 2.8 (25) | Entry #11615 — Discuss 0
|
"darei il mio braccio destro per essere ambidestro" 3.62 (73) quando ti trovi a un bivio lungo la via, prendilo 2.62 (50) Si può osservare molto stando solo a guardare 3.51 (35) Nessuno ci va più. Troppo affollato 4.04 (24) Non riesco a concentrarmi quando penso 4.1 (42) Il futuro non è più quello di una volta 4.57 (42) Non comprerò un'enciclopedia ai miei figli. Che camminino fino a scuola come feci io 2.63 (26) Ci siamo persi, ma abbiamo un buon tempo. 1.99 (29) La metà delle bugie che dicono su di me non sono vere 4.26 (34) Un nichelino non vale più un decino. 2.56 (18) E' come un deja-vu, di nuovo 2.29 (14) Non è finita fino alla fine. 3.75 (16) Sig.na Lindsay: " Sei proprio un figo" Yogi Berra:" Grazie, tu non sei tanto gnocca" 1.77 (21) Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe. 3.23 (30) | Entry #11656 — Discuss 0
|
- “Darei la mano destra per scrivere con due mani”. 2.04 (75) - "Se incontri un bivio per strada, seguilo!" 2.46 (52) - “Si osserva molto semplicemente guardando”. 3.21 (34) - “Non ci va più nessuno. È troppo affollato.” 3.93 (30) - “Se penso non riesco a concentrarmi”. 4.02 (37) - “Il futuro non è più come una volta.” 3.79 (33) - “Ai miei figli non comprerò un’enciclopedia. Così andranno a scuola a piedi come ho fatto io.” 2.97 (24) - “Ci siamo persi, ma andiamo a passo svelto”. 2.34 (23) - “La metà delle bugie che dicono su di me non sono vere”. 4.26 (34) - "Un centesimo di oggi non vale uno spicciolo di ieri". 3.18 (13) - “È come riviverlo di nuovo, una seconda volta”. 3.04 (15) - “Non è finita fino alla fine”. 3.75 (16) - Sig.ra. Lindsay: "Caspita, sei in forma." Yogi Berra: "Grazie, lei invece non è proprio uno schianto." 1.95 (22) - “Se il mondo fosse perfetto, non sarebbe il mondo”. 3.69 (33) | Entry #11617 — Discuss 0
|
- "Darei il braccio destro per essere ambidestro." 3.99 (85) - "Se lungo la strada incontri un bivio, prendilo." 3.19 (52) - "Puoi vedere molte cose guardando." 3.1 (29) - "Non ci va più nessuno lì. Troppo affollato." 3.64 (28) - "Non riesco a concentrarmi quando penso." 4.1 (42) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò un'enciclopedia ai miei figli. Che vadano a studiare, come ho fatto io." 2.38 (27) - "Abbiamo perso, ma stiamo andando alla grande." 1.97 (27) - "Metà delle bugie che dicono su di me non sono vere." 4.42 (43) - "Un euro non vale più un centesimo." 2.67 (18) - "È come se fosse un deja-vu, di nuovo." 2.75 (12) - "Non è finita finché non finisce." 2.78 (17) - "Mrs. Lindsay: "Lei è piuttosto tranquillo." Yogi Berra: "Grazie, anche lei non sembra così agitata." 1.91 (24) - "Se il mondo fosse perfetto, non sarebbe perfetto." 3.07 (29) | Entry #11197 — Discuss 0
|
Darei il mio braccio destro per essere ambidestro 4.15 (85) Quando arrivi alla biforcazione di una strada, prendila (gioco di parole con fork = forchetta/biforcazione) 1.98 (54) Per vedere tante cose basta guardare. 3.14 (31) Non ci va più nessuno: é troppo affollato. 3.78 (27) Non riesco a concentrarmi mentre penso. 4.23 (30) Il futuro non è più come una volta. 3.79 (33) Non ho intenzione di comprare un'enciclopedia per i miei ragazzi. Che vadano a scuola come ho fatto io. 3 (26) Siamo persi, ma ce la stiamo spassando. 2.11 (26) Metà delle bugie che si dicono su di me non sono vere. 4.08 (26) Un nichelino ormai non vale più come un dime. 2.07 (13) Non é finita finché non é finita. 3.34 (24) Se il mondo fosse perfetto, non sarebbe. 2.54 (28) | Entry #11587 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per poter essere ambidestro." 3.62 (82) - "Quando arrivi ad un bivio, prendi una decisione." 2.16 (60) - "Si può imparare molto anche solo guardando." 3.03 (32) - "Nessuno frequenta più quel posto. E' troppo affollato." 3.65 (26) - "Non riesco a concentrarmi mentre sono occupato a pensare." 3.09 (28) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò un' enciclopedia ai miei figli. Lasciamo che vadano a scuola come ho fatto io." 2.96 (26) - "Ci siamo persi, ma ci stiamo divertendo." 2.38 (33) - "La metà delle bugie che dicono su di me non sono vere." 4.26 (34) - "Il denaro non vale più nulla." 3 (18) - "E' come un deja-vu, sempre daccapo." 2.67 (17) - "Non è finita finchè non è finita." 3.46 (25) - Sig.ra. Lindsay: "Di sicuro sembri bello fresco." Yogi Berra: "Grazie, Lei invece non sembra poi così calorosa." 1.83 (26) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe." 3.7 (37) | Entry #11551 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando ti trovi ad un bivio, imbocca una strada qualsiasi." 2.23 (56) - "Puoi vedere tante cose, semplicemente osservando." 3.2 (30) - "Nessuno va più in quel posto. È troppo affollato." 3.4 (24) - "Quando rifletto, non riesco a concentrarmi." 3.54 (28) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò mai un’enciclopedia ai miei figli. Se dovessi farlo, giuro che li manderò a scuola a piedi." 2.04 (32) - "Ci siamo persi, ma ci stiamo divertendo da matti." 2.15 (30) - "La metà delle bugie che raccontano su di me non sono vere." 4.34 (36) - "Un nichelino non vale più un dime." 2.63 (16) - "È come avere un déjà vu ancora e ancora." 2.86 (14) - "Non è finita finché non sarà finita." 3.01 (19) - Signora Lindsay: "Ha un aspetto magnifico, non c'è che dire." Yogi Berra: "Grazie, non posso dire la stessa cosa di lei." 2.87 (26) - "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe affatto. 3.04 (30) | Entry #12235 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando arrivate a un incrocio, prendetelo." 2.63 (46) - "Puoi osservare un sacco di cose solo guardandole." 3.28 (25) - "Non c'è mai nessuno perché ci vanno in troppi." 2.93 (27) - "Non riesco a concentrarmi mentre sto pensando." 4 (30) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò un'enciclopedia ai miei figli, andranno a scuola a piedi come facevo io." 3.61 (31) - "Siamo ko, ma con dei tempi ottimi." 1.92 (24) - "La metà delle bugie che raccontano su di me non sono vere." 4.34 (36) - "Ormai cinque centesimi non ne valgono più dieci." 2.88 (16) - "è come un déjà-vu, un altro disastro." 1.43 (21) - "Nulla è perduto finché non è perso" 3.09 (22) - Sig.ra Lindsay: "Lei sta proprio alla grande." Yogi Berra: "Grazie, neanche lei è così mingherlina." 2.18 (21) - "Se il mondo fosse perfetto non sarebbe un posto perfetto." 2.65 (23) | Entry #11056 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando arrivi di fronte a un bivio, imboccalo." 2.98 (53) - "Si può notare molto, semplicemente guardando." 3.26 (34) - "Nessuno va più lì, è troppo affollato." 3.58 (25) - "Non riesco a concentrarmi mentre sto pensando." 4 (30) - "Il futuro non è più quello di una volta." 4.57 (42) - "Non comprerò un'enciclopedia ai miei ragazzii. Lascia che vadano a scuola a piedi come ho fatto io". 2.96 (34) - "Siamo persi, ma ci siamo divertendo." 2.17 (31) - "Metà delle bugie che dicono su di me sono menzogne". 4.13 (32) - "Un nichelino non vale più quanto un dime." 3.13 (12) - "Non è finita finchè non è finita." 1.54 (19) - "E' come un deja-vu che riparte d'accapo." 1.25 (15) - "Mrs.Lindsay: "Di certo lei è cool." Yogi Berra: "Grazie, lei stessa non sembra così hot." 1.84 (32) - " Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe." 3.23 (30) | Entry #11366 — Discuss 0
|
Darei l’occhio della testa per vederci bene 2.1 (80) - Quando arrive al bivio, prendilo 1.89 (63) Puoi osservare molto semplicemente guardando 3.58 (38) - Nessuno ci va piu’. E’ troppo affollato 3.7 (27) - Non posso concentrarmi quando sto pensando 3.64 (22) Il futuro non e’ piu’ come una volta 3.25 (32) - Non comprero’ un’enciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola a piedi come ho fatto io. 3.74 (33) Ci siamo persi ma siamo in orario 2.86 (31) - Il cinquanta per cento delle menzogne che dicono su di me non sono vere 2.94 (31) - Una lira non vale piu’ un centesimo 2.44 (15) E’ come un déjà-vu, e’ sempre la stessa storia 2.68 (15) Non e’ finita finche’ non si arriva alla fine 3.12 (20) Se il mondo fosse perfetto non sarebbe il mondo 3.67 (33) | Entry #11789 — Discuss 0
|
- "Darei la mano destra per essere in grado di usare anche la sinistra". 2.03 (68) - "Quando ti trovi un bivio davanti, prendilo". 2.65 (55) - "Guardare ti permette di osservare parecchie cose". 3.11 (34) - "C'è troppa gente in quel posto, e quindi non ci va più nessuno". 2.59 (32) - "Se sto pensando non riesco a concentrarmi". 3.36 (28) - Il futuro non è più quello di una volta". 4.57 (42) "Non ho nessuna intenzione di comprare un'enciclopedia ai miei figli. Che vadano pure a scuola a piedi come facevo io". 3.91 (33) - "Anche se ci siamo perduti, siamo già arrivati a buon punto". 2.45 (27) - "Almeno la metà delle bugie che raccontano su di me sono false". 3.84 (32) - "Un centesimo non vale più nemmeno una lira". 2.96 (19) - "Ho di nuovo un senso di dejà-vu" 2 (14) - " Non si può dire che sia finita prima della fine". 3.31 (19) - Signora Lindsay: "Lei non è per niente male". Yogi Berra: "Grazie, mi sembra che anche Lei non sia gran che". 2.67 (26) - "Il mondo non sarebbe per niente perfetto se lo fosse veramente". 2.77 (31) | Entry #11179 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando arrivi a passare il Rubicone, attraversalo." 1.57 (62) - "Puoi osservare molto anche soltanto guardando." 3.49 (33) - "Nessuno ci va più lì. E' troppo affollato." 3.26 (29) - "Non riesco a concentrarmi quando sto pensando." 3.86 (29) - "Il futuro non è come era solito essere." 2.61 (28) - "Non ho intenzione di comprare un'enciclopedia ai miei figli. Lasciamoli andare a scuola come facevo io." 3.03 (31) - "Siamo persi, ma stiamo andando di buon passo." 2.75 (24) - "Metà delle bugie che dicono di me non sono vere." 3.6 (27) - "Un nichelino non vale più come una moneta da dieci centesimi." 2.14 (14) - "E' come un deja-vu, tutto daccapo." 2.94 (19) - "Non è finita finche non è finita." 3.5 (25) - La Sig.ra Lindsay: "Senza dubbio sei un bel fusto." Yogi Berra: "Grazie, nemmeno tu sembri avere un aspetto piacevole." 1.69 (24) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe." 3.7 (37) | Entry #12026 — Discuss 0
|
- Magari fossi ambidestro! Darei un braccio... 2.43 (79) - Davanti a un bivio, imboccalo 2.57 (55) - Per guardare bene basta osservare 3.15 (36) - Lì non ci va più nessuno, troppa folla 3.67 (27) - Se penso non riesco a concentrarmi 4.02 (37) - Il futuro non è più come una volta 3.79 (33) - Non ho proprio voglia di comprare l'enciclopedia ai miei figli per la scuola. Che ci vadano a piedi, come facevo io. 3.17 (29) - Ci siamo persi ma stiamo andando bene 2.89 (28) - Una buona metà di quello che inventano di me non è vero 2.92 (24) - 5 centesimi non valgono più 20 2.14 (14) - E' come un déja-vu, tutto daccapo 2.96 (17) - Non è finita se non sarà finita 2.54 (21) - La signora Lindsay: "Sembri proprio a posto". Yogi Berra: "Grazie, neanche tu mi sembri così fuori" 2.2 (25) - Un mondo perfetto non sarebbe il mondo 3.52 (31) | Entry #11455 — Discuss 0
|
- Ci metterei il mio braccio destro, pur di essere ambidestro. 2.41 (63) - Quando ti capita di arrivare a un bivio, imboccalo. 2.76 (56) - Puoi osservare molto solo guardando. 3.61 (33) - Non ci va piu` nessuno la`. E` troppo affollato. 2.81 (32) - Non riesco a concentrarmi quando sto pensando. 3.86 (29) - Il futuro non e` piu` come quello di una volta. 3.34 (33) - No che non compro un'enciclopedia ai miei figli. Lascia che vadano a scuola come ho fatto io. 2.5 (30) - Ci siam persi, ma abbiam fatto strada. 2.59 (28) - Meta` delle fanfaluche che si dicono su di me non sono vere. 3 (24) - 5 cent non valgono piu` 10. 2.31 (16) - E` come un deja-vu, di nuovo. 2.83 (17) - Non e` finita finché non e` finita. 3.14 (20) - Sig.ra Lindsay: "Lei e` davvero troppo cool". Yogi Berra: "Grazie, nemmeno lei sembra troppo una ragazza che scotta". 2.19 (25) - Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe. 3.7 (37) | Entry #11333 — Discuss 0
|
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro." 4.15 (85) - "Quando ti capita l'occasione giusta, afferrala al volo!" 2.33 (62) - "Non limitarti a guardare la vita intorno a te, vedila." 2.29 (35) - "Quel posto è talmente affollato che non ci vuole andare più nessuno." 3.07 (29) - "Riesco a fare solo una cosa alla volta: o penso o mi concentro." 3.01 (29) - "Non esiste più il futuro di una volta." 3.82 (38) - "Non ho intenzione di comprare ai miei figli alcun mezzo di locomozione motorizzato. Che vadano a scuola a piedi come feci io!" 2.07 (27) - "Ci siamo persi, ma stiamo procedendo ad un buon ritmo." 3.03 (27) - "Metà delle fandonie che vengono dette sul mio conto restano tali: delle fandonie." 2.75 (28) - "Le monetine di piccolo taglio non valgono più una lira." 2.21 (14) - "Mi sembra di rivivere un déjà-vu già vissuto." 3.4 (21) - "Non bisogna mai mollare." 2.56 (19) - Lindsay: "Sembri proprio in forma." Yogi Berra: "Ti ringrazio, anche tu sembri un po' giù di tono." 1.51 (22) - "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe." 3.7 (37) | Entry #12047 — Discuss 0
|
-"Darei il braccio destro pur di essere ambidestro." 3.99 (80) -"Non esitare a prendere una decisione." 1.96 (60) -Si puo' imparare tanto solamente guardando." 2.5 (32) -"Nessuno ci va' piu'. C'e' troppa gente." 3.53 (24) -"Non posso concentrarmi mentre penso." 3.8 (31) -"Gli ideali non sono piu' gli stessi." 1.71 (30) -"Non comprero' un'enciclopedia ai miei figli. Lasciali andare a scuola come feci io." 2.25 (28) -"Siamo persi, ma ci stiamo divertendo." 2.11 (31) -"La meta' delle bugie che dicono su di noi non sono vere." 2.36 (23) -"I soldi non valgono piu' lo stesso." 2.37 (11) -"La storia si ripete nuovamente." 3.13 (19) -"Non e' finita sino alla fine." 3.14 (17) -"La Signora Lindsey: sei veramente un bel tipo! Yogi Berra: grazie, anche tu non scherzi!" 2.81 (19) -"Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe." 3.23 (30) | Entry #11635 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
