ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Macedonian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

- „Би ја дал деснава рака за да бидам и левак и деснак.“ 3.63 (8)

- „Кога ќе наидеш на вила на патот, земи ја.“ или „Штом наидеш на можност, зграпчи ја.“ (Заб. на прев. вила – вид алат) 2.67 (5)

- „Може да забележиш многу само со гледање.“ 3.5 (5)

- „Никој веќе не оди таму. Преполно е.“ 3.17 (6)

- „Не можам да се концентрирам кога размислувам.“ 5 (2)

- „Иднината не е тоа што беше.“ 2.5 (4)

- „Нема да им купам енциклопедија на моите деца. Нека одат до училиштето како што правев јас.“ 3.25 (3)

- „Изгубени сме, но напредуваме со неочекувано брзо темпо.“ 1 (3)

- „Половина од лагите што ги кажуваат за мене не се вистинити.“ 4.75 (4)

- „Доларот не вреди ни пат пари веќе.“ (Заб. на прев. Навидум реченицата нема смисла, бидејќи nickel е монета од 5 центи, а dime е монета од 10 центи. Но, нивната вредност овде е фигуративна, односно се алудира на големината на монетите. Монетата со вредност од 5 центи (nickel) е поголема од таа чија вредност е 10 центи, а и двете се направени од ист материјал - легура од никел и бакар. Според тоа, авторот сака да укаже дека доларот е сосема обезвреднет.) 4.25 (4)

- „Како дежаву е, се случува пак и пак.“ 3.75 (4)

- „Не е готово сè додека не заврши.“ 4.75 (4)

- Г-ѓа Линдзи: „Навистина изгледате ладно.“ Јоги Бера: „Благодарам, и вие не изгледате толку жешко.“ (Заб. на прев. cool - одлично) 3.17 (5)

- „Да беше светот совршен, немаше да постои.“ 3.5 (6)

Entry #11999 — Discuss 0
Milena Chkripeska
Milena Chkripeska
North Macedonia
Winner
Voting points1st2nd3rd
204 x42 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.493.44 (29 ratings)3.54 (34 ratings)
- "Би си ја дал десната рака кога би можел да бидам амбидектерен." 1.67 (6)

- "Кога ќе наидеш на вилушка на патот - фати ја." 1 (5)

- "Кога гледаш можеш многу да видиш." 1.42 (5)

- "Веќе никој не оди таму. Многу е гужва." 3.04 (7)

- "Не можам да се концентрирам кога мислам." 3.33 (5)

- "Иднината не е веќе тоа што беше." 3 (4)

- "Нема да им купам на моите деца енциклопедија. Нека одат пешки во училиште како јас што одев." 2.83 (5)

- "Изгубени сме, но ќе стигнеме на време." 3.67 (5)

- "Пола од лагите што ги кажуваат за мене не се вистина." 4 (4)

- "2 денари ни 5 банки веќе не чинат." 2.83 (6)

- "Повторно е како дежаву" 2.17 (6)

- "Не е завршено додека не е свршено." 3.67 (6)

- "Г-ѓа Линдзи: "Изгледаш како да ти е ладно." Јоги Бера: "Благодарам, ни ти не изгледаш како да ти е топло." 2.67 (5)

- "Кога светот би бил совршен, не би бил." 2.92 (5)

Entry #11155 — Discuss 0
Cveta Kundtz
Cveta Kundtz
United States
Voting points1st2nd3rd
183 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.732.82 (33 ratings)2.64 (41 ratings)
- Би ја дал десната рака да можам да владеам подеднакво добро со обете раце. 4.67 (6)

- Кога ќе додјеш до пат кој се разгранува, продолжи по него. 2.67 (6)

- Можеш многу да проучиш само ако гледаш. 3 (4)

- Никој повеќе не оди таму. Има премногу гужва. 4.25 (8)

- Не можам да се сконцентрирам кога размислувам. 4 (6)

- Ни иднината повеќе не е она што некогаш беше. 3.25 (4)

- Нема да им купам енциклопедија на децата. Нека одат на училиште како мене. 3.75 (3)

- Се изгубивме, но добро напредуваме. 2.55 (9)

- Половина од лагите кои ги кажуваат за мене не се вистина. 4.75 (3)

- Денарот повеќе не вреди колку еден денар. 2 (4)

- Тоа е како дежаву, повторно од почеток. 4.5 (4)

- Не е готово, се додека не е готово. 2.5 (4)

- Г-ѓа Линдзи: „Ти секако изгледаш кул.“ Јоги Бера: „Фала, и ти не си толку жешка.“ 1 (3)

- Ако светот беше совршен, немаше да биде. 2.92 (5)

Entry #11887 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
173 x41 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.273.18 (33 ratings)3.36 (36 ratings)
- Би ја дал десната рака само за да станам вешт и со двете раце. 4 (6)

- Кога ќе дојдеш до скршнување на пат, појди по него. 2.67 (5)

- Можеш многу да восприемеш само преку гледање. 3.08 (5)

- Таму повеќе никој не оди. Пренатрупано е. 3.5 (5)

- Не можам да се сконцентрирам кога мислам. 2.25 (3)

- Иднината не е она што беше порано. 2.25 (4)

- Нема да им купам енциклопедија на моите деца. Нека одат на училиште како што одев и јас. 3 (4)

- Се изгубивме, ама така ни е забавно. 1.54 (7)

- Половината од лагите што тие ги раскажуваат за мене не се точни. 3 (4)

- Едно петпаре не вреди повеќе ни пет пари. 3 (4)

- Изгледа како веќе видено, што се повторува и повторува. 2.75 (4)

- Нема крај, сè додека не дојде крај. 3 (4)

- Госпоѓа Линдзи: - Па, ти супер изгледаш. - Јоги Бера: - фала ти, ама ти не си толку згодна риба. 2.79 (7)

- Кога светот би бил совршен, не би постоел. 3.88 (8)

Entry #11503 — Discuss 0
ViktorZ
ViktorZ
Germany
Voting points1st2nd3rd
142 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.912.94 (32 ratings)2.88 (38 ratings)
- „Би ја дал десната рака за да можам еднакво да ги употребувам двете раце“. 4.17 (5)

- „Кога ќе наидете на раздвоен пат, само продолжете“. 4.67 (5)

- „Можете многу да видите само со гледање“. 3.5 (5)

- „Никој повеќе не оди таму, има многу гужва“. 2.75 (4)

- „Не можам да се сконцентрирам кога размислувам“. 4 (6)

- „Ни иднината не е тоа што некогаш беше“. 3.5 (6)

- „Нема да им купам енциклопедија на моите деца. Нека пешачат до училиште исто како што пешачев јас“. 4 (3)

- „Се изгубивме, но ќе стигнеме навреме“. 4.17 (5)

- „Половина од лагите што ги кажуваат за мене се невистинити“. 5 (6)

- „Пет центи не вредат ни скршена пара повеќе“. 3 (4)

- „Тоа е како дежаву, се' повторно отпочеток“. 3 (4)

- „Не е завршено се' додека не заврши“. 4 (4)

- Г-ѓа Линдзи: „Вие навистина изгледате ладно. Јоги Бера: „Благодарам, ни вие не изгледате толку жешко“. 1 (3)

- „Да беше светот совршен, немаше да биде“. 2 (3)

Entry #12085 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.483.52 (28 ratings)3.44 (35 ratings)