ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Norwegian (Bokmal)

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own.

Entries (3 total) — Expand all entries

- Jeg ville ha gitt min høyre hånd for å kunne ha mer enn to hender.

- Når veien deler seg, ta den.

- Du kan observere mye ved bare å se.

- Ingen går dit lenger. Det er for mye folk der.

- Jeg klarer ikke å konsentrere meg når jeg tenker.

- Fremtiden er ikke det den en gang var.

- Jeg kjøper ikke noe konversasjonsleksikon til ungene mine. De skal få gå til skolen, som jeg gjorde.

- Vi har gått oss bort, men vi ligger godt an i forhold til tida.

- Halvparten av løgnene de forteller om meg er usanne.

- En krone er ikke lenger verdt en femøring.

- Det er som déjà vu - alt gjentar seg.

- Det er ikke over til det er over.

- Fru Lindsay: "Du ser virkelig kul ut." Yogi Berra: "Takk, du er ikke så heit selv."

- Verden ville ikke ha vært perfekt, om den hadde vært det.

Entry #11810
- "Jeg hadde gitt høyrehånda mot å være like god med begge hender."

- "Når du kommer til et veiskille, kjør rett frem."

- "Du kan observere mye kun ved og glane."

- "Ingen drar dit lengre. Det er altfor mange folk der."

- "Jeg kan ikke konsentrere meg jeg når jeg tenker."

- "Fremtiden er ikke som den en gang var."

- "Jeg kommer ikke til å kjøpe leksika til mine barn. Om jeg gikk til skolen, kan de gjøre det samme!"

- "Vi har rotet oss bort, men det er ikke langt igjen til dit vi skal."

- "Halvparten av løgnene som de sprer om meg er usanne."

- "En krone er ikke verdt fem flate øre lengre."

- "Det er som et deja-vu for annen gang."

- "Det ække over, før det er over."

- Fru Lindsay: "Du ser veldig kul ut." Yogi Bear: "Jo, takk. Du ser ikke veldig heit ut du heller."

- "Om verden var perfekt, ville den ikke eksistert."

Entry #11278
-"Jeg kunne ha gitt bort min høyre arm for å bli tohåndet."

-"Når du kommer til en skillevei, ta den."

-"Du kan iaktta mye bare ved å se."

-"Ingen går dit nå lenge. Det er for overfylt."

-"Jeg klarer ikke å konsentrere meg når jeg tenker."

-"Fremtiden er ikke hva den pleide å være."

-"Jeg kommer ikke til å kjøpe noe leksikon til mine unger. La dem gå til skolen slik jeg gjorde.

-"Vi er fortapt, men vi bygger opp en god tid."

-"Halvparten av løgnene de forteller om meg er ikke sanne.

-"En nikkel er ikke verd en ti-cent nå lenge."

-"Det er som deja-vu, alt på nytt."

-"Det er ikke over før det er over."

-Fru Lindsay: "Du ser absolutt kul ut." Yogi Berra: "Takk, du ser ikke så het ut selv."

-"Hvis verden var perfekt, ville den ikke være det uansett."

Entry #11213