Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Spanish translator in London - Jaquelina Guardamagna
Traductor en Londres

London, United Kingdom
Local time: 22:29 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Argentine Spanish Translator in London, CIOL certified, Two BA degrees and 16 years of experience.

  • Chartered Translator and Interpreter based in the UK
  • Fellow Member of CIOL [Chartered Institute of Linguists] 
  • Former Editorial Board Chair of 'The Linguist' Journal and Member of Council
  • Member of IAPTI [International Association of Professional Translators and Interpreters]
  • 16 years of professional experience

 I provide English-Spanish translations in the following sectors:

  • Content for Marketing and Media. With a certification in Search Engine Marketing, Copy-writing and in Translation for Media, I take pride in producing translations with a persuasive and creative tone for the success of marketing campaigns.
  • I work on large-scale translations in the fields of Architecture and Sustainable Development. I have been involved in the translation of schematic specifications for the construction and development of an iconic Paralympic Venue.
  • With qualifications in International Relations and Cross-cultural Communications, I offer specialist and highly confidential translations for Government Departments, and Diplomatic Representatives
  • Since 2008 we specialize in certified translations valid for the Home Office and UK Institutions. I also translate contracts and agreements in the fields of Employment Law and Family Law.

Why working with Translator in London?

  • UK Based
  • Personalised empathetic approach, which allows me to understand your needs.
  • Our clients get peace of mind knowing that their documents and content are translated accurately, professionally, and treated in a confidential manner.

Other Professional Services I offer:

  • Consecutive interpreting in London in Business Meetings, Trade Fairs, Training Courses and Educational Missions.
  • Transcriptions 
  • Subtitling
  • Corporate Training. I have a BA in Teaching and experience working as an Examiner for the Ministry of Defence, and as a Tutor for the Foreign and Commonwealth Office.

Contact me

The best way to contact me is by email. I will get back to you as soon as I am available.


I work actively in the translation profession and FOR the profession

Since 2015 I have been a speaker at 'The Language Show' offering seminars for Translators. You can look at slides of my presentations here.

I am also a regular contributor for 'The Linguist' journal where my articles on good practice for translators get published.

In 2017 I was elected as Member of Council for the Chartered Institute of Linguists and served there for 6 years.  

I share relevant information on my blog, Facebook page, Twitter account and Instagram.

I also presented at BP Conference 19 on The Power of Soft Skills in a Digital World.


Rates and Payment Methods

Since I live in the UK, my quotes are in GBP unless otherwise requested. I accept transfers to my Revolut Business Bank Account and Paypal payments. 

If you have any questions, please email me at contact@spanishtranslatorlondon.com and/or visit my website at www.spanishtranslatorlondon.com




Jaquelina Guardamagna | BA FCIL | IAPTI 
Translator in London Ltd | English-Spanish Certified Translator
Traducciones certificadas al inglés en Londres









  




JaquiTranslates's Twitter updates
    Keywords: traductor certificado, traducciones certificadas, traducciones oficiales, latín American interprete, traductora, Spanish translator london, certified spanish translator, argentine translation, Latin American spanish interpreter, traductor en Londres


    Profile last updated
    Apr 30



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs