Working languages:
Italian to Czech
Czech to Italian
English to Czech

Michaela Cardi
High quality translations

Verona, Veneto, Italy
Local time: 09:55 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech, Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Hi, my name is Michaela Cardi and I'm a freelance translator and interpreter and phone interpreter, since 2007.

I was born in Czech Republic and in this moment I've been living in Italy. My language pairs are the following ones:

Italian - Czech/Slovak - Italian
English/Italian - Czech/Slovak
English - Italian

My rate for translation is 0,06 - 0,10 Euro per word.

My working fields and expertise are listed below:
- IT: SAP software, software for a electronic companies, manuals, strings;
- Automobile: brochures and technical sheets for different car manufacturers;
- Plants: composting systems, textile plants, steel and
rolling mills, ventilation and filtration systems, material technology, instructions for use of tools, steel and cement production, special machinery;
-Electronics: manuals and software;
-Medicine: information texts, dentistry, pharmacology, medical procedures, bone plants, articles for medical journals and Web sites, medical equipment;
Safety: manuals;
- Geology: slides;
- Chemistry: materials and chemical charts;
- Legal: agreements, special attorney, correspondence, documents,
deeds, patents;
- Navy instruments: tenders;
- Business: sale conditions, correspondence, budgets, meeting minutes, corporate communications (newsletter);
- Finance: balance sheets, company profiles;
- Architecture: texts and books;
- Other: cosmetics (catalogues and brochures), jewellery, questionnaires, furniture (kitchen, household appliance, information on (marketing and sales techniques), sail, military army (documentation
under secret).

IT SKILLS
- Microsoft Office 2013 Business (Word, Excel, Publisher, Power Point, Access, Outlook);
- Swordfish, SDL Trados Studio 2017, Transit, Memsource
- Explorer;
- Photoshop;
- Paint;

Looking forward to hearing from you, I remain with my
Best regards.

Michaela Cardi

info@mimica.eu
www.mimica.eu
+39 347 867 1846
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Czech16
Italian to Czech15
Czech to Italian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Tech/Engineering7
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Finance (general)12
Construction / Civil Engineering4
Food & Drink4
Automotive / Cars & Trucks3

See all points earned >
Keywords: Italian, czech, slovak, marketing, technical translation, translation, interpreting, cultural mediation, marketing, economy. See more.Italian, czech, slovak, marketing, technical translation, translation, interpreting, cultural mediation, marketing, economy, computer, software. See less.




Profile last updated
Aug 23



More translators and interpreters: Italian to Czech - Czech to Italian - English to Czech   More language pairs