Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Silvia Pellacani
AVT Law Marketing History DE/EN/ES>IT

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 04:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Silvia Pellacani, Modena (Italia)


PROFILO

Germanista, con particolare interesse per la storia e la cultura tedesca del Novecento. Traduttrice e sottotitolista da tedesco, inglese, spagnolo in italiano. Formazione biennale per la traduzione audiovisiva: sottotitolazione per udenti e per sordi (SDH). Sei anni di formazione in diritto per la traduzione giuridica, basata sull'analisi comparativa dei sistemi giuridici (Diritto europeo continentale, Common Law). Esperienza di web writing e social media marketing.
Professionista di cui alla legge n. 4 del 14 gennaio 2013 (GU n. 22 del 26/01/2013).

SERVIZI E SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Servizi: Traduzioni tecniche e di marketing. Sottotitolazione per udenti e per sordi (SDH). Traduzioni editoriali. Revisioni. Scrittura testi. Creazione di glossari (lingue e aree di lavoro). Web writing. Social media marketing. MT post-editing.


Settori: Legale. Cinema e media. Storia. Commercio. Marketing. Turismo. Enogastronomia. Alimentazione. Ambiente. Siti web. E-learning. Editoria digitale. Narrativa breve.

COMPETENZE

Diritto: Diritto contrattuale. Diritto civile e penale. Diritti reali e proprietà. Diritto internazionale. Diritto societario e tributario. Diritto commerciale. Diritto del lavoro. Istituzioni e sistemi giuridici nazionali (Italia, Germania, Svizzera, Spagna, Europa, Paesi di Common Law). Istituzioni e organizzazioni internazionali. Diritto d'autore. Licenze Creative Commons.
Editoria: Letteratura di lingua tedesca. Letteratura e traduzione per ragazzi. Scouting editoriale.
Competenze digitali: Strategie di ricerca avanzate. Linguaggi HTML e CSS. Impaginazione web (WordPress). Impaginazione e-book (Sigil). Risorse Educative Aperte (OER).
Lingue: italiano (madrelingua), tedesco (C1), inglese (C1), spagnolo (C1).
Strumenti CAT: SDL Trados, memoQ, Wordfast Anywhere, MateCat, Memsource, Smartcat.
Software di sottotitolazione: EZTitles, SubtitleNEXT, Ooona, Subtitle Edit.
Altri strumenti: MS Office 365, OpenOffice, Notepad++, SDL MultiTerm, Glossary Converter, IntelliWebSearch, TransTools, TransTools+, Adobe Acrobat Reader DC, K-Lite Codec Pack, HandBrake.

PUBBLICAZIONI

Un re capriccioso e indolente (e-book, StreetLib/Dragomanni, dicembre 2014). Antologia di otto racconti dello scrittore argentino Norberto Luis Romero con illustrazioni originali dell’autore. Traduzione dallo spagnolo in italiano dei racconti "Gráfili", "Lettere a passo di lumaca", "Corrispondenze", "Refusi" (co-tradotto con M.Graziani e V.Volpi). Cura, edizione e promozione dell'antologia.


Sul treno per Dovevuoiandaretu (e-book, StreetLib/Dragomanni, luglio 2013). Antologia di storie per bambini e ragazzi. Traduzione dal tedesco in italiano di una selezione dalle «Saghe germaniche» (Deutsche Sagen) dei fratelli Grimm e di un racconto di Agnes Sapper. Revisione finale dei testi dell'antologia. Collaborazione all'impaginazione dell'e-book. Coordinamento e promozione del progetto per European School of Translation.

COLLABORAZIONI

European School of Translation: consulenza, ideazione e cura di newsletter mensile, social media marketing (Facebook, Twitter), 2010-2013; 2020-2021

FORMAZIONE CONTINUA

Traduzione audiovisiva

Marzo 2024 - Authors' Rights 101 for Audiovisual Translators (workshop), AudioVisual Translators Europe (AVTE)

Marzo 2024 - Il diritto d'autore nella traduzione multimediale. Stato dell'arte, fiscalità e contribuzione (workshop), Tramiti-ACTA

Settembre 2017-Luglio 2019 - Percorso modulare di alta formazione per la traduzione audiovisiva,
European School of Translation: Laboratori di traduzione e
sottotitolazione con esercitazioni pratiche. Programmi di
sottotitolazione. Sottotitolazione per udenti e per sordi (SDH).
Giugno 2019 - Accessibility to the Scenic Arts, Universitat Autònoma de Barcelona, MOOC Coursera

Traduzione tecnica e scrittura

Gennaio-marzo 2023 - Le parole contano: come scrivere e tradurre in modo inclusivo, STL
Aprile-giugno 2021 - Post-editing: istruzioni per l'uso, European School of Translation
Aprile 2020 - Metodo di transcreation per la pubblicità e per il marketing - Metodo di traduzione marketing/business, STL
Maggio 2019 - La traduzione automatica tra presente e futuro, STL

Settembre 2009-Aprile 2016 - Corsi e workshop specialistici per traduttori, European School of Translation


Traduzione editoriale

Luglio 2023 - Come scrivere una proposta di traduzione, STL
Aprile-giugno 2023 - Tradurre il fantasy, STL
Aprile 2021 - Scouting e ricerca diritti, Langue&Parole
Ottobre-novembre 2020 - Corso di traduzione letteraria dallo spagnolo, Scuola del libro
Febbraio-marzo 2017 - Legge sul diritto d'autore, Langue&Parole
Marzo-aprile 2016 - La revisione editoriale, STL
Aprile-maggio 2015 - Scrittura traduttiva, Isabella C. Blum


Traduzione giuridica
Ottobre 2016-Maggio 2017 - Percorso di Traduzione Legale EN<>IT, AGT Traduzioni Legali
Dicembre 2011-Giugno 2017 - Il diritto per tradurre (Principali aree del diritto) - Relazioni internazionali per il lavoro, Archomai edizioni e formazione
Gennaio-marzo 2017 - English Common Law: Structure and Principles (University of London) - An Introduction to American Law (University of Pennsylvania), MOOC Coursera

ISTRUZIONE

Corso di Laurea quadriennale in Lingue e Letterature Straniere Moderne (V.O.), Università di Bologna, 1990-1997. Indirizzo filologico-letterario. Lingue: tedesco, inglese.


INTERESSI

Letteratura tedesca moderna e contemporanea. Storia e critica del cinema tedesco. Storia contemporanea. Scienze giuridiche. Migrazione e intercultura. Traduzione audiovisiva. Sottotitolazione. Scouting editoriale. Letteratura fantastica, fantascienza e fantasy. Editoria per ragazzi. Scrittura creativa. Illustrazione, fumetto e graphic novel. Linguaggio inclusivo.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2151
PRO-level pts: 2034


Top languages (PRO)
German to Italian1253
English to Italian481
Italian to German176
Spanish to Italian112
German12
Top general fields (PRO)
Law/Patents1024
Other253
Marketing212
Art/Literary182
Social Sciences166
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)718
Law: Contract(s)224
Tourism & Travel120
Poetry & Literature114
Government / Politics111
Business/Commerce (general)111
Marketing94
Pts in 27 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Subtitling1
Language pairs
German to Italian3
Spanish to Italian2
2
Italian to German1
Specialty fields
Poetry & Literature3
Media / Multimedia1
Law (general)1
History1
Genealogy1
Other fields
SilviaP_'s Twitter updates
    Keywords: Italiano, Deutsch, English, Español, inclusive language, HTML, SEO, social media, ebook, SDL Trados. See more.Italiano, Deutsch, English, Español, inclusive language, HTML, SEO, social media, ebook, SDL Trados, memoQ, Wordfast Anywhere, EZTitles, Ooona, Subtitle Edit, traduttore, Übersetzer, translator, traductor, sottotitolista, Untertitler, Subtitler, Subtitulador, SDH, traduzione tecnica, technische Übersetzung, technical translation, traducción técnica, traduzione marketing, Marketing-Übersetzung, marketing translation, traducción de marketing, traduzione per ragazzi, Kinderliteratur-Übersetzung, translation for children, traducción para niños, traduttore DE>IT, traduttore EN>IT, traduttore ES>IT, Deutsch nach Italienisch Übersetzer, Englisch nach Italienisch Übersetzer, Spanisch nach Italienisch Übersetzer, German into Italian Translator, English into Italian Translator, Spanish into Italian Translator, diritto, Recht, law, derecho, diritto penale, Strafrecht, Criminal law, derecho penal, Codice Civile italiano, Italienisches Zivilgesetzbuch, Italian Civil Code, Código Civil italiano, contratti, Verträge, Contracts, contratos, scrittura per il web, Webschreiben, Web Writing, escritura web, Tourismus, tourism, turismo, marketing, storia, Geschichte, History, historia, traduzione siti web, Webseiten Übersetzung, website translation, traducción de sitios web, madrelingua italiana, Muttersprache Italienisch, mother tongue Italian, lengua materna italiano. See less.




    Profile last updated
    May 11



    More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs