ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Korean

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

- “양손잡이가 되기 위해선 무슨 일이든 하겠어.” 2.5 (4)

- “인생의 갈림길에 섰을 때 망설이지 말라.” 3.75 (4)

- “지켜 보기만해도 꽤 많은 걸 알아낼 수 있다.” 4.25 (4)

- “이젠 아무도 거기에 가지 않아. 너무 북적대니까.” 4.75 (4)

- “난 집중할 때 생각할 겨를이 없어.” 2.5 (4)

- “미래는 이전과 확실히 다르다.” 3 (4)

- “난 아이들에게 백과사전만 사주진 않을 것이다. 나처럼 학교에 가서 배우라고 해야지.” 4 (4)

- “우린 졌지만 좋은 시간을 보내고 있잖아.” 2.5 (4)

- “나에 대한 소문의 절반은 진실이 아니다.” 4 (4)

- “5센트는 절대 10센트의 가치는 없는 거야.” 2 (4)

- “이거 예전에 본 것 같아.” 3.5 (4)

- “완전히 끝날 때까지는 끝난 게 아니다.” 4 (4)

- 린지 부인: “정말 멋있어 보이시네요.” 요기 베라: “고마워요. 부인도 꽤 멋있어 보이시는데요.” 3.5 (4)

- “세상이 완벽하다 말할지라도 완벽할 수는 없는 거야.” 4 (4)

Entry #12190 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
6815 x42 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.453.46 (28 ratings)3.43 (28 ratings)
-"양손 잡이라면 정말 좋을 텐데 말이죠" 3.5 (4)

- "갈림길이 나오면, 낯선 길을 택하세요." 2.25 (4)

- "지켜보기만 해도 많을 것을 알 수 있지요." 3.75 (4)

- "이젠 아무도 거기에 가지 않아요. 너무 붐비니까요." 5 (4)

- "난 생각에 빠지면 도통 집중을 할 수 없어요." 4 (4)

- "미래는 예전처럼 그렇지는 않을 거에요." 4 (4)

- "제 아이들에게는 백과 사전을 사주지 않을 작정이에요. 그리고 나처럼 걸어서 학교에 다니도록 하고 있어요 " 1.75 (4)

- "우리는 길을 잃어버렸지만, 좋은 시간을 보내고 있습니다." 3.5 (4)

- "사람들이 나에 대해 말한 거짓말은 절반도 사실이 아닙니다" 3.25 (4)

- “5센트짜리 동전은 결코 10센트 동전만큼의 가치가 없습니다." 2 (4)

- "뭐야, 또 꿈에서 본 것 같아, " 2.5 (4)

- “완전히 끝날 때까지는 끝나지 않은 거야." 4 (4)

- 린지 부인: "당신은 정말 멋있어 보여요." 요기 베라 : "고맙지만, 부인은 그다지 섹시해 보이지는 않네요." 3.5 (4)

- "이 세상이 완벽하다면, 지금과 같지는 않을 텐데 말입니다" 3.25 (4)

Entry #11527 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
387 x44 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.303.29 (28 ratings)3.32 (28 ratings)
"내 오른 팔을 잘라 줘서라도 양손잡이가 되고싶다." 2.17 (6)

"포크 볼 같이 들어오는 길이 보이면 확실히 가줘라." 1 (4)

"그냥 보는 것 만으로도 많은 것이 보이게 된다." 2.25 (4)

"거긴 아무나 못간다. 너무 붐벼서 말야." 2.75 (4)

"난 사색에 빠지면 집중력이 떨어진다." 2.5 (4)

"훗날이 옛날같지 않어." 2.5 (4)

"난 내 자식들에게 백과사전을 안줄겁니다. 내가 했던 것처럼 학교로가서 배우라고 해야죠." 3.75 (4)

"우린 방황하고 있지만, 이 시간이 빨리 지나가고 있다." 2 (4)

"나에 대한 거짓말의 반정도는 진실이아니다." 4 (4)

"요즘 동전들은 아무런 가치가 없다." 2.75 (4)

"데자부를 또 다시 느끼는 것 같다." 3.75 (3)

"모든 것이 끝이 나기 전에 끝장난 것은 아무 것도 없다." 4 (4)

"정말 시원스럽게 잘 입으셨네요"라고 린드세이 부인이 말했다. 그러자 요기 배라는 답변했다: "감사해요. 부인도 그리 답답해 보이지는 안구려" 3 (4)

"세상이 완벽하다고 할지라도, 그럴 것 같지는 않아." 3 (4)

Entry #11594 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
181 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.822.69 (29 ratings)2.94 (28 ratings)