Member since May '11

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Paola Roffinella
Localization Specialist

Mondovì, Piemonte, Italy
Local time: 16:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Italian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngComputers: Software
IT (Information Technology)Gaming/Video-games/E-sports
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 27, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries En>It mix
Translation education Master's degree - Agenzia formativa tuttoEUROPA
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Agenzia Formativa tuttoEUROPA)
French to Italian (Agenzia Formativa tuttoEUROPA)
Memberships N/A
Software Idiom, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Suite 2007 , Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Localization Specialist and Technical Translator


Specializations EN/FR>IT:
- software, web sites and video games localization (and related materials*)

- IT

- * user manuals, press releases, newsletters, packaging

Other fields of work EN/FR>IT:
- marketing

- legal (contracts)

- food (food labels)

- other (CVs, certificates, letters, emails, companies presentations)

Keywords: English, Japanese, French, Italian, inglese, francese, giapponese, italiano, IT, localization. See more.English, Japanese, French, Italian, inglese, francese, giapponese, italiano, IT, localization, computer, software, video games, newsletter, press release, web site, law, contract, engineering, mechanical engineering, food, tourism, web sites, translation, proofreading, brochures, userguides, legal, user manual, medical, pharmaceutical, post-editing, review, policy and procedures manual, localizzazione, taduzione, siti web, videogiochi, revisione, post-editing, comunciati stampa, articoli, etichette alimentari, cibo, ricette, traduzioni tecniche. See less.



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs