This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator, writer, interpreter of meaning and several other challenges of language...
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Religion
Petroleum Eng/Sci
Mining & Minerals / Gems
Poetry & Literature
Linguistics
Human Resources
Journalism
IT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Telecom(munications)
Automation & Robotics
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Hardware
Tourism & Travel
Medical (general)
Music
Economics
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
Translation education
Graduate diploma - McGill University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
English to Spanish (McGill University, verified) English to Spanish (OTTIAQ) French to Spanish (McGill University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, EZTitles, Google Translator Toolkit, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex
Bio
Senior linguist, translator, and reviewer (Latin American Spanish)
Project management and communications skills, with more than ten years of experience
supporting fast-paced working environments
Experienced author for global eLearning platforms (Pluralsight) with more than ten courses published.
Specialized in technology, computing, and web technologies.
Member of the worldwide Google Linguistic/Localization team as external/freelance vendor for Latin American Spanish. Participated in the localization of Google software, support articles, documentation, blogs, etc., for all Google products such as Google Cloud Platform, Firebase, YouTube, Android, etc.
Subtitling of YouTube Red original movies, YouTube Creators Academy and other training such as Google Cloud Platform videos.
Senior Linguistic Reviewer and Translator for DELL EMC.
Also, localization and translation services for SDL International as freelance translator for companies such as Dell, Philips, Motorola, Western Union, Thomson Reuters, and more.
Keywords: translator, reviewer, proofreader, spanish, latin american, technology, software, subtitling, video, french. See more.translator, reviewer, proofreader, spanish, latin american, technology, software, subtitling, video, french, english, computers, machine learning, artificial intelligence, cloud computing. See less.
Expertise