Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | The winning entry has been announced in this pair.There were 18 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | V londýnskom obvode SE26 sme na hviezdy zvyknutí – kedysi tu nad zubárom bývali Kelly Brooková s Jasonom Stathamom. Keď však na popraskanom betóne parkoviska pred mojím bytom zaklopkali podpätky na topánkach Anousky Hempelovej, v mysli sa mi nevdojak vybavili fotografie kráľovskej rodiny v časopise Picture Post z návštevy rodín, postihnutých počas druhej svetovej vojny bombardovaním. Cieľom jej návštevy v mojom skromnom príbytku na predmestí však nebol prejav súcitu. Hempelová – žena, ktorá vynašla boutique hotel ešte predtým, ako sa začal označovať týmto názvom – mi prišla poskytnúť rady, po ktorých, súdiac podľa stránok v časopisoch o zariaďovaní interiéru a nadšených príspevkov na internetových fórach pre domácich majstrov, by priam bažila polovica majiteľov nehnuteľností v západnom svete: ako obyčajnej domácnosti vdýchnuť vzhľad a atmosféru apartmánu v päťhviezdičkovom hoteli s cenou 750 libier za noc. V mojom prípade teda „zhempelovať” skromnú garsónku situovanú v strednej časti trojposchodového viktoriánskeho dvojdomu. „Dá sa to urobiť,” povie a zbežne si obzrie moju kuchyňu. „Všetko sa dá. Neexistuje dôvod, prečo by sa nedalo. Medzi izbami však musí byť kontinuita. V celom byte sa treba držať jedného štýlu.” Zamyslene vyzrie ponad núdzový východ von. „A pravdaže, budete si musieť kúpiť aj vedľajší dom.“ To je vtip. Aspoň dúfam. ... Oplatí sa však pozastaviť a zamyslieť sa nad týmto čudným nápadom. Hotelová izba je priestor bez pamäti. Prekážalo by nám, keby v nej boli stopy po predchádzajúcom obyvateľovi – najmä keď mnohí chodia do hotelov robiť to, čo doma nerobia. Očakávame teda, že hotelová izba bude uprataná aspoň tak dôkladne, akoby z postele práve odviezli mŕtvolu (čo sa v niektorých prípadoch asi aj naozaj stalo). Interiér domácnosti však stelesňuje opačnú predstavu: je to rezervoár spomienok. Na fotografiách na kozubovej rímse, obrazoch na stenách i v knihách na policiach by sa mal odrážať život tých, ktorí v nej bývajú. Keby hotelové izby mali byť ľuďmi, asi by to boli usmiati pacienti po lobotómii alebo potenciálni psychopati.
| Entry #14216 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
39 | 8 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.65 | 4.80 (5 ratings) | 4.50 (4 ratings) |
- 3 users entered 6 "like" tags
ová | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
s | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
ovej | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
„Dá sa to urobiť,” | Flows well | goosy No agrees/disagrees | |
Všetko sa dá. Neexistuje dôvod, prečo by sa nedalo. | Flows well | Veronika Belisova No agrees/disagrees | |
odviezli mŕtvolu | Flows well tak sa vlastne odstraňuje mŕtvola | Dušan Ján Hlísta No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 4 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
hviezdy | Mistranslations toto nie je o hviezdach, ale o "glamour", ktorý im je vlastný, ako aj dizajnérskemu interiéru | meehail No agrees/disagrees | |
zaklopkali podpätky na topánkach | Spelling I think podpätky NA Topánkach is superfluous here | denisaherel No agrees/disagrees | |
rezervoár | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
| V londýnskom Sydenhame sme na lesk veľkého sveta zvyknutí: slávni Kelly Brook a Jason Statham bývali nad tunajšou zubnou ambulanciou. Ale vo chvíli, keď sa opätky Anousky Hempel dotkli popraskaného asfaltu parkoviska pred mojím bytom, by len málokomu nezišli na um fotografie zo slávneho časopisu Picture Post, zobrazujúce príslušníkov kráľovskej rodiny pri návšteve rodín postihnutých bombardovaním Londýna počas druhej svetovej vojny. Cieľom Anouskinej misie na mojom skromnom predmestí je však viac, než len vyjadriť súcit. Anouska Hempel, žena, ktorá prišla s boutique hotelom ešte skôr, než niekto vymyslel toto označenie, mi prišla ponúknuť rady, po ktorých zúfalo túži prinajmenšom polovica majiteľov nehnuteľností západnej časti sveta, súdiac podľa obľúbenosti časopisov o interiérovom dizajne a dychtivých príspevkov na internetových fórach pre domácich majstrov. Prišla mi poradiť, ako zmeniť obyčajný dom na miesto, ktoré vyzerá a pôsobí ako apartmán v päťhviezdičkovom hoteli, za ktorý radi zaplatíte 750 libier za noc. Prišla mi jednoducho povedať, ako „hempelizovať“ to, čo je v mojom prípade skromným bytom prerobeným z prostrednej časti trojposchodového dvojdomu postaveného vo viktoriánskom štýle „Dokážeš to,“ hovorí mi a zároveň si obzerá moju kuchyňu. „Hocikto by to dokázal. Neexistuje dôvod, prečo by sa to nedalo spraviť. Len musíš izby nejako prepojiť. V celom byte musí byť dodržaná jednotná idea.“ Potom sa zamyslene na núdzový východ. „A musíš tiež prikúpiť vedľajší dom, samozrejme,“ dodá ako žart. Aspoň myslím... ... Na tomto mieste je dobré zastaviť sa a uvedomiť si nezvyčajnosť tejto myšlienky. Hotelová izba je miestom bez spomienok. Vadilo by nám, ak by hotelové izby niesli stopy svojich predchádzajúcich obyvateľov, najmä preto, že mnohí z nás hotely navštevujú preto, aby v nich robili veci, ktoré by sme doma nikdy nespravili. Očakávame, že hotelová izba bude vždy vyčistená tak, akoby z postele v nej len pred chvíľkou odniesli mŕtvolu. (V niektorých prípadoch to, napokon, môže byť pravda.) Naproti tomu, domáce prostredie zosobňuje opačný pól: je to zásobáreň spomienok. Príbehy členov domácnosti by mali byť zdokumentované na fotografiách poukladaných na kozubovej rímse, obrazy na stenách, knihy na policiach. Keby boli hotelové izby ľuďmi, boli by buď usmievajúcimi sa pacientmi po lobotómii alebo presvedčivými psychopatmi.
| Entry #14348 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
17 | 3 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.40 | 3.80 (5 ratings) | 5.00 (4 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 fórach pre domácich majstrov | Good term selection | hamma | |
za ktorý radi zaplatíte 750 libier za noc | Flows well pekné riešenie | Marta Karchnakova No agrees/disagrees | |
hempelizovať | Flows well others didn't really get it and I like the chosen form | denisaherel No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 8 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
| Mistranslations They might have never used asphalt (or bitumen) to cover the cement cracks on that old car parking space next to the house... | Ivan Rucka | |
nespravili | Grammar errors nerobili. Tu ide o nedokonavy vid. | Kristina Karabova No agrees/disagrees | |
| Na glanc sme v juhovýchodnej časti Londýna SE26 zvyknutí: Kelly Brooková a Jason Statham tu kedysi bývali nad ordináciou zubára. Ale keď podpätky Anousky Hempelovej začali klopotať po popraskanom cemente parkoviska pred mojím bytom, nemohol som sa ubrániť predstave tých starých fotografií kráľovskej rodiny v časopise Picture Post ako navštevujú rodiny v zbombardovaných domoch počas druhej svetovej vojny. Avšak jej misia v tomto mojom skromnom páse predmestského prostredia je predsa len o niečom inom ako o sympatii. Hempelová – žena zodpovedná za vymyslenie „butikového hotela“ dávno pred tým, než bolo toto pomenovania zaužívané pre istý typ ubytovacieho zariadenia – mi prišla odovzdať informácie, o ktoré sa trhá aspoň polovica majiteľov nehnuteľností v západnom svete, súdiac podľa počtu strán tomu venovaných v časopisoch o bývaní a v príspevkoch plných nedočkavosti na kutilských internetových fórach: ako sa postarať o to, aby sa z vášho obyčajného domu stalo miesto s pocitom a výzorom päťhviezdičkového hotelového apartmánu za 750 libier na noc. Ako „zhempelniť“ - v tomto mojom prípade - jednoduchý byt, ktorý vznikol prerobením strednej časti trojposchodového viktoriánskeho dvojdomku. „Zvládol by si to“, hodnotí pohľadom moju kuchyňu. „Každý by to zvládol. Neexistuje žiadny dôvod, prečo by sa to nemalo dať. Ale medzi izbami musí byť zachovaná plynulá nadväznosť. Treba sa držať jediného konceptu.“ Túžobne sa zahľadí ponad núdzový východ. „Samozrejme, musel by si kúpiť aj ten dom vedľa.“ Určite žartuje. Teda, myslím. ... Avšak stojí za to pozastaviť sa a zvážiť podivnosť tohto impulzívneho konania. Hotelová izba predstavuje miesto zabúdania. Znepokojovalo by nás, keby nieslo známky akejkoľvek prítomnosti pred nami, keďže prevažná väčšina z nás chodí do hotelov preto, aby sme robili veci, ktoré doma nerobíme. Od hotelovej izby očakávame, že bude vyupratovaná tak, ako keby bola len nedávno z postele odstránená mŕtvola. (V niektorých prípadoch sa to vlastne aj stáva). Domáce prostredie stelesňuje opačnú myšlienku: je uchovávateľom spomienok. Príbeh svojich obyvateľov by malo vypovedať formou fotografií nad kozubovou rímsou, obrazmi na stenách či knihami na poličkách. Keby boli hotelové izby ľuďmi, boli by to nahlúplo sa usmievajúci pacienti po lobotómii alebo nádejní psychopati.
| Entry #13328 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 2 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.34 | 4.00 (3 ratings) | 4.67 (3 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
Brooková | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
Určite žartuje. Teda, myslím. | Flows well | goosy No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 11 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
ako | Punctuation | sudi55 No agrees/disagrees | |
len o niečom inom ako o sympatii | Other toto je floskula prevzata z anglictiny: something is about something | Kristina Karabova No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
-1 1 k | Spelling preklep alebo úmyselný slang? každopádne myslím, že chyba | goosy | |
| Punctuation nesprávne poradie interpunkčných znamienok | goosy | |
Avšak | Punctuation | sudi55 No agrees/disagrees | |
miesto zabúdania | Mistranslations určite to nie je miesto zabúdania | Marta Karchnakova No agrees/disagrees | |
| Na lesk a slávu v londýnskej juhovýchodnej štvrti (SE26) sme si už zvykli, veď aj Kelly Brooková s Jasonom Stathamom bývali nad miestnym zubárom. No keď sa opätky Anousky Hempelovej dotkli dopukaného cementu na parkovisku pred mojím bytom, nedalo sa mi nemyslieť na fotky z Picture Postu zobrazujúce kráľovskú rodinu na návšteve vybombardovaných rodín počas druhej svetovej vojny. Jej misiou v mojom skromnom príbytku na predmestí je však viac než len poskytnutie súcitu. Hempelová, teda žena, ktorá vynašla butikový hotel pred tým, než sa tak začali oficiálne nazývať, prišla, aby mi dala informácie, po ktorých súdiac podľa stránok interiérových časopisov a znepokojených postov na internetových fórach pre domácich majstrov baží väčšina vlastníkov nehnuteľností na západe: ako dať obyčajnému bývaniu výzor a atmosféru apartmánu päťhviezdičkového hotelu hodného 750 libier za noc. Teda v tomto prípade, ako „hempelizovať" skromný prerobený byt v strednej časti trojposchodového viktoriánskeho dvojdomu. „Dokázali by ste to spraviť”, hovorí, keď očami kĺže po mojej kuchyni. „Každý by to dokázal. Vlastne neexistuje dôvod, prečo nie, ale medzi izbami musí byť kontinuita a mal by sa tu uplatniť jednotný princíp.” Pozrie sa túžobne smerom k požiarnemu schodisku. „A museli by ste kúpiť vedľajší dom, samozrejme.” Žartuje. Myslím. ... Tu sa však treba pozastaviť nad nezvyčajnosťou tohto impulzu. Hotelová izba je priestor pre človeka nie celkom pri plnom vedomí. Znepokojilo by nás, keby mala znaky predošlého obyvateľa, a najmä keď mnohí z nás chodia do hotelov, aby tam robili veci, ktoré nezvykneme doma. Očakávame, že sa hotelová izba drhne každýkrát tak, akoby z postele práve odniesli mŕtvolu. (V niektorých prípadoch sa tak aj stane). Zato domáci interiér predstavuje opačný koncept: je to repozitár spomienok. Príbeh jeho obyvateľov by sa mal odrážať vo fotkách na kozubovej rímse, obrázkoch na stene a knižkách na poličkách. Ak by boli hotelové izby ľudia, boli by to určite pacienti po lobotómii alebo presvedčiví psychopati. | Entry #14264 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 1 x4 | 1 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.00 | 3.75 (4 ratings) | 4.25 (4 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 Brooková | Good term selection | goosy | |
s | Good term selection konečne niekto, kto pochopil, že tí dvaja bývali spolu :) | goosy No agrees/disagrees | |
ovej | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 12 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
nedalo sa mi | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
+2 butikový hotel pred tým, než sa tak začali oficiálne nazývať | Grammar errors hotel sa začali nazývať? | Kristína Stupárková | |
znepokojených | Mistranslations | meehail No agrees/disagrees | |
hotelu | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
”, | Punctuation čiarka má byť pred úvodzovkami | goosy No agrees/disagrees | |
+2 pre človeka nie celkom pri plnom vedomí | Mistranslations tak toto v origináli nebolo :) | goosy | |
nie celkom pri plnom vedomí | Mistranslations either misunderstood or just an unfortunate choice of words | denisaherel No agrees/disagrees | |
mala znaky | Grammar errors toto je trošku nezmysel | goosy No agrees/disagrees | |
ktoré nezvykneme doma | Omission ktore nezvykneme doma - chyba tu sloveso | denisaherel No agrees/disagrees | |
repozitár | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
| Už sme si zvykli na pôvaby života v londýnskej štvrti SE26: Kelly Brooková a Jason Statham bývali v byte nad zubárom. Ale v momente, keď sa podpätky Anousky Hempelovej dotkli popraskaného betónu vonkajšieho parkoviska, bolo iba veľmi ťažko nemyslieť na známe fotografie z časopisu Picture Post, zobrazujúce kráľovskú rodinu keď navštívila počas druhej svetovej vojny rodiny z vybombardovaných domácností. Jej poslaním v mojom skromnom kúštiku predmestia však je čosi viac ako vyjadrenie sústrasti. Hempelová - žena ktorá vymyslela butik hotel dávno predtým než sa ujal tento špeciálny pojem - prišla preto, aby mi poskytla informácie, pre ktoré, ako usudzujem z množstva článkov v časopisoch venovaných otázkam interiéru a dychtivých príspevkoch v online fórach typu Urob-Si-Sám, polovica vlastníkov nemovitostí v západnom svete upadá do zúflastva: ako zariadiť, aby obyčajná domácnosť získala výzor a charakter päťhviezdičkového hotelového apartmánu v cene 750,- libier. V tomto prípade podrobiť "hempelizácii" skromný prerobený byt, tvorený strednou úrovňou trojposchodového viktoriánskeho radového domu. "Môžete to dokázať," hovorí, prehliadajúc si jedným okom moju kuchyňu. "Každý to môže dokázať. Neexistuje jeden jediný dôvod prečo by nemal. Ale medzi miestnosťami musí byť vytvorená kontinuita. Musí to všetko mať spoločnú myšlienku." Hĺbavo sa zahľadí ponad požiarne schodisko. "A samozrejme budete musieť kúpiť ten vedľajší dom." To je snáď iba žart, domnievam sa. ... No, tu je potrebné sa na chvíľu zastaviť, aby sme zvážili podivnosť tohto podnetu. Hotelová izba je priestor bez pamäti. Nepáčilo by sa nám, keby sme videli nejaké veci pripomínajúce predošlých hostí, hlavne preto, že mnohí z nás chodia do hotelov preto, aby tam robili veci, ktoré by sme doma nerobili. Očakávame, že hotelová izba bude vyčistená tak dôkladne, ako bola práve z postele odtiahnutá mŕtvola. (V niektorých prípadoch sa tak zaiste aj stane.) Domáce prostredie ale obsahuje práve opačnú myšlienku: je to úložište pamäte. Životné príbehy jeho obyvateľov tu majú byť sprítomnené vo fotografiách nad kozubom, obrazoch na stenách, v knihách na policiach. Keby boli hotelové izby ľudia, boli by to usmievajúci sa pacienti po lobotómii alebo skutoční psychopati. | Entry #14206 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 1 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.92 | 3.33 (3 ratings) | 4.50 (2 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
Brooková | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
Hempelovej | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
sprítomnené | Other redundancia, zato pekna praca so stylom | Kristina Karabova No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 18 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
vonkajšieho parkoviska | Mistranslations | sudi55 No agrees/disagrees | |
olo i | Spelling word order | sudi55 No agrees/disagrees | |
-2 +1 2 rodinu | Grammar errors | sudi55 | |
keď | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
-1 1 vybombardovaných | Other čechizmus | lacka224 | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
žena ktorá | Punctuation vyžaduje sa čiarka pred "ktorá" | Marta Karchnakova No agrees/disagrees | |
dávno predtým ne | Punctuation | sudi55 No agrees/disagrees | |
- | Punctuation translator used a hyphen instead of a dash | goosy No agrees/disagrees | |
-1 +2 2 nemovitostí | Grammar errors incorrect word | goosy | |
upadá do zúflastva | Mistranslations oni neupadajú do zúfalstva pre tie informácie, ale kvôli tomu, že ich nemajú | Marta Karchnakova No agrees/disagrees | |
. | Punctuation | sudi55 No agrees/disagrees | |
-2 1 prerobený | Mistranslations | sudi55 | |
| Syntax páči sa mi vykanie, nepáči sa mi vetná konštrukcia | goosy | |
Musí to všetko mať spoločnú myšlienku | Syntax word order | goosy No agrees/disagrees | |
" | Punctuation English quotation marks | goosy No agrees/disagrees | |
ako | Spelling akoby | goosy No agrees/disagrees | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. V uliciach 26. obvodu juhovýchodného Londýna sme už na lesk a slávu zvyknutí. Tamto nad zubárskou ambulanciou bývala Kelly Brook i Jason Statham. Keď však jedného dňa podpätky Anoushky Hempel zaťukali na popraskanom betóne parkoviska pred mojim domom, nemohol som si nespomenúť na obrázky v Picture Post, ktoré zobrazovali návštevu kráľovskej rodiny medzi obyvateľmi vtedy rozbombardovanej štvrte počas 2. svetovej vojny. Anoushka však do môjho skromného príbytku neprišla ponúkať slová útechy. Žena, ktorá stvorila boutique hotel dávno predtým, než by ho ktokoľvek iný takto vôbec pomenoval, mi prišla dať odpoveď na otázku, s ktorou si súdiac podľa článkov v časopisoch o bývaní a prosebných príspevkov na internetových fórach domácich majstrov, nevie dať rady polovica vlastníkov nehnuteľností západného sveta: Ako vtlačiť praobyčajnému domu výzor a šarm tak, aby sa z neho stal apartmán na úrovni 5-hviezdičkového hotela, hodný 750-tich libier za prenocovanie. Procesom "Hempelizácie" mal v tomto prípade prejsť byt na prvom poschodí trojpodlažného viktoriánskeho dvojdomu. „To by si mal zvládnuť,“ vraví, blúdiac očami po kuchyni. „To by mal zvládnuť každý. Nevidím nijaký dôvod prečo nie. Ale tie izby musí niečo spájať. Niečo ako myšlienka, ktorá ich prenikne skrz-naskrz.“ Zamysleným pohľadom skĺzla po požiarnom rebríku. „A budeš tiež musieť samozrejme kúpiť susedný dom.“ Žartuje. Teda aspoň dúfam. ... Zvláštnosť tej chvíle ma prinútila na chvíľu zostať stáť. Hotelové izby v sebe mávajú prísľub bezsenných nocí. Pôvodných obyvateľov bytu nesmie pripomínať absolútne nič. Už len preto, že väčšina z nás prichádza do hotelov z dôvodov, ktoré nás nútia opustiť domov. V hotelovej izbe vždy očakávame nemocničnú sterilitu ako po bezprostrednom vyprataní mŕtvoly, (človek nikdy nevie!), kým domáce príbytky sú toho pravým opakom a pripomínajú skôr blší trh spomienkových predmetov. Fotky na rímse nad kozubom, obrazy na stenách i knihy v policiach bývajú svedkami osudov ich obyvateľov. No ak by mali mať ľudskú podobu hotelové izby, zrejme by vyzerali ako usmievaví pacienti po lobotómii, či niekto na spôsob presvedčivého psychopata. | Entry #14198 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.79 | 4.00 (5 ratings) | 3.57 (7 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2 1 juhovýchodného Londýna | Good term selection | ZuzanaZvirin (X) | |
- 4 users entered 10 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Tamto | Inconsistencies | sudi55 No agrees/disagrees | |
| Grammar errors inappropriate conjunction | goosy | |
i | Spelling í | goosy No agrees/disagrees | |
| Spelling keˇže veta po dvojbodke pokračuje a nejde o priamu reč, tak slovo po dvojbodke začína malým písmenom | Kristína Stupárková | |
+1 Hotelové izby v sebe mávajú prísľub bezsenných nocí. | Mistranslations | hamma | |
+2 z dôvodov, ktoré nás nútia opustiť domov. | Mistranslations | hamma | |
| V londýnskej štvrti SE26 sme si už na veľkoleposť zvykli: Nad zubárom kedysi bývali Kelly Brooková a Jason Statham. No keď opätky Anousky Hempelovej zaklopkajú na popraskanom cemente parkoviska pred mojím bytom, ťažko sa ubránim spomienke na fotografie členov kráľovskej rodiny v časopise Picture Post, ktorí počas druhej svetovej vojny navštevovali rodiny zo zbombardovaných domov. V mojom skromnom kúsku predmestia je však jej poslaním niečo viac než len prejavenie účasti. Hempelová — žena, ktorá vymyslela "butikový hotel" ešte predtým, než sa hotely začali takto špecificky označovať — prišla s informáciami, po ktorých, súdiac podľa reklám v interiérových časopisoch a dychtivých príspevkov na internetových fórach pre domácich kutilov, zdá sa, baží polovica majiteľov nehnuteľností západného sveta: ako z bežného domova urobiť miesto, kde to bude vyzerať a pôsobiť ako v päťhviezdičkovom hoteli, v ktorom apartmán na noc stojí 750 libier. V tomto prípade teda Hempelizovať skromný bytík zastrčený uprostred jednej polovice trojpodlažného viktoriánskeho dvojdomu. "Dokázali by ste to," povie vrhnúc pohľad na moju kuchyňu. "Ktokoľvek by to dokázal. Nevidím dôvod, prečo by sa to nedalo. Ale medzi miestnosťami musí byť kontinuita. Musí sa tým tiahnuť jedna myšlienka." Túžobne sa zahľadí na požiarne schodisko. "No a samozrejme, museli by ste kúpiť susedný dom." Dobrý vtip. Si myslím. ... No zamyslieť sa nad týmto zvláštnym impulzom stojí za malú pauzu. Hotelová izba je miestom amnézie. Prekážalo by nám, keby v nej ostali stopy po predchádzajúcom obyvateľovi. Hlavne preto, že mnohí chodievame do hotelov robiť veci, ktoré by sme doma nerobili. Očakávame, že hotelovú izbu budú upratovať tak dôkladne, ako keby z postele práve odniesli mŕtvolu. (V niektorých prípadoch sa také naozaj aj prihodilo.) Domácky interiér je stelesnením úplného opaku: je to múzeum spomienok. Má tam byť história jeho obyvateľov - na fotografiách na rímse kozuba, na obrazoch na stenách, v knihách na policiach. Keby hotelové izby boli ľuďmi, boli by usmievajúcimi sa pacientmi po lobotómii alebo presvedčivými psychopatmi.
| Entry #14336 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.67 | 3.33 (3 ratings) | 4.00 (2 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
dychtivých príspevkov | Good term selection | denisaherel No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 8 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
| Spelling keďže nejde o priamu reč, slovo po dvojbodke začína malým písmenom | Kristína Stupárková | |
kutilov | Other nespisovné | meehail No agrees/disagrees | |
H | Spelling h | goosy No agrees/disagrees | |
| Grammar errors toto riešenie znie veľmi slangovo | goosy | |
No zamyslieť sa nad týmto zvláštnym impulzom stojí za malú pauzu | Syntax | sudi55 No agrees/disagrees | |
budú upratovať | Spelling radšej by som použil pasív, keďže nie je dôležité, kto upratuje | meehail No agrees/disagrees | |
Domácky | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
| V londýnskej časti Sydenham sme na prestíž zvyknutí: Nad zubnou ambulanciou kedysi bývali Kelly Brook aj Jason Statham. Avšak keď na parkovacom mieste pred mojím bytom zaškrípal popraskaný betón pod opätkami Anousky Hempelovej, bolo ťažké nemať pred očami fotografie z Picture Post, na ktorých členovia kráľovskej rodiny navštevujú tých, ktorých domovy boli počas druhej svetovej vojny zbombardované. Jej misia v mojej skromnej štvrti na predmestí je však niečím viac, ako len prejavom sympatie. Hempelová vymyslela boutique hotel ešte predtým, ako bol vôbec tento názov patentovaný. Prišla, aby mi poskytla informáciu, po ktorej zúfalo túži polovica majiteľov nehnuteľností západného sveta, súdiac podľa dvojstránok interiérových časopisov a dychtivých diskusných príspevkov na svojpomocných fórach. Všetci by chceli vedieť ako obyčajnému domovu vdýchnuť atmosféru päťhviezdičkového hotelového apartmánu, v ktorom za noc zaplatíte 750 libier. Inými slovami ako “hempelizovať”, v tomto prípade skromný byt prerobený z niekdajšej strednej časti trojposchodového viktoriánskeho dvojdomu. “Dokážeš to,” hovorí, pričom hádže okom po mojej kuchyni. “Hocikto to dokáže. Neexistuje jediný dôvod, prečo nie, avšak musí byť zachovaná kontinuita medzi jednotlivými izbami a musí byť dodržaná jednotná myšlienka.” Zamyslene sa zahľadí smerom k núdzovému východu a zahlási: “A samozrejme budeš musieť kúpiť aj susedný dom”. Určite vtipkuje. Aspoň si myslím. ... Predsa len stojí za to, aspoň na chvíľku sa pozastaviť a pouvažovať nad zvláštnosťou tohoto impulzu. Hotelová izba je spravidla miestom, ktoré si nezapamätáme. Asi by nám vadilo, keby sme natrafili na známky pobytu predchádzajúceho hosťa, obzvlášť preto, že mnohí z nás robia v hotelových izbách veci, ktoré by sme doma nerobili. Očakávame, že hotelová izba bude tak dôkladne vyčistená, akoby práve odpratali z postele mŕtve telo. (Toto sa v niektorých prípadoch skutočne stalo). Domácky interiér je stelesnením pravého opaku: je to chrám spomienok. Príbeh životov jeho obyvateľov by mal byť prítomný na fotkách na krbovej rímse, na obrazoch na stene, v knihách na poličkách. Ak by hotelové izby boli ľudia, boli by to usmievajúci sa pacienti po lobotómii alebo možní psychopati. | Entry #14308 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.63 | 3.25 (4 ratings) | 4.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 6 users entered 7 "dislike" tags
Brook | Inconsistencies Keď Hempel = Hempelová, tak Brook = Brooková. | goosy No agrees/disagrees | |
parkovacom mieste | Syntax | meehail No agrees/disagrees | |
prerobený | Mistranslations | sudi55 No agrees/disagrees | |
za to, aspoň | Grammar errors | hamma No agrees/disagrees | |
Hotelová izba je spravidla miestom, ktoré si nezapamätáme | Mistranslations | meehail No agrees/disagrees | |
| Sme zvyknutí na čaro londýnskeho obvodu SE26: nad miestnym zubárom pred istým časom bývala Kelly Brook a Jason Statham. Keď som však počul, ako podpätky Anousky Hempel vrážajú do popraskaného betónu na parkovacom mieste pri mojom byte, pred očami sa mi vybavili fotografie z časopisu Picture Post, na ktorých sú zachytené kráľovské návštevy rodín bombardovaných počas druhej svetovej vojny. Poslanie Anousky Hempel na mojom skromnom kúsku predmestia však predstavuje viac než len vyjadrenie jej úprimnej sústrasti. Anouska Hempel - žena, ktorá vynašla butikový hotel ešte skôr, ako si ten získal ono príznačné pomenovanie – mi prišla poskytnúť informácie, po ktorých, usudzujúc podľa dvojstránok časopisov zameraných na interiéry a zanietených príspevkov na internetových fórach pre kutilov, prahne polovica vlastníkov nehnuteľností západného sveta, teda: ako do obyčajnej domácnosti vniesť vzhľad a atmosféru päťhviezdičkového hotelového apartmánu v cene 750 libier za noc. V mojom prípade - ako „hempelizovať“ skromný byt, ktorý vznikol na strednom poschodí trojpodlažného viktoriánskeho dvojdomu. „Dokázali by ste to“, hovorí a prechádza očami po mojej kuchyni. „Každý by to dokázal. Nevidím vôbec žiadny dôvod, prečo by nie. Medzi miestnosťami však musí existovať súvislosť. Musia byť predchnuté jednou myšlienkou.“ Potom nostalgickým pohľadom obzrie požiarne schodisko. „A budete musieť, samozrejme, odkúpiť aj ten vedľajší dom.“ To bol vtip. Aspoň si myslím. ... Tento postreh je dosť zvláštny a stojí za to, aby sme sa nad ním pozastavili a zamysleli. Hotelová izba je priestor postihnutý stratou pamäti. Nepáčilo by sa nám, keby niesol známky pred nami ubytovanej osoby, hlavne preto, že mnohí z nás idú do hotela robiť veci, ktoré by nerobili doma. Očakávame, že hotelová izba bude tak dôkladne vyriadená, ako keby z postele pred chvíľou vytiahli mŕtvolu. (Boli dokonca zaznamenané prípady, keď sa tak naozaj stalo). Domáci interiér je stelesnením opačného prístupu: tu sa uchovávajú spomienky. Životný príbeh jeho obyvateľov by mal byť zachytený na fotografiách vystavených na kozubovej rímse, či obrazoch zavesených na stene, alebo v knihách uložených na poličkách. Keby však hotelové izby boli ľudskými bytosťami, pripomínali by usmievajúcich sa pacientov po lobotómii alebo zjavných psychopatov.
| Entry #14239 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.50 (2 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
– | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 12 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1 Sme zvyknutí na čaro londýnskeho obvodu SE26: | Mistranslations preklad nevyjadruje to, čo napísal autor. z prekladu tiež nie je jasné, že autor článku býva v tejto štvrti | goosy | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
ono | Spelling | sudi55 No agrees/disagrees | |
kutilov | Grammar errors | Zuzana David (X) No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
vzniko | Spelling | sudi55 No agrees/disagrees | |
“, | Punctuation najskôr čiarka, potom úvodzovky | goosy No agrees/disagrees | |
nostalgickým | Mistranslations this is not really what the original text says | denisaherel No agrees/disagrees | |
vyriadená | Spelling | sudi55 No agrees/disagrees | |
+1 Boli dokonca zaznamenané prípady, keď sa tak naozaj stalo | Mistranslations toto nebolo v originali | goosy | |
). | Punctuation najskôr bodka, potom zátvorka | goosy No agrees/disagrees | |
, | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
| V londýnskom Sydenhame sme zvyknutí na pôvab: Kelly Brooková a Jason Statham bývali nad zubnou ambulanciou. Ale keď podpätky Anousky Hempelovej narazia na popraskaný cement parkoviska pred mojim bytom, je tažké nemyslieť na fotografie z Picture Post zobrazujúce kráľovskú návštevu rodín, ktorých domy boli zničené bombami počas druhej svetovej vojny. Jej úloha v mojom skromnom predmestí však spočíva v niečom viac ako len ponúknuť pochopenie. Hempelová - žena ktorá vymyslela butikový hotel ešte predtým ako mal akékoľvek iné vlastné meno - prichádza aby mi dala informáciu po ktorej, súdiac podľa rozšírenia v interiérových magazínoch a presvedčivých príspevkov v internetových UROB SI SÁM fórach, zúfalo túži polovica majiteľov nehutelností v západnom svete: ako dať bežnému domu vzhľad a auru päťhviezdičkového hotelového apartmánu v ktorom noc stojí 750 libier. Ak chcete Hempelise, v tomto prípade, ide o mierne prebudovanie bytu v strednej časti trojposchodového viktoriánskeho dvojdomu. "Mohol by si to urobiť," hovorí, prebehnúc pohľadom po mojej kuchyni. "Hocikto by to mohol urobiť. Neexistuje absolútne žiadny dôvod prečo by sa to nedalo. Ale musí byť kontinuita medzi miestnosťami. Musí byť dodržaná jednotná myšlienka." Melancholicky hľadí von na požiarne schodisko. "A mal by si kúpiť aj ten dom vedľa samozrejme." To je vtip. Aspoň si myslím. ... Avšak oplatí sa urobiť si prestávku na zváženie zvláštnosti tohto impulzu. Hotelová izba je miesto zabudnutia. Mali by sme problém ak by niesla čo i len stopu predchádzajúceho obyvateľa, obzvlášť preto, že mnohí z nás idú do hotela s cieľom robiť veci, ktoré by sme nerobili doma. Očakávame, že hotelová izba bude vyčistená tak poriadne ako keby bola z postele práve vytiahnutá mŕtvola. (V niektorých prípadoch sa toto vlastne stane). Interiér s domáckym vzhľadom stelesňuje pravý opak: je to úschovňa spomienok. Príbeh jej obyvateľov by tam mal byť na fotografiách na rímse nad krbom, obrázkoch na stene, knihách na poličkách. Ak by hotelové izby boli ľudia, boli by smejúcimi sa pacientami po lobotómii alebo hodnoverne sa tváriacimi psychopatmi. | Entry #14236 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.34 | 2.67 (3 ratings) | 4.00 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Brooková | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 14 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
Sydenhame | Mistranslations does not correspond with the original text | Kristína Stupárková No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
| Punctuation chýba čiarka | goosy | |
aby | Punctuation chýba čiarka pred aby | goosy No agrees/disagrees | |
po | Punctuation chýba čiarka pred "po" | goosy No agrees/disagrees | |
internetových UROB SI SÁM fórach | Grammar errors v slovenčine sa tieto anglické väzby nepoužívajú a "urob si sám" nemôže stáť ako zhodný prívlastok pred slovom "fórach". v angličtine je to bežná vec, v slovenčine nie | goosy No agrees/disagrees | |
v ktorom | Punctuation chýba čiarka pred "v" | goosy No agrees/disagrees | |
, | Punctuation nemá tam byť čiarka | goosy No agrees/disagrees | |
" | Punctuation English quotation marks | goosy No agrees/disagrees | |
prečo | Punctuation chýba čiarka pred "prečo" | goosy No agrees/disagrees | |
Mali by sme problém | Mistranslations | goosy No agrees/disagrees | |
ak | Punctuation chýba čiarka pred "ak" | goosy No agrees/disagrees | |
toto vlastne stane | Grammar errors tak vlasne stalo | Dušan Ján Hlísta No agrees/disagrees | |
| Lesk a štýl nie sú v Londýnskej časti SE26 žiadna novinka: nad zubnou ambulanciou tu už bývali Kelly Brook či Jason Statham. No keď podpätky Anousky Hempel zaškrípu o popraskaný betón parkoviska pred mojím bytom, je ťažké nevybaviť si staré fotografie královskej rodiny v časopise Picture Post, ako navštevujú rodiny zasiahnuté bombardovaním počas druhej svetovej vojny. Jej poslanie v mojom skromnom kúsku predmestia je však o niečom viac než len o vyjadrení spoluúčasti. Hempel — žena, ktorá prišla s konceptom butikových hotelov dávno predtým, než dostali takúto nálepku – mi prináša informácie, po ktorých, súdiac podľa dvojstránok interiérových dizajn časopisov a nedočkavých príspevkov na "Urob si sám" online fórach, zúfalo baží snáď polovica vlastníkov bytov na Západe: ako dať obyčajnej domácnosti vzhľad a atmosféru luxusného apartmánu v päťhviezdičkovom hoteli za 750 libier na noc. V tomto prípade ako zhempelizovať skromný byt pretvorený z prostrednej časti trojpodlažného viktoriánskeho dvojdomu. "Zvládli by ste to," vraví, zatiaľ čo si prezerá moju kuchyňu. "Každý by to zvládol. Určite, nevidím dôvod prečo by to nešlo. No medzi miestnosťami musí byť kontinuita. Celok sa musí riadiť jedinou myšlienkou." Potom sa zamyslene zahľadí na požiarny východ. "A samozrejme by ste museli kúpiť susedný dom." To mal byť vtip. Dúfam. ... Stojí však za to zastaviť sa na chvíľu nad zvláštnosťou tohto impulzu. Hotelová izba akoby trpela amnéziou. Cítili by sme sa nepríjemne, keby v nej boli stopy po predchádzajúcom hosťovi, obzvlášť preto, že väčšina z nás chodí do hotelov robiť veci, ktoré by sme doma nerobili. Očakávame, že bude izba vyčistená dôkladnejšie ako keby z postele len pred chvíľou vytiahli mŕtvolu. (V niektorých prípadoch to tak aj skutočne je.)) Interiér domácnosti stelesňuje presne opačnú myšlienku: je pokladnicou spomienok. O príbehu jeho obyvateľov by mal vypovedať všetkým, čo sa v ňom nachádza: fotografiami na rímse nad kozubom, obrázkami na stene, knihami na policiach. Keby boli hotelové izby ľudmi, boli by to usmievajúci sa pacienti po lobotómii alebo vierohodní psychopati.
| Entry #14345 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.21 | 2.75 (4 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
– | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 11 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
či | Mistranslations Brooková so Stathamom tvorili pár, takže zrejme bývali spolu.. | goosy No agrees/disagrees | |
+1 1 interiérových dizajn časopisov | Grammar errors | goosy | |
" | Punctuation anglické úvodzovky | goosy No agrees/disagrees | |
zatiaľ čo | Punctuation | sudi55 No agrees/disagrees | |
prečo | Punctuation chýba čiarka pred "prečo" | goosy No agrees/disagrees | |
+1 zastaviť sa na chvíľu nad zvláštnosťou | Omission ...zastaviť sa na chvíľu a zamyslieť sa nad... | Kristína Stupárková | |
bude izba | Syntax word order | goosy No agrees/disagrees | |
) | Spelling | goosy No agrees/disagrees | |
: | Punctuation V slovenčine by sa tu skôr hodila pomlčka ako dvojbodka. V angličtine sa interpunkcia používa inak. V slovenskom texte nevyzerá dobre, keď sa otrocky kopíruje anglická interpunkcia. Štyri dvojbodky sú v takomto krátkom článku až príliš. | goosy No agrees/disagrees | |
