ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Bosnian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own.

Entries (7 total; 5 finalists) — Expand all entries

"Dao bih desnu ruku da mogu biti i ljevak i dešnjak."

"Kada se nađeš pred raskrsnicom, kreni."

"Samo gledaj i mnogo toga će se samo kazati."

"Niko više ne ide tamo. Prevelika je gužva."

"Kada razmišljam ne mogu se koncentrirati."

"Ni budućnost više nije što je nekada bila."

"Svojoj djeci neću kupiti enciklopediju. Neka pješače do škole kao što sam i ja radio."

"Izgubili smo se ali smo dobri s vremenom."

"Pola laži što o meni kažu nisu istinite."

"Dinar više ne vrijedi ni pet para."

"Sve ispočetka, kao deja vu."

"Nije gotovo dok sudija ne odsvira kraj."

Gđa. Lindsay: "Stvarno si se skockao. Yogi Berra: "Hvala, i Vi ste se zaokružili."

"Da je svijet savršen ne bi ga bilo."

Entry #11969
Finalist
- „Dао bih svoju dеsnu ruku sаmо dа rаdim оbјеručkе.“

- „Kаd nаiđеtе nа rаčvаnjе putа, pоđitе tudа.“

- „Мnоgо tоgа mоžеtе uоčiti sаmim pоsmаtrаnjеm.“

- „Таmо višе nikо nе idе. Prеvеlikа је gužvа.“

- „Kаd rаzmišlјаm, nе mоgu sе kоncеntrirati.“

- „Ni budućnоst niје štо је nеkаd bilа.“

- „Ја svојој dјеci nеću kupiti еnciklоpеdiјu. Nеkа idu u škоlu kао štо sаm i ја išао.“

- „Prоpаli smо, аli barem smo brzi.“

- „Pоlа tih lаži kоје pričајu о mеni nisu istinitе.“

- „Petoparac višе nе vrijеdi ni deset para.“

- „Еtо, svе је оpеt kао dеjа-vu.“

- „Ništа niје gоtоvо dоk nе budе gоtоvо.“

- Gоspоđа Lindsay: „Izglеdаtе zаistа sјајnо.“ Yоgi Bеrrа: „Hvаlа, vi i nistе bаš tаkо privlаčni.“

- „Dа је sviјеt sаvršеn, nе bi biо.“

Entry #11125
Finalist
- "Dao bih desnu ruku da mogu jednako dobro koristiti obje ruke."

- "Kad dođeš do mjesta gdje se put račva, kreni tim putem."

- "Gledanjem možeš zapaziti dosta toga."

- "Niko više ne ide tamo. Prevelika je gužva."

- "Ne mogu da se koncentrišem dok razmišljam."

- "Ni budućnost više nije što je nekad bila."

- "Ne mislim svojoj djeci kupiti enciklopediju. Neka idu pješke u školu, kao što sam i ja."

- "Izgubili smo se, ali dobro napredujemo."

- "Pola laži koje o meni pričaju nije istina."

- "Cent više ne vrijedi ni pet para."

- "Kao da ponovo gledam deja vu."

- "Nije gotovo dok nije gotovo."

- "Gđica. Lindsay: "Baš ludo izgledate." Yogi Berra: "Hvala, ni ti baš ne izgledaš normalno."

- "Da je svijet savršen, ne bi bio savršen."

Entry #12118
Finalist
-"Dao bi desnu ruku da mogu biti ambidekster."

-"Ako putem naiđeš na viljušku, uzmi je."

-"Mnogo toga možeš primjetiti samo gledajući."

-"Niko više ne ide tamo. Prenatrpano je."

-"Ne mogu se koncentrisati kad razmišljam."

-"Budućnost više nije što je nekad bila."

-"Neću svojoj djeci kupiti enciklopediju. Neka hodaju u školu kao što sam i ja."

-"Izgubljeni smo, ali dobro napredujemo."

-"Polovina laži koje pričaju o meni nisu istinite."

-"Pet centi više ne vrijede deset."

-"To je kao deja-vu, opet iznova."

-"Nije gotovo dok se ne završi."

- Gđa.Lindsay: "Stvarno ste "cool"." Yogi Berra: "Hvala, Vi baš ne izgledate vatreno."

-"Svijet ne bi bio svijet da je savršen."

Entry #11101
Finalist
- Dao bih desnu ruku da mogu objema pisati.

- Kada naiđeš na račve na putu, uzmi ih.

- Svašta možeš vidjeti gledajući.

- Niko tamo više ne ide - prevelika je gužva.

- Ne mogu se skoncentrisati dok razmišljam.

- Ni budućnost više nije što je nekada bila.

- E, ne kupujem djeci enciklopediju. Nek' hodaju do škole, k'o što sam i ja.

- Izgubili smo se, ali imamo dobro prolazno vrijeme.

- Polovina od onoga što lažu o meni nije istina.

- Dinar više ne vrijedi ni dinara. (Marka više ne vrijedi ni marke.)

- To ti je kao već viđeno, ali samo se ponovo desilo.

- Nije gotovo, dok nije gotovo.

- Gđa Lindsay:"Zaista izgledate "mrak"". Yogi Berra: " Hvala, ali ni Vi niste puno prosvjetljeniji."

- Čak i da je svijet savršen, ne bi bio perfektan.

Entry #11750
Finalist