ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Javanese

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own.

Entries (3 total) — Expand all entries

- "Aku kudu terus nambah kekuwatanku sampe maksimal."

- "Yen kowe kudu nggawe keputusan sing penting, putusno."

- "Kowe iso ngamati akeh cuma karo nyawang."

- "Ora bakal ono sing mrono maneh. Wis rame banget."

- "Aku ora iso konsentrasi selagi mikir."

- "Masa depan iku dudu sing wis biyen."

- "Aku ora atene ngekei panduan kanggo anakku. Tak jarno wae deweke nglakoni dewe koyo aku biyen."

- "Masiyo awake dewe kalah, tapi iso menikmati."

- "Sing diomongne deweke tantang aku bener kabeh."

- "Duwit klithikan wis ora iso ngalahne duwit kertas maneh."

- "Iki koyo wis tau ngalami, kabeh dilakoni soko awal."

- "Ojo omong rampung yen wektune bener-bener durung rampung."

- Ibu Lindsay: "Sampeyan ketok ngganteng." Yogi Berra: "Matur suwun, Sampeyan yo ora kalah kok."

- "Yen ndonya sampurno, mesti ono wae sing nganggep durung sampurno."

Entry #12206
"Aku paringne asil gaweaku supoyo sliramu luwih pinter."

"Nalikaning awakmu bingung, gunakkno deja-vu."

"Sliramu biso ngamati amung karo mirsani wae."

"Ora ono siji wae pawongan kang gelem mrono. Kahanane wis rame banget."

"Aku ora iso wening nalikaning aku mikir."

"Mongso ngarep dudu mongso sing wis kelakon."

"Aku ora nuko ake primbon kanggo anakku. Wis bene deweke podo mlaku dewe-dewe menyang sekolah belajar dewe."

"Koyo-koyo kito ilang, tapi ilange kito kabeh mau malah nggowo kamulyan."

"Sopo wae sing cidro bakal arep dimangerteni wong liyo."

"Nickel wus ora ono regane babar pisan."

"Ora bedo koyo deja-vu, tak kandakno sepisan maneh."

"Sakabehane durung paripurno sampek wus wancine purno."

"Biyung Lindsay : "Sliramu katon ayu koyo Widodari." Semono ugo Mas Yogi Berra: "Matur Suwun, Panjenengan katon gagah sumringah."

"Saumpomo ndoyo iki wus sampurno, maka sekabehane iki ora perlu makaryo."

Entry #12250
- “Tak pasrahne tangan tengenku supaya luwih trengginas.”

- “Yen kowe nemu simpangan dalan, pilihen.”

- "Kowe bisa nggatekake mung saka nyawang.”

- "Ora ana wong sing gelem mrana. Kae keramen.”

- "Aku ora bisa konsentrasi bareng karo mikir.”

- “Wayah mbesuk kuwi dudu sing wis kelakon.”

- “Aku ora arep mundhutne ensiklopedi kanggo anakku. Ben dha sekolah padha karo aku biyen.”

-“Awake dhewe kesasar, nanging bisa seneng-seneng.”

-“Setengah saka cerita apus-apus sing dikandhakne wong-wong ngenani aku kae ora bener.”

-“Nikel wis ora ana regane maneh.”

-"Iki kaya déjà-vu, dibaleni maneh.”

-“Iki durung rampung, nganti mengko yen wis wayahe rampung.”

- Bu Lindsay: “Sampeyan katon ayem.” Yogi Berra: “Matur nuwun, sampeyan ora katon semangat kaya biasane.”

-“Ndonya kang sampurna, ora bakal ana.”

Entry #12361