The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received. - "I'd give my right arm to be ambidextrous."
- "When you come to a fork in the road, take it."
- "You can observe a lot just by watchin'."
- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."
- "I can't concentrate when I'm thinking."
- "The future ain't what it used to be."
- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."
- "We're lost, but we're making good time."
- "Half the lies they tell about me aren't true."
- "A nickel ain't worth a dime anymore."
- "It's like deja-vu, all over again."
- "It ain't over till it's over."
- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."
- "If the world were perfect, it wouldn't be." | There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 9 of which were selected by peers to advance to the finals round.Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).
When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own. | - "Antaisinpa oikean käteni, jotta minusta tulisi molempikätinen."
- "Kun saavut tienristeykseen, mene siitä."
- "Pelkästään katselemalla voi havaita paljon."
- "Siellä on niin paljon väkeä, että kukaan ei enää käy siellä."
- "En pysty keskittymään, kun ajattelen."
- "Tulevaisuus ei ole enää entisensä."
- "En osta lapsille tietosanakirjaa. He saavat luvan kävellä kouluun, kuten minä tein."
- "Ollaan eksyksissä, mutta matka etenee joutuisasti."
- "Puolet minusta kerrotuista valheista eivät ole totta."
- "Viisisenttinen ei ole enää minkään arvoinen."
- "Tämähän on kuin deja-vu toistamiseen."
- "Homma loppuu vasta kun se loppuu."
- Rva Lindsay: "Teillähän menee tänään vahvasti." Yogi Berra: "Kiitos vain, ette näytä itsekään kovin hauraalta."
- "Jos maailma olisi täydellinen, se ei olisi sitä."
| Entry #12260
Finalist | -"Antaisin vaikka oikean käteni kaksikätisyydestä".
-"Tienhaarassa kannattaa kääntyä".
-"Ihan vaan katsomalla voi huomata paljon".
-"Ei siellä kukaan enää käy, likaa porukkaa".
-"En pysty keskittymään kun ajattelen".
-"Ei oo tulevaisuuskaan niinkuin ennen".
-"Ja minähän en lapsille mitään pyöröpolarisaatiosuodinta osta. Kävelkööt kouluun niinkuin minäkin".
-"Eksyksissä ollaan, mutta vauhdikkaasti edetään".
-"Puolet niistä valheista joita minusta kerrotaan ei pidä paikkaansa".
-"Markalla ei saa enää euroakaan".
-"Niinkuin déja-vu, uudestaan ja uudestaan".
-"Ei se oo ohi ennenkuin se on ohi".
- Rva Lindsay: "Näytätpä sinä todella coolilta". Yogi Berra: " Kiitti, aika viileeltä näytät sinäkin".
"Jos maailma ois täydellinen, ei se ois".
| Entry #12322
Finalist | Antaisin oikean käteni, jos sillä tulisin molempikätiseksi.
Jos eteesi tulee tienristi, ota se mukaasi.
Näet paljon, jos vain katsot.
Siellä ei käy enää kukaan. Paikka on liian täynnä.
En voi keskittyä, kun ajattelen.
Tulevaisuus ei enää ole sama kuin ennen.
En osta lapsilleni ensyklopediaa. Kävelkööt kouluun niin kuin minäkin kävelin.
Hukassa ollaan, mutta kivaa on.
Puolet niistä valeista, joita minusta kerrotaan, on pelkkää puppua.
Pennillä ei saanut markan loppuaikoina pennin vertaa.
Se kaikki on nähty jo moneen kertaan.
Se on loppu silloin kun se on loppu.
Annukka: "Olet tosi kuulin näköinen." Pera: "Et sinäkään näytä olevan kuuminta hottia."
| Entry #11698
Finalist | "Antaisin oikean käteni molempikätisyydestä"
- "Kun tulet tienhaaraan, jää siihen."
- "Voit nähdä paljon pelkästään katsomalla."
- "Ei sinne enää mene kukaan. Siellä on liian täyttä."
"En voi keskittyä ajatellessani."
- "Tulevaisuus ei ole entisensä."
- "Minä en osta pennuilleni mitään tapletteja. Juokoot maitoa, niin minäkin tein."
- "Olemme eksyksissä, mutta elämme laatuaikaa."
"Puolet minusta kerrotuista valheista eivät ole totta."
" Vitonen ei enää ole kympin arvoinen"
- "Se on kuin deja-vu, kaikki on taas ohi."
- "Ei ole ennen kuin on ohi."
- Rouva Lindsay: "Näytätte todella hienolta." Yogi Berra: "Kiitos, et näytä kovin pahalta itsekään."
Jos maailma olisi täydellinen sitä ei olisi olemassa.
| Entry #12448
Finalist | Antaisin molempikätisyydestä oikean käteni.
Kun tulet risteykseen, mene siitä.
Katsomalla näkee yllättävän paljon.
Kukaan ei enää käy siellä. Liikaa väkeä.
En pysty keskittymään, kun ajattelen.
Tulevaisuus ei ole entisensä.
Minun lapseni eivät saa ensyklopediaa. Kävelköön kouluun kuten isänsä.
Olemme eksyksissä, mutta etenemme nopeasti.
Puolet minusta kerrotuista valheista eivät pidä paikkaansa.
Vitonen ei ole enää kympinkään arvoinen.
Kuin samaa deja-vuta yhä uudestaan.
Ei se lopu ennen kuin se loppuu.
Rouva Lindsey: "Näytätpä sinä viileältä." Yogi Berra: "Kiitti. Et ole itsekään kuumuudella pilattu."
Jos maailma olisi täydellinen, se ei olisi sitä.
| Entry #12257
Finalist | Antaisin vaikka oikean käteni kunhan saisin olla oikeakätinen.
Kun joudut valintatilanteeseen, valitse.
Jo katsomalla huomaa monia asioita.
Eihän sinne kukaan enää mene. Siellä on aivan liikaa väkeä.
En pysty keskittymään, kun ajattelen.
Tulevaisuus ei ole entisellään.
En todellakaan aio ostaa lapsilleni tietosanakirjaa. Kävelkööt kouluun, kuten minä aikanani tein.
Olemme eksyksissä, mutta aikaa emme ole hukanneet.
Puolet heidän minusta kertomistaan valheista eivät ole totta.
Penni ei ole hyrränkään arvoinen.
On kuin olisin kokenut kaiken tämän taas kerran.
Asia ei ole loppuun käsitelty ennen kuin se on lopussa.
Lindsayn rouva: "Sinäpä olet vetävän näköinen." Mietiskelijämestari Berra: "Kiitos kohteliaisuudesta. Toinen vetää, toinen työntää luotaan."
Jos maailma olisi täydellinen, sitä ei olisi olemassa.
| Entry #12305
Finalist | - "Antaisin oikean käsivarteni ollakseni molempikätinen."
- "Kun tulet tienhaaraan, valitse se."
- "Paljon voi havaita pelkästään katselemalla."
- "Ei siellä enää kukaan käy - liian paljon tungosta."
- "En pysty keskittymään, kun ajattelen."
- "Tulevaisuus ei ole entisensä."
- "En aio ostaa lapsilleni tietosanakirjaa. Kävelkööt kouluun niin kuin minäkin tein."
- "Olemme eksyksissä, mutta vauhti on hyvä."
- "Puolet minusta kerrotuista valheista ovat epätosia."
- "Kakskytsenttisellä ei enää saa viissenttisen vertaa."
- "Tämä on kuin deja-vun toistoa."
- "Se on ohi vasta kun se on ohi."
- Rva Lindsey: "Näytätpä sinä viileältä tänään." Yogi Berra: "Kiitos, etpä näytä kovin kuumalta itsekään."
- "Jos maailma olisi täydellinen, se ei olisikaan."
| Entry #11242
Finalist | -"Antaisin oikean käsivarteni ollakseni vaihto-oikeakätinen."
- "Päätyessäsi tienhaaraan olet perillä."
- "Jo pelkällä katselemisella voit olla paljon tarkkailija."
- "Väentungos estää ketään menemistä sinne enää."
- "En pysty keskittymään muuhun kun ajattelen."
- "Tulevaisuus ei ole niin ennustettavaa kuin ennen."
- "Eivät lapseni tietosanakirjaa tarvitse kouluun kävelläkseen niin kuin en minäkään aikoinani."
- "Huolimatta siitä, että olemme eksyksissä, käytämme aikamme hyvin."
- "Totta toinen puoli valheista, joita minusta kerrotaan."
- "Viidellä centillä ei voi korvata 25:ttä enää."
- "Ihan kuin deja-vu - kaikki ohi hetkessä."
- "Loppu hyvin - kaikki hyvin."
- Rouva Lindsay: "Sinäpä se vasta varmalta näytät."Yogi Berra: "Kiitos, et itsekään kovin kiihtyneeltä vaikuta."
- "Maailmasta ei saa täydellistä tekemälläkään."
| Entry #12349
Finalist | - ”Antaisin vaikka oikean käteni ollakseni molempikätinen.”
- ”Kun tulet tienristeykseen, jatka matkaa.”
- ”Näet paljon katsomalla.”
- ”Kukaan ei enää käy siellä. Paikka on tupaten täynnä.”
- ”En pysty keskittymään samalla kun ajattelen.”
- ”Tulevaisuus ei ole enää entisensä.”
- ”Lapseni eivät tarvitse mitään motoriikkaa. Kävelkööt kouluun niin kuin minäkin aikanani.”
- ”Olemme eksyksissä, mutta etenemme hyvää vauhtia.”
- ”Puolet minusta kerrotuista valheista ei ole edes totta.”
- ”Vitonen ei enää ole kympin arvoinen.”
- ”Aivan kuin déjà-vu uudelleen ja uudelleen.”
- ”Tämä ei ole loppu, ennen kuin se on loppu.”
- Rouva Lindsay: ”Näytätpä sinä viileän tyylikkäältä.” Yogi Berra: ”Kiitos. Et itsekään näytä turhan kuumalta.”
- ”Täydellistä maailmaa ei olisi.”
| Entry #12395
Finalist | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |