Working languages:
Italian to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Franziska Oehme has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Franziska Oehme Juristik,Wirtschaft, Handel, Technik Genova, Liguria, Italy
Local time : 20:25 CEST (GMT+2)
Native in : German
Feedback from 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) Specializes in: Law (general) Journalism Textiles / Clothing / Fashion Cosmetics, Beauty Cooking / Culinary Tourism & Travel Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Software
Also works in: Engineering (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Business/Commerce (general) Food & Drink Ships, Sailing, Maritime Transport / Transportation / Shipping Advertising / Public Relations Art, Arts & Crafts, Painting General / Conversation / Greetings / Letters Petroleum Eng/Sci Wine / Oenology / Viticulture Other Furniture / Household Appliances Mechanics / Mech Engineering SAP Photography/Imaging (& Graphic Arts) IT (Information Technology) Metallurgy / Casting Safety Medical: Instruments
More
Less
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word
Euro (eur) PRO-level points: 16 , Questions answered: 9 , Questions asked: 1 Money order, Wire transfer Other - University Düseldorf; University Genova Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Dec 2009. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Toolkit, Mac,PC,, Pagemaker https://franziskaoehme.it
Bio
Traduttrice freelance, madrelingua tedesca, da 35 anni in Italia, traduzioni tecniche, manuali, analisi rischio, privacy, siti turismo, siti aziende macchine agrarie, traduzioni legale, atti compravendita, ecc. Cattools: Memsource, smartcat.
Freiberufliche Übersetzerin, Muttersprache Deutsch, seit 35 Jahren in Italien ansässig und mit Schwerpunkt Technische Übersetzungen, Risikoanalysen, Datenschutzerklärungen, Websites Touristik, Agrarwirtschaft, AGB, Kaufverträge, usw. Cattools: Memsource, Smartcat
Keywords: Italienisch, Deutsch, Handel, Wirtschaft, Technik, Juristik, german, tedesco, legal, legale. See more . Italienisch, Deutsch, Handel, Wirtschaft, Technik, Juristik, german, tedesco, legal, legale, turism, turismo, food&wine, cosmetics, cosmetica, technical, tecnico, technische Übersetzungen, Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Handbücher, Dokumentationen, Datenblätter, Abnahmebescheinigungen, Produktbeschreibungen, Produktionsverfahren, QM-Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Wartungsanleitungen, Projektplanungen, Prüfberichte, Schaltpläne, Installationsanweisungen, Machbarkeitsstudien, Stücklisten, Maschinenbeschreibungen, Messverfahren, Verfahrensrichtlinien, Notfallmaßnahmen, Automobilbau, Automation, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Windkraft, Bioanlagen, Industrieelektronik, Unterhaltungselektronik, Kommunikationstechnik, Anlagenbau, Messtechnik, Verfahrenstechnik, Bauindustrie
juristische Übersetzungen
Patentanmeldungen, Verträge, Mietverträge, Kaufverträge, Arbeitsverträge, Versicherungsverträge, Urkunden, Sachverständigengutachten, Patentverträge, Machbarkeitsstudien, Darlehensverträge, Patentschrifte, Vertriebsverträge, AGB's, Satzungen, Gutachten, Patente, Klageschriften, Bankbürgschaften, Urteile, Kaufvertrag, Pachtverträge, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Patentvertrag, Hypothekenvertrag. See less . Profile last updated