| Zvykli sme si na čaro londýnskej štvrte Sydenham Town: Kelly Brooková a Jason Statham bývali nad zubnou ordináciou. No keď sa podpätky Anousky Hempelovej dotkli popraskaného betóna parkoviska pred mojim bytom, nedalo mi pritom nespomenúť si na fotografie z časopisu Picture Post, na ktorých kráľovská výsosť navštevuje rodiny, ktorým počas druhej svetovej vojny zbombardovali obydlia. Poslanie tejto ženy v mojom skromnom príbytku na predmestí znamená však viac, než len vyjadriť súcit. Tou ženou bola Hempel. Ona vytvorila boutique hotel ešte predtým, než začal používať svoj exkluzívny názov. Prišla mi poskytnúť informácie, za ktorými v západnej časti sveta zjavne šalie polovica majiteľov nehnuteľností, čo usudzujem podľa reklám v luxusných časopisoch a bombastických internetových správach na fórach typu "Urob si sám". Boli to informácie, ako z obyčajného bytu urobiť príbytok s výrazom a nádychom päťhviezdičkového hotelového apartmánu za 750 libier na noc. V tomto prípade z Hempelisu, skromného prerobeného bytu, vytvoreného zo stredovej časti trojposchodovej viktoriánskej poloradovky. "Mohli by ste to urobiť", povedala a preletela očami po kuchyni. "Ktokoľvek by mohol. Nie je dôvod nemyslieť si to. No izby musia byť pospájané. Musí sa to realizovať jednoducho." Upriamene sa pozrie na núdzový východ. "A mali by ste samozrejme kúpiť ten dom vedľa". Nazdávam sa, že to bol len vtip. ... Predsa však je potrebné neprenáhliť sa a popremýšľať nad zvláštnosťou tohto impulzu. Hotelová izba je priestorom na zabúdanie. Neboli by sme príliš nadšení, ak by v nej zostali nejaké stopy bývalého hosťa, keďže mnohí z nás chodíme do hotelov na to, aby sme tam robili niečo, čo doma nerobíme. Od hotelovej izby očakávame, že bude tak dôkladne vyčistená, ako keby mali z postele predtým odvliecť mŕtvolu (niekedy sa dokonca stáva aj to). Domáci priestor stelesňuje pravý opak - je to schránka spomienok. Príbeh jeho obyvateľov by mal byť zvečnený vo fotografiách nad krbom, v obrazoch na stene, v knihách na policiach. Ak by hotelové izby boli ľuďmi, vyzerali by ako usmievajúci sa pacienti s poruchou pamäte, alebo ako skutoční psychopati. | Entry #14215 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.17 | 3.00 (4 ratings) | 3.33 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Brooková | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 12 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
Sydenham Town | Mistranslations does not correspond with the original text | Kristína Stupárková No agrees/disagrees | |
reklám v luxusných časopisoch | Mistranslations | sudi55 No agrees/disagrees | |
Hempelisu | Mistranslations | ZuzanaZvirin (X) No agrees/disagrees | |
" | Punctuation anglické úvodzovky | goosy No agrees/disagrees | |
Mohli by ste to urobiť | Mistranslations | sudi55 No agrees/disagrees | |
", | Punctuation najskôr sa píše čiarka, potom úvodzovky | goosy No agrees/disagrees | |
Nazdávam sa, že to bol len vtip. | Mistranslations preklad si nezachoval vtipnosť originálu | goosy No agrees/disagrees | |
je priestorom na zabúdanie | Mistranslations | sudi55 No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
| Na pôvab Londýna SE26 sme si už zvykli: Kelly Brooková a Jason Statham bývali nad zubnou ordináciou. Avšak, keď som začula ako podpätky Anousky Hempelovej klopkajú na popraskanom betóne parkoviska pred mojím bytom, bolo dosť ťažké nepredstaviť si pohľadnice s fotografiou kráľovskej rodiny počas návštevy rodín trpiacich bombardovaním počas druhej svetovej vojny. Jej poslanie v tomto mojom skromnom predmestíčku je o mnoho dôležitejšie, než len trochu sympatizovať. Hempelová - žena, ktorá založila hotel boutique skôr, než tento názov získal vlastnícke práva - ma prišla informovať ohľadne veci, kvôli ktorej, súdiac podľa prospektov v časopisoch a nedočkavých príspevkov na on-line DIY fóre, polovica majiteľov nehnuteľností v západnom svete je zúfalých: ako dodať obyčajnému domovu vzhľad a nádych päťhviezdičkového apartmán hotela, v ktorom človek zaplatí 750 libier za noc. V tomto prípade pre Hempelisovú ide o skromný byt na strednom poschodí v trojposchodovej viktoriánskej bytovke. „Dokážete to,” hovorí, pričom pohľadom prechádza celou mojou kuchyňou. „Každý to dokáže. Nevidím dôvod, prečo nie. Ale medzi izbami musí byť plynulé prepojenie. Od začiatku do konca musí prevládať jediná myšlienka.” Zasnene sa pozerá ponad požiarne schodisko. „A bezpochyby budete musieť kúpiť susedný dom.” To bolo naozaj vtipné. Pomyslela som si. ... Stojí za to pozastaviť sa a zamyslieť sa nad nezvyčajnosťou tohto nápadu. Hotelová izba je priestor, kde človek stratí myseľ. Dostali by sme sa do problému, ak by tu zostali stopy po predchádzajúcom obyvateľovi, keďže väčšina z nás chodí do hotelov, aby sme sa odreagovala od domáceho prostredia. Očakávame, že hotelová izba sa bude lesknúť dokonalou čistotou. (Niekedy tomu naozaj tak je.) Domáce prostredie stelesňuje presný opak: je úschovňou spomienok. Príbehy jeho obyvateľov sú zvečnené na fotografiách na krbovej rímse, na stenách visia obrazy a knihy sú uložené na policiach. Ak by hotelové izby boli živé, usmievali by sa ako pacienti po lobotpmii alebo nefalšovaní psychopati.
| Entry #14135 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 3.33 (3 ratings) | 2.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
Brooková | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
Hempelovej | Good term selection | goosy No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 19 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
pohľadnice s fotografiou | Mistranslations Picture Post bol časopis a nie pohľadnice | Kristína Stupárková No agrees/disagrees | |
rodín trpiacich bombardovaním | Grammar errors rodiny netrpia bombardovaním, nie je to predsa choroba, su obeťami bombardovania | sudi55 No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
hotel boutique | Other not clear translation | hamma No agrees/disagrees | |
-1 získal vlastnícke práva | Mistranslations | goosy | |
DIY | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
polovica majiteľov nehnuteľností v západnom svete je zúfalých | Syntax | sudi55 No agrees/disagrees | |
| Mistranslations neviem veru, či sa pre tie krásne viktoriánske domy hodí slovo "bytovka" | goosy | |
+1 To bolo naozaj vtipné. Pomyslela som si. | Mistranslations mistranslation and wrong gender | goosy | |
+2 1 kde človek stratí myseľ | Mistranslations | hamma | |
+1 Dostali by sme sa do problému | Mistranslations We would be troubled znamená, že by nás to znepokojovalo, nie že by sme sa dostali do problému | goosy | |
odreagovala | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
+1 lesknúť dokonalou čistotou | Omission vynechaním časti o mŕtvole stráca nasledujúca veta zmysel | goosy | |
+1 na stenách visia obrazy a knihy sú uložené na policiach | Mistranslations znie to ako vsuvka, ktorá sa pridala do vety iba mimochodom, ale tam išlo o to, že všetky vymenované veci (fotografie, obrazy, knihy) vypovedajú niečo o obyvateľoch domu | goosy | |
p | Spelling ó | goosy No agrees/disagrees | |
| My, ktorí bývame na adrese Londýn SE26, sme si už zvykli na kúzlo a luxus: Aj také hviezdy ako Kelly Brook a Jason Statham tu bývali v byte nad ambulanciou zubára. Avšak, keď som započul ako podpätky Anousky Hempel narazili na popraskaný betón parkovacieho miesta patriaci k môjho bytu, bolo pre mňa ťažké nemyslieť na tie fotografie magazínu Picture Post, na ktorých členovia kráľovskej rodiny navštevujú rodiny, ktoré sa stali obeťami bombardovania počas druhej svetovej vojny. Jej poslaním v mojej skromnej časti predmestia je však niečo viac než vyjadriť sústrasť. Hempel - žena, ktorá vynašla pojem butikovévo hotela predtým, než sa stal jej ochrannou známkou - prišla, aby mi dala vzácnu informáciu, ktorú - súdiac podľa magazínov o interiéroch a znepokojujúcich príspevkov vo fórach "Urob to sám" - polovica majiteľov nehnuteľností v Západnom svete zúfalo hľadá, a to: ako sa dá premeniť vzhľad a atmosféru bežného bytu na päťhviezdičkový hotelový apartmán za 750 anglických libier na noc, teda v tomto prípade prerobiť, t.j. "hempelizovať" môj skromný byt v prostrednej časti trojpodlažného viktoriánskeho dvojdomu. "Dokážete to", hovorí a jej zrak preletel okolo mojej kuchyne. "Ktokoľvek to dokáže. Neexistuje žiadny dôvod na to, aby sa to nedalo urobiť. Ale musí byť medzi izbami kontinuita a musí sa sledovať jediná predstava." Skúmavo si prezerá požiarny východ. "A samozrejme, mali by ste kúpiť dom vedľa." To bol vtip. Aspôň si myslím. ... Pozastavme a zamyslime sa nad zvláštnosťou tejto myšlienky. Hotelová izba je priestor trpiaci stratou pamäti. Boli by sme znepokojení, keby nosila akékoľvek znaky predchádzajúceho návštevníka, predovšetkým preto, lebo viacerí z nás ideme do hotela práve z dôvodu urobiť niečo, čo by sme doma neurobili. Očakávame, aby hotelová izba bola tak dôkladne vyupratovná, ako keby z jej postele policajní vyšetrovatelia práve vyniesli mŕtvolu. (V niektorých prípadoch sa to v skutočnosti aj stáva). Avšak interiér súkromného bytu stelesňuje práve opačnú ideu: je to uchovávateľ spomienok. Príbeh jeho obyvateľov by mal byť v nej prítomný: fotky umiestnené na rímse krbu, obrazy na stenách, knihy na policiach. Ak by boli hotelové izby ľudia, boli by to usmievajúci sa pacienti čakajúci na operáciu mozgu, prípadne psychopati. | Entry #14155 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 2.33 (3 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 6 users entered 13 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
také hviezdy | Mistranslations not included in the original text | hamma No agrees/disagrees | |
započul | Other znie to neprirodzene | meehail No agrees/disagrees | |
patriaci | Inconsistencies there was not mentioned in the original text that the parking place outside the house belongs to the writer | hamma No agrees/disagrees | |
- | Punctuation a dash should be used here | goosy No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
Z | Spelling should not be capitalised | goosy No agrees/disagrees | |
"Dokážete to", | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
+1 policajní vyšetrovatelia | Inconsistencies The text does not say anything about the corpse being carried away by the police. It could have been funeral service as well. | Zuzana Dudikova | |
čakajúci na operáciu mozgu | Inconsistencies | sudi55 No agrees/disagrees | |
| Sme zvyknutí na luxus na Londýnskej štvrti SE26: Kelly Brook a Jason Statham bývali nad zubárom. Keď sa klopkanie opätkov Anousky Hampel ozývalo na popraskanom betóne na parkovisku pred mojím bytom, len ťažko som nedokázal pomyslieť na fotografie v Picture Poste. Zobrazovali kráľovskú rodinu pri návšteve obetí bombardovania počas druhej svetovej vojny. Jej rola v tomto skromnom predmestí spočíva v omnoho viac ako len v sympatickom vzhľade. Hempel, žena, ktorá prišla s nápadom boutique hotela ešte skôr než by vznikla akékoľvek vlastnícke meno, ma poctila svojou návštevou, aby mi prezradila informácie, z ktorých súdiac podľa článkov v časopisoch o bývaní a znepokojujúcich ohlasov na webových fórach pre domácich kutilov upadá do zúfalstva polovica vlastníkov nehnuteľností v Západnom svete. Ako dodať Vášmu jednoduchému domovu pôvab a dojem apartmánu v päť hviezdičkovom hoteli za 750 libier za noc? V tomto prípade sa jedná o skromný byt postavený zrkadlovo na strednom podlaží v trojposchodovom Viktoriánskom dvojdome. "Dokážeš to," povzbudzuje ma, zatiaľ čo obhliada kuchyňu. "Každý to dokáže. Naozaj nevidím dôvod, prečo nie. K tomu by však musela byť miestnosti prepojené. "Musíš ísť za svojím cieľom." Smutne hľadí von na požiarne schodisko. "Samozrejme budeš musieť kúpiť aj susedný dom", zrazu dodá. Dúfam, že je to len žart. ... Stojí za to pozastaviť sa a pouvažovať nad týmto nezvyčajným podnetom. Hotelová izba predstavuje priestor, ktorý si nič v sebe neuchováva. Určite by nám prekážala akákoľvek stopa po predchádzajúcom hosťovi, väčšina z nás volí hotel práve preto, aby sa mohol venovať veciam, ktoré doma nevyhľadáva. Očakávame, že hotelová izba bude dôkladne čistá ako keby bola mŕtvola práve vynesená z postele. (V niektorých prípadoch sa to vlastne aj môže prihodiť.) Domáce prostredie stelesňuje opačný dojem: je to náš archív spomienok. Príbeh jeho obyvateľov by mali odrážať fotografie na rímse kozubu, či na stenách alebo knižky na policiach. Keby boli hotelové izby ľuďmi, tvárili by sa ako pacienti po lobotómii alebo presvedčiví psychopati. | Entry #14186 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.42 | 2.33 (3 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
- 3 users entered 17 "dislike" tags
Sme zvyknutí na luxus | Syntax wrong word order | goosy No agrees/disagrees | |
na Londýnskej štvrti | Grammar errors wrong preposition | goosy No agrees/disagrees | |
Západnom | Spelling this adjective should not be capitalised | goosy No agrees/disagrees | |
Vášmu | Spelling this pronoun should not be capitalised | goosy No agrees/disagrees | |
sa jedná o | Grammar errors | goosy No agrees/disagrees | |
Viktoriánskom | Spelling should not be capitalised | goosy No agrees/disagrees | |
a | Spelling | goosy No agrees/disagrees | |
väčšina z nás volí hotel práve preto, aby sa mohol venovať | Grammar errors | goosy No agrees/disagrees | |
ako keby bola mŕtvola práve vynesená z postele | Syntax wrong word order (theme-rheme) | goosy No agrees/disagrees | |
, | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
| V mestskom obvode Londýn SE26 sme na pôvab zvyknutí. Kelly Brook a Jason Statham bývali nad zubným lekárom. No keď podpätky Anousky Hempelovej zavadili o popraskaný betón parkoviska pri mojom byte, bolo ťažké nepredstaviť si fotografie členov kráľovskej rodiny z Picture Post na návšteve rodín z domov zničených bombami počas druhej svetovej vojny. Jej poslanie v mojom najskromnejšom úseku predmestia je však viac ako prejav sympatie. Hempelová - žena, ktorá vymyslela boutique hotel skôr, ako vôbec niesol takýto originálny názov - mi priniesla informácie, po ktorých by polovica majiteľov nehnuteľností v západnom svete zúfalo túžila, súdiac podľa prikrývok v časopisoch o interiéroch a dychtivých oznámeniach na on-line fórach DIY: ako dať obyčajnému domovu vzhľad a dojem päťhviezdičkového hotelového apartmánu za 750 libier na noc. V tomto prípade Hempelise, skromnému prerobenému bytu, vytvorenému zo stredného dielu trojposchodového viktoriánskeho dvojdomu. „Dokážeš to“, povie vrhnúc pohľad na moju kuchyňu. „Ktokoľvek to dokáže. Nie je žiadny dôvod prečo nie. Avšak izby musia na seba nadväzovať. Každú myšlienku treba dotiahnuť do konca.“ Hĺbavo sa zapozerá ponad únikový východ. „A, samozrejme, musela by si kúpiť susediaci dom.“ To bol vtip. Myslím. ... Ale je dôležité urobiť pauzu kvôli zamysleniu sa nad zvláštnosťou tejto inšpirácie. Hotelová izba je priestor pre amnéziu. Mali by sme problém, keby niesla akýkoľvek náznak predošlého obyvateľa, obzvlášť preto, lebo mnohí z nás navštevujú hotely, aby tam robili veci, ktoré doma nerobia. Vyžadujeme, aby bola hotelová izba uprataná tak dôkladne, ako keď práve vytiahli z postele mŕtvolu. (V niektorých prípadoch sa to naozaj stane.) Domáci interiér vyjadruje opačnú myšlienku: Je to archív spomienok. Príbeh jej obyvateľov by mal byť zachytený vo fotografiách na rímse kozubu, v obrazoch na stene, v knihách na policiach. Keby boli hotelové izby ľudia, smiali by sa na pacientov po lobotómii či presvedčivých psychopatov.
| Entry #14084 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.25 | 2.50 (4 ratings) | 2.00 (5 ratings) |
- 4 users entered 12 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Brook | Inconsistencies Hempelovej priezvisko ste prechýlili a Brookovej nie | goosy No agrees/disagrees | |
- | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
“, | Punctuation čiarka má stáť pred úvodzovkami | goosy No agrees/disagrees | |
Každú myšlienku treba dotiahnuť do konca | Mistranslations | goosy No agrees/disagrees | |
musela | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
je dôležité urobiť pauzu kvôli zamysleniu sa | Grammar errors | goosy No agrees/disagrees | |
riestor pre amnéziu | Spelling | sudi55 No agrees/disagrees | |
-1 +3 1 smiali by sa na pacientov po lobotómii či presvedčivých psychopatov | Mistranslations | Zuzana Dudikova | |
| Sme zvyknutí na pôvab Londýna SE26: Kelly Brook a Jason Statham bývali nad zubárom. Ale keď podpätky Anousky Hempelovej dorazilili na popraskaný cement parkovacieho miesta pred mojim bytom, bolo ťažké nemyslieť na tie fotografie kráľovskej rodiny navštevujúcej rozbombardované rodiny počas druhej svetovej vojny v Picture Post. Jej poslanie v mojej skromnej predmestskej oblasti je však viac než prejavovať sympatie. Hempelová — žena, ktorá vymyslela boutikový hotel pred tým, ako splodila tento vlastný názov — prišla, aby mi poskytla informácie, pre ktoré, súdiac podľa celostránkových ilustrovaných článkoch v interiérových časopisoch a znervózňujúcich aktualizáciach na on-line fórach DIY, polovica z vlastníkov nehnuteľnosti v západnom svete sa zdá zúfalá: ako dodať obyčajnému domu vzhľad a pocit päťhviezdičkového hotelového apartmánu z cenou £ 750 za noc. Pre Hempelise, v tomto prípade, skromne prestavaný byt vytvorený z prostrednej časti trojposchodového viktoriánskeho poldomu. "Dalo by sa to urobiť," hovorí, vrhajúc pohľad na moju kuchyňu. "Každý by to mohol urobiť. Neexistuje žiadny dôvod prečo by nemohol. Ale musí byť náväznosť medzi miestnosťami. Určitá myšlienka musí byť dotiahnutá do konca." Pozerá sa zasnene cez požiarne schodisko. "A samozrejme vy by ste si kúpili vedľajší dom." To bol vtip. Uvažujem. Stojí to za pauzu, hoci len preto, aby sa uvážila neobvyklosť tohto impulzu. Hotelová izba je priestor postihnutý stratou pamäti(/amnéziou.) Trápili by sme sa, keby niesol akékoľvek známky predošlého obyvateľa, najmä ak mnohí z nás idú do hotelov preto aby tam robili veci, ktoré by nerobili doma. Očakávame, že hotelová izba je vyčistená tak dôkladne, ako keby sa práve mŕtvola vytiahla z postele. (V niektorých prípadoch, sa tak skutočne stalo.) Domáci interiér stelesňuje opačnú myšlienku: je to archív(/úložisko) spomienok. Príbeh jeho obyvateľov by tam mal byť na fotografiách na krbovej rímse, v obrazoch na stenách, a knihách na policiach. Ak by boli hotelové izby ľudmi, usmievali by sa ako pacienti po lobotómii alebo vierohodní psychopati.
| Entry #14140 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.25 | 2.00 (3 ratings) | 2.50 (4 ratings) |
- 5 users entered 20 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
Brook | Inconsistencies prechýlili ste Hempelovej priezvisko a Brookovej nie | goosy No agrees/disagrees | |
boutikový | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
splodila tento vlastný názov | Mistranslations | goosy No agrees/disagrees | |
och | Spelling podľa článkov, nie článkoch | goosy No agrees/disagrees | |
polovica z vlastníkov | Grammar errors polovica vlastníkov | goosy No agrees/disagrees | |
i | Spelling í | goosy No agrees/disagrees | |
prečo | Punctuation chýba čiarka pred "prečo" | goosy No agrees/disagrees | |
" | Punctuation vymenená medzera s úvodzovkami | goosy No agrees/disagrees | |
Stojí to za pauzu, hoci len preto | Spelling | sudi55 No agrees/disagrees | |
+2 stratou pamäti(/amnéziou.) | Other takto by ste hádam neodovzdali preklad s druhou možnosťou v zátvorke | goosy | |
Trápili by sme sa | Mistranslations | sudi55 No agrees/disagrees | |
| Punctuation chýba čiarka pred aby | goosy | |
ako keby sa práve mŕtvola vytiahla z postele | Other mŕtvola sa sama vytiahla z postele? :) | goosy No agrees/disagrees | |
archív(/úložisko) | Other text pôsobí ako hrubý, nedokončený preklad | goosy No agrees/disagrees | |
by tam mal byť | Spelling | sudi55 No agrees/disagrees | |
, | Punctuation | goosy No agrees/disagrees | |
| Na slávu sme v Londýnskom okrese SE26 zvyknutí: Kelly Brook a Jason Statham žili nad zubárom. Ked som ale počula ako sa opetky Anousky Hempel ozývajú na rozbitom chodníku parkoviska pred mojím bytom, bolo velmi tažke nemysliet na fotky královskej rodiny z magazinu Picture Post na návšteve tejto oblasti zbombardovanej po 2. svetovej vojne. Jej poslaním nie je ale venovat mi súcit v mojej skromnej časti medzimesta. Pani Hempelova je žena, ktora prišla s nápadom vytvorenia malého luxusného hotela predtým ako to začalo niesť také honosné vlastnícke meno, a taktiež mi doniesla informácie, o ktoré, súdiac podľa interiorových obrázkov v časopisoch a dychtivých internetových aktualizáciach na stránkach DIY (skr. do it yourself- sprav si sam, pozn. prekl.), zúfalo túži polovica vlastníkov nehnutelností zo západného sveta. Pani Helmet mi prišla poradit ako zmenit vzhľad obyčajného domu a dať mu nádych pät hviezdičkového hotela, kde jedna noc stojí 750 libier. Podla pani Hempelovej, v tomto prípade ide o zmenu strednej časti trojposchodového dvojdomu viktoriánskeho štýlu. “Zvládneto to,” povedala, kým si prezerala moju kuchyňu. “Každý by to zvládol a nie je dôvod prečoby nie. Izby musia mať ale súvislosť. Rovnaká tématika musí byť viditeľná v každej izbe.” A hlbavo sa zahľadela na núdzový východ. “Ale samozrejme musíte kúpiť druhú polovicu domu.” Dúfam, že to bol len žart. … Každopádne, je hodné pozastavenia sa nad zvláštnosťou tohoto podnetu. Hotelová izba je ako priestor po strate pamäti. Určite by sme boli znepokojení, keby izba niesla náznaky bývalého navštevníka. Obzvlášť ked vätčina z nás chodí do hotela robiť veci, ktoré by sme nerobili doma. Očakávame, aby hotelová izba bola vyčistená, ako keby práve vyniesli mrtvolu z postele. (V niektorých prípadoch sa tak aj stalo.) Domácke prostredie vyjadruje pravý opak: je to skladisko spomienok. Príbehy obývajúcich by mali byť zobrazené na rímse kozubu, obrázkoch na stene, v knihách na policiach. Keby boli hotelové izby ľudia, boli by to pacienti po lobotomii alebo hodnoverní psychopati.
| Entry #14251 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.24 | 1.88 (8 ratings) | 2.60 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Rovnaká tématika musí byť viditeľná v každej izbe.” | Good term selection | meehail No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 34 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
ale | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
počula | Mistranslations autor je muž | goosy No agrees/disagrees | |
+2 velmi tažke nemysliet na fotky královskej rodiny z magazinu | Spelling v slovenčine máme aj mäkčene a dĺžne! | Kristína Stupárková | |
ale | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
a | Spelling á | goosy No agrees/disagrees | |
s nápadom vytvorenia | Syntax | meehail No agrees/disagrees | |
ako | Punctuation | sudi55 No agrees/disagrees | |
také honosné vlastnícke meno | Inconsistencies | meehail No agrees/disagrees | |
obrázko | Inconsistencies | sudi55 No agrees/disagrees | |
nehnutelností | Spelling | meehail No agrees/disagrees | |
poradit | Spelling | meehail No agrees/disagrees | |
pät | Spelling | meehail No agrees/disagrees | |
pät hviezdičkového | Spelling okrem toho, že chýba mäkčeň v slove päť, päťhviezdičkový sa píše ako jedno slovo | Kristína Stupárková No agrees/disagrees | |
Zvládneto | Spelling | meehail No agrees/disagrees | |
prečoby | Spelling | meehail No agrees/disagrees | |
súvislosť | Mistranslations | meehail No agrees/disagrees | |
é | Spelling e | goosy No agrees/disagrees | |
Každopádne, je hodné pozastavenia sa nad zvláštnosťou tohoto podnetu | Other Veta je v slovenčine absolútne nezrozumiteľná | Kristína Stupárková No agrees/disagrees | |
ked | Punctuation | sudi55 No agrees/disagrees | |
vätčina | Spelling | meehail No agrees/disagrees | |
r | Spelling ŕ | goosy No agrees/disagrees | |
Domácke | Grammar errors | sudi55 No agrees/disagrees | |
obrázkoch | Mistranslations | sudi55 No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |