Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

Roberta Testa
Brazilian Portuguese Translator

São José dos Campos, São Paulo, Brazil
Local time: 17:17 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMusic
JournalismMarketing
Environment & EcologyHuman Resources
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 44, Questions asked: 28
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English-Portuguese, Spanish-Portuguese
Translation education Graduate diploma - Universidade Gama Filho
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UGF - Universidade Gama Filho, verified)
Spanish (Spanish Proficiency Certificate from UNAM, Mexico, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Nitro PDF, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/roberta-testa-languages/
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Roberta Testa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Linguist.
Professional Translator since 2006.
English/Spanish/Portuguese Teacher. 

Graduate Degree in Translation.
Undergraduate Degree in Languages, Literatures and Linguistics.
Undergraduate Degree in Law.

Experience in translation, localization, proofreading and project management.

Areas of expertise: 
Law, business, HR, healthcare, medicine, environment, psychology, energy and renewables, tourism, marketing, music, literature and education.

For further information, please see my CV or contact me directly.

Keywords: portuguese, portugués, português, legal, law, negocios, negócios, business, farmacêutico, farmaceutico. See more.portuguese, portugués, português, legal, law, negocios, negócios, business, farmacêutico, farmaceutico, pharmacy, medicine, medicina, technology, tecnologia, contratos, contracts. See less.


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs