ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Japanese

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own.

Entries (8 total; 7 finalists) — Expand all entries

「両刀遣いになれるなら、右腕だってくれてやるよ」

「右か左か迷ったら、好きな方へ進むことだ」

「じっとにらんどるだけでも、随分、色んなことが見えてくるもんだぞ」

「あんなとこ飯、食いに行くヤツはいないよ、いつ行っても満席だもんな」

「俺は、頭、使うと気が散るたちなんだ」

「きょうびの未来は、昔の未来とはわけが違う」

「うちの倅どもにゃ百科事典なんぞ、金輪際、無用、なんせ昔の俺を見習って徒歩通学させるから、荷物になるというわけだ」

「迷子にゃなったが、こっちの方が楽しいとは、ケガの功名ってか」

「俺に関する了見違いは、いろいろだが、そのうちの半分は的外れだ」

「昔、5セントコイン、1つで買えたものが今や10セントコインでも買えやしねえ」

「前にどこかで見たような気がするといえばよいのか、そんな感じがつきまとうんだ」

「下駄を履くまではわからんのたとえもあるぞ」

ニューヨーク市長夫人のリンゼイ婦人「掛け値なしにクールなお方だこと」。ヨギ・ベラ「そいつは、どうも。奥さんの方は、今ひとつ、ホットじゃござんせんな」

「すべてパーフェクトということは、どこかにパーフェクトでないところがあるということだ」

Entry #12232
Finalist
- 両手利きになれるじゃこの右手でもやるよ。

- 道が二股に分かれても進んじゃおう。

- 見るだけでいろいろ観察できるさ。

- あそこはもう混雑過ぎて誰も行かないなよ。

- 考え中じゃ集中出来ないんだな。

- 現代の未来は昔のと比べもんにならん。

- 家の子に百科事典を買ってあげたりしない。俺が通ったようで通わせよう。

- 迷っちまったけんどな、時間は余裕だ。

- 俺についての作り話は半分ぐらい嘘だし。

- 五円玉だってもう十円玉に値しねぇ。

- 再びのデジャヴュのようだ。

- 終わりが来るまで終わらないから。

- リンジーさん：「君てっきりクールだね。」ヨギ・ベラ：「どうも、君もそこまでホットじゃないね。」

- この世は完璧だったらこの世にならん。

Entry #12221
Finalist
「両手利きだったらどんなに良かった事か。」

「迷ったらとりあえずやってみろ」

「見ただけで分かるって事もある。」

「誰ももう行きゃしないさ。混みすぎてるんだよ。」

「集中するには考えてちゃダメなんだ」

「明日の未来は昨日の未来とは違うんだよ。」

「自分の子供に百科事典はいらない。経験させるんだ、俺のように。」

「負けたけど、まだまだやれる。」

「俺についての嘘八百の話、半分は事実じゃないよ。」

「何もかもが変わってしまった。」

「まるでデジャヴだよ、また最初からやり直しだ。」

「最後まで頑張るだけさ。」

リンゼイ夫人：「とても素敵でいらっしゃるのね。」
ヨギ　ベラ：「有り難う、そちらはあんまり素敵じゃなくていらっしゃる」

「完璧な物なんて、この世にありゃしない。」

Entry #12226
Finalist
「いっそ片手しかないほうがもっと器用にできる」

「道を歩いてて二叉に行き当たったら、どっちかにしぼれと言ってやれ」

「わかりたければ、四の五の言うよりまず見てみることだ」

「あそこへはもう人っ子ひとり寄りつかん。混みすぎだ」

「いっぺんに一つのことしか考えられねぇんだ、俺は」

「未来ってのは、今までと違うってことなんだぜ」

「子どものために百科事典なんか買わないよ。昔から子どもは学校に歩いて通うもんだ」

「さんざん回り道したって、間に合うもんだ」

「奴らは俺のことで嘘ばっかり言ってるけど、その半分がまた嘘っぱちときてやがる」

「5セントばかしあったって、一銭にもならねぇ」

「うなされそうだ、同じ事を何度も何度も」

「終わるまで終わりじゃない」

リンゼイ婦人：『あなたってほんとにイケてるわね』　ヨギ・ベラ：『あなたこそヤバいですよ』

「もしこの世が完全無欠なら、存在すらしえないだろう」

Entry #12146
Finalist
「右手を切り落としてまででも何とかして両手利きになりたい」

「川の分かれ目に来たらセンタクをするんだ」

「ただ見ているだけで結構目に入っちゃうよ」

「あそこに行く気になる人はもういないはずだ。人が多すぎてね」

「考えているときはなかなか集中できない」

「昔の未来はもっと良かったのにな」

「自分の子供に百科事典なんて買いはしない。勉強は、俺がやったように学校まで歩いてすれば良いんだ」

「道に迷っているけどなかなか良い進み具合だ」

「俺のことについていろんな嘘を言われているけど、半分は信じちゃだめだ」

「一文は今となっては一文の値打ちもない」

「こんなデジャブのような感覚は初めてではない」

「終わりがくるまでは終わりやしない」

リンゼイさん：「ヨギさんは本当にスマートですね」
ヨギ・ベラ：「どうも。あなたも頭悪くなさそうですよ」

「理想的な世界だったとしても我々は理想を求める」

Entry #12163
Finalist
両腕利きになる為なら、右腕も惜しくならない。

道で岐路に出会ったら、通りなさい。

見ているだけで色々観察できる。

もう誰もあそこには行かない。込んでいるので。

考える時は集中できないのだ。

未来は昔のままではない。

私は子供に百科事典を買ってやらない。私と同じ様に学校に歩かせる。

迷っているが、時間に合っている。

私について言われる半分の嘘は本当ではない。

５セントはもう１０セントの価値ではない。

デジャブみたいにまた最初から。

終わらないなら、終わらない。

「あなたって確かにカッコいいわ」とリンゼイ夫人。「ありがと。君もそんなに良くないな」とヨギ・ベラ。

世の中が完璧だったら、それにならない。

Entry #11239
Finalist
- 「両手利きになるためなら、右腕を差し出します。」

- 「岐路まで来て迷ったならば、どちらかにしよう。」

-「見物するうち、いろいろ気づくだろう。」

-「込みすぎるから、もう誰も行かないだろう。」

-「物事を考えるうち、注意力を集中できません。」

-「将来はもうこれまでのものではない。」

-「もう子供たちに百科事典を買ってやりません。昔のわたしと同じように、歩いて学校へ行ってもらいます。」

-「我々が道に迷うことは迷ったけど、思ったより速く走っています。」

-「私についての噂の半分はウソで、本当じゃない。」

-「5セントはもう10セントの価値もない。」

-「見当たったことがあるようなので、初めからやり直さなければならない。」

-「終わるまでは終わることはない。」

-「あなたは確かクールに見えるね。」とリンダさんが言うに対して、ヨギ・ベラさんは「ありがとう。あなたも暑くは見えないね。」

-「世界がかつて完璧なものだったら、その後完璧な世界はないだろう。」

Entry #11948
Finalist