ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Albanian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

- "Dhe krahun e djathtë do ta jepja, veç të isha dydjathtak." 3.5 (30)

- "Kur të të dalë ndonjë degëzim rrugës, atë merr." 3.47 (29)

- "Eh, sa mund të vëzhgohet thjesht duke vështruar!" 3.67 (27)

- "S'shkel më njeri atje. Është vendi mizë me njerëz." 3.06 (27)

- "S'përqendrohem dot kur rri e mendohem." 3.04 (26)

- "S'është më e ardhmja si dikur." 4.11 (35)

- "S'kam për t'u blerë enciklopedi fëmijëve. Le të shkojnë me këmbë në shkollë, si shkoja unë." 3.54 (28)

- "Rrugën e kemi humbur, po me kohën po ia dalim mirë." 3.27 (26)


- "Gjysma e gënjeshtrave që thonë për mua s'janë të vërteta." 4.19 (26)

- "Qindarkat s'vlejnë më asnjë grosh." 3.96 (25)

- "Tamam 'deja-vu', edhe një herë nga e para." 3.09 (19)

- "Nuk i vjen fundi pa marrë fund." 3.14 (21)

- Znj. Lindsi: "Seç ju paska rënë një hije sot!" Jogi Berra: "Faleminderit, dhe ju vetë s'është se rrëzëlleni." 3.54 (25)

- "Po të ishte e përsosur bota, nuk do të ishte ashtu." 3.09 (22)

Entry #12247 — Discuss 0
Ledja
Ledja
United Kingdom
Winner
Voting points1st2nd3rd
7916 x44 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.483.72 (190 ratings)3.23 (176 ratings)
Do te jepja krahun e majte per t'i perdorur tw dyja duart njesoj. 2.19 (36)

Kur te arrish ne degezim, merre ate. 2.38 (25)

Mund te vezhgosh plot gjera vetem duke bere sehir. 2.77 (33)

Askush nuk mund te futet me atje. Eshte mbushur plot e perplot. 2.46 (31)

Nuk mund te perqendrohem kur mendoj. 3.22 (29)

E ardhmja nuk eshte ajo qe duhet te ishte. 2.38 (29)

Nuk do t'u ble femijeve enciklopedi. Do t'i le te shkojne ne shkolle ashtu sikurse bera dhe une. 2.71 (27)

Kemi humbur, por po ia kalojme mire. 2.68 (24)

Gjysma e genjeshtrave qe thone per mua nuk jane te verteta. 3.82 (28)

Qindarka nuk e ka me vleren e dikurshme. 3.13 (24)

Eshte si dezhavu, gjithcka perseritet. 2.74 (24)

Nuk ka mbaruar deri sa te perfundoje. 3.6 (29)

Znj. Lindzi: "Sigurisht qe dukesh e lezetshme". Jogi Berra: "Faleminderit, ti vete nuk dukesh aq e hatashme sot." 2.73 (25)

Sikur bota te ishte e perkryer, nuk do te ekzistonte. 3.54 (28)

Entry #12164 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
558 x48 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.882.59 (204 ratings)3.17 (188 ratings)
" Do te jepja doren e duhur per te qene mashtrues" 1.62 (27)

"Nese te jepet nje mundesi, merre ate" 2.56 (32)

"Mund te vezhgosh shume vetem duke pare" 3.2 (29)

"Asnje nuk shkon me atje. Eshte shume plot" 2.46 (29)

"Nuk mund te perqendrohem kur jam duke menduar" 3.92 (36)

"E ardhmja nuk eshte ajo qe duhet te ishte" 2.38 (29)

"Nuk do t'i blej femijeve te mi nje enciklopedi". Le te vazhdojne ne shkolle sic bera une" 2.48 (27)

"Jemi te humbur, por jemi duke kaluar mire" 2.52 (23)

"Gjysma e genjeshtrave qe thone per mua nuk jane te verteta" 3.82 (28)

" Nje pesecenteshe nuk vlen me sa nje dhjetcenteshe" 2.32 (22)

"Eshte si deja-vu, gjithcka nga e para" 3.3 (25)

"Nuk eshte fundi derisa te kete mbaruar" 2.48 (23)

"Znj. Lindsay. " Sigurisht qe dukeni lezetshem" Yogi Berra: " Faleminderit, ju nuk dukeni kendshem " 2 (23)

" Nese bota do te ishte perfekte, nuk do te ekzistonte" 3.46 (27)

Entry #12002 — Discuss 0
Ruzha Likja (X)
Ruzha Likja (X)
Voting points1st2nd3rd
414 x49 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.752.57 (199 ratings)2.93 (181 ratings)